Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Търговията на дребно с такива фуражи не е изключена от обхвата на Регламента за хигиената на фуражите, поради което тази дейност трябва да бъде регистрирана или, ако е приложимо, одобрена съгласно Регламента за хигиената на фуражите.
Czech[cs]
Maloobchodní prodej těchto krmiv není z oblasti působnosti nařízení o hygieně krmiv vyňat, tato činnost musí být proto registrována nebo případně schválena podle nařízení o hygieně krmiv.
Danish[da]
Detailsalg af et sådant foder er ikke undtaget fra anvendelsesområdet for forordningen om foderstofhygiejne, og denne aktivitet skal derfor registreres eller, hvis det er relevant, godkendes i henhold til forordningen om foderstofhygiejne.
German[de]
Der Einzelhandel mit solchen Futtermitteln ist nicht vom Anwendungsbereich der Futtermittelhygieneverordnung ausgenommen, weshalb diese Tätigkeit gemäß der Futtermittelhygieneverordnung registriert oder gegebenenfalls zugelassen werden muss.
Greek[el]
Η λιανική πώληση των εν λόγω ζωοτροφών δεν εξαιρείται από το πεδίο εφαρμογής του κανονισμού για την υγιεινή των ζωοτροφών και, ως εκ τούτου, η εν λόγω δραστηριότητα πρέπει να καταχωριστεί ή, κατά περίπτωση, να εγκριθεί σύμφωνα με τον κανονισμό για την υγιεινή των ζωοτροφών.
English[en]
The retail of such feed is not excluded from the scope of the Feed Hygiene Regulation, therefore, this activity must be registered or, if applicable, approved according to the Feed Hygiene Regulation.
Spanish[es]
La venta al por menor de estos piensos no está excluida del ámbito de aplicación del Reglamento sobre la higiene de los piensos, por lo tanto, esta actividad debe estar registrada o, si corresponde, autorizada de conformidad con el Reglamento sobre la higiene de los piensos.
Estonian[et]
Neile ettenähtud sööda jaemüük kuulub söödahügieeni määruse kohaldamisalasse ning seetõttu peaks see tegevus olema registreeritud või vajaduse korral tunnustatud kooskõlas söödahügieeni määrusega.
Finnish[fi]
Niiden rehun vähittäismyyntiin sovelletaan rehuhygienia-asetusta, joten tämä toiminta on rekisteröitävä tai tarvittaessa hyväksyttävä rehuhygienia-asetuksen mukaisesti.
French[fr]
La vente au détail des aliments qui leur sont destinés n’étant pas exclue du champ d’application du règlement sur l’hygiène des aliments pour animaux, cette activité doit être enregistrée ou, s’il y a lieu, agréée conformément à ce règlement.
Croatian[hr]
Maloprodaja takve hrane za životinje nije isključena iz područja primjene Uredbe o higijeni hrane za životinje i stoga ta djelatnost mora biti registrirana ili, ako je to primjenjivo, odobrena u skladu s Uredbom o higijeni hrane za životinje.
Hungarian[hu]
Az ilyen takarmány kiskereskedelme a takarmányhigiéniáról szóló rendelet hatálya alá tartozik, ezért szükséges e tevékenység takarmányhigiéniáról szóló rendelet szerinti nyilvántartásba vétele vagy – adott esetben – engedélyezése.
Italian[it]
La vendita al dettaglio di mangimi per tali animali non è esclusa dall’ambito di applicazione del regolamento sull’igiene dei mangimi; tale attività deve quindi essere registrata o, se del caso, riconosciuta in conformità al regolamento sull’igiene dei mangimi.
Lithuanian[lt]
Mažmeninė prekyba tokiu pašaru patenka į Pašarų higienos reglamentą, todėl ši veikla turi būti registruota arba, jeigu taikoma, patvirtinta pagal Pašarų higienos reglamentą.
Latvian[lv]
Šiem dzīvniekiem paredzētās barības mazumtirdzniecība nav izslēgta no Barības higiēnas regulas darbības jomas un tāpēc šī darbība ir jāreģistrē vai attiecīgā gadījumā jāapstiprina saskaņā ar Barības higiēnas regulu.
Maltese[mt]
Il-bejgħ ta' tali għalf mhuwiex eskluż mill-kamp ta' applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Iġjene tal-Għalf, u għalhekk din l-attività trid tiġi rreġistrata jew, jekk applikabbli, approvata skont ir-Regolament dwar l-Iġjene tal-Għalf.
Dutch[nl]
De detailhandel in dergelijke voeders is niet uitgesloten van het toepassingsgebied van de verordening diervoederhygiëne, en daarom moet deze activiteit zijn geregistreerd of, indien van toepassing, zijn erkend overeenkomstig de verordening diervoederhygiëne.
Polish[pl]
Sprzedaż detaliczna takiej paszy nie jest wyłączona z zakresu rozporządzenia w sprawie higieny pasz, dlatego działalność ta musi zostać zarejestrowana lub, w stosownych przypadkach, zatwierdzona zgodnie z rozporządzeniem w sprawie higieny pasz.
Portuguese[pt]
A venda destes alimentos para animais não está excluída do âmbito de aplicação do regulamento relativo à higiene dos alimentos para animais. Por conseguinte, esta atividade deve ser registada ou, caso aplicável, aprovada nos termos do mesmo regulamento.
Romanian[ro]
Vânzarea cu amănuntul a acestor tipuri de hrană pentru animale nu este exclusă din domeniul de aplicare al Regulamentului privind igiena hranei pentru animale, deci această activitate trebuie să fie înregistrată sau, după caz, autorizată în conformitate cu Regulamentul privind igiena hranei pentru animale.
Slovak[sk]
Maloobchodný predaj ich krmív nie je vylúčený z rozsahu pôsobnosti nariadenia o hygiene krmív, preto sa táto činnosť musí registrovať, prípadne schváliť podľa nariadenia o hygiene krmív.
Slovenian[sl]
Prodaja take krme na drobno ni izključena s področja uporabe uredbe o higieni krme, zato mora biti ta dejavnost registrirana, ali če je primerno, odobrena v skladu z uredbo o higieni krme.
Swedish[sv]
Detaljhandel med sådant foder utgör inget undantag från foderhygienförordningens tillämpningsområde, och därför måste verksamheten registreras eller, i tillämpliga fall, godkännas enligt foderhygienförordningen.