Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het hom ’n besliste voordeel bo sy politieke mededingers gegee.
Amharic[am]
ይህ ደግሞ በፖለቲካ ተቀናቃኞቹ ላይ የበላይነት እንዲያገኝ አስችሎታል።
Arabic[ar]
وهذا ما جعله يتفوق بشكل حاسم على منافسيه السياسيين.
Bemba[bem]
Ici camulengele ukucila bonse abalelwisha icifulo ca bupolitiki.
Bulgarian[bg]
Това му дало безспорно предимство над политическите съперници.
Bislama[bi]
Long saed blong politik, disisen ya we Clovis i mekem i givim moa paoa long hem antap long ol narafala lida.
Bangla[bn]
এটা তাকে তার রাজনৈতিক প্রতিদ্বন্দ্বীদের ওপর বিরাট সুবিধা এনে দিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Naghatag gayod kini kaniyag bentaha ibabaw sa iyang mga kaindig sa politika.
Czech[cs]
Tím dosáhl nepopiratelné výhody před svými politickými soupeři.
Danish[da]
Dette gav ham en ubestridelig fordel frem for hans politiske rivaler.
German[de]
Auf diese Weise verschaffte er sich einen entscheidenden Vorteil gegenüber seinen politischen Rivalen.
Ewe[ee]
Ðikeke mele eme o be esia de edzi wu dunyahehe ƒe hoʋiʋlia.
Efik[efi]
Emi ama anam enye enyene akamba ufọn oro mbon eken oro ẹkemiade mbuba ukaraidem ye enye mîkenyeneke.
Greek[el]
Αυτό του έδωσε ένα αποφασιστικό πλεονέκτημα απέναντι στους πολιτικούς του αντιπάλους.
English[en]
This gave him a decided advantage over his political rivals.
Estonian[et]
See andis talle kindla eelise oma poliitiliste rivaalide ees.
Finnish[fi]
Tämä antoi hänelle kiistattoman edun hänen poliittisiin kilpailijoihinsa nähden.
Fijian[fj]
Oqo na ka e cecere kina vei ira nona meca vakapolitiki.
Ga[gaa]
Enɛ ha ená hegbɛ ni sanebimɔ ko bɛ he yɛ emaŋkwramɔŋ akaŋshilɔi lɛ anɔ.
Gujarati[gu]
આમ, તેણે પોતાના સમયના સર્વ રાજકીય દુશ્મનો પર જીત મેળવી.
Gun[guw]
Ehe na ẹn huhlọn mlẹnmlẹn do mẹhe to agbàwhlẹn hẹ ẹ to tonudidọ mẹ lẹ ji.
Hebrew[he]
הדבר העניק לו יתרון מוחץ על יריביו הפוליטיים.
Hindi[hi]
साथ ही उसने बड़े-बड़े पादरियों का भी समर्थन पा लिया, इसलिए वह अपने सभी राजनीतिक प्रतिद्वंदियों से भी और ताकतवर हो गया।
Hiligaynon[hil]
Naghatag ini sa iya sing di-maduhaduhaan nga bentaha sangsa iya mga kaaway sa politika.
Hiri Motu[ho]
Unai kara dainai ena gavamani dagina idia tahua taudia do ia hanaia diba.
Croatian[hr]
To mu je osiguralo neospornu prednost nad svojim političkim neprijateljima.
Hungarian[hu]
Ez határozottan előnyhöz juttatta politikai riválisaival szemben.
Armenian[hy]
Սա նրան անվիճելի առավելություն տվեց իր քաղաքական ախոյանների նկատմամբ։
Indonesian[id]
Tidak dapat dibantah bahwa hal ini memberinya keuntungan atas lawan-lawan politiknya.
Igbo[ig]
Nke a mere ka o nwee ihe ịga nke ọma karịa ndị ya na ha na-azọ ọchịchị.
Iloko[ilo]
Dayta ti nangted kenkuana iti bentaha kadagiti karibalna iti politika.
Italian[it]
Ciò gli diede un vantaggio netto sui suoi rivali politici.
Japanese[ja]
こうして政治上のライバルたちより断然有利な立場に立ちます。
Georgian[ka]
ამან ის ყველა პოლიტიკურ მეტოქეზე აღამაღლა.
Kannada[kn]
ಹೀಗೆ ಅವನಿಗೆ, ತನ್ನ ರಾಜಕೀಯ ಪ್ರತಿಸ್ಪರ್ಧಿಗಳಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚಿನ ಪ್ರಯೋಜನವಾಯಿತು.
Korean[ko]
이것은 클로비스가 그의 정치적 경쟁자들보다 우위에 서게 해 주는 결정적인 요인이 되었습니다.
Lingala[ln]
Yango esalaki ete atika mosika mpenza na nsima na ye baoyo nyonso bazalaki kowela na ye bokonzi.
Lozi[loz]
Nto yeo n’e mu tusize hahulu ku pahamela lila za hae za mwa bupolitiki.
Lithuanian[lt]
Taip jis neginčijamai pranoko savo politinius varžovus.
Luba-Lulua[lua]
Malu aa akamupesha mushindu wa kutamba baluishi bende ba mu tshididi.
Latvian[lv]
Tas viņam deva neapstrīdamas priekšrocības salīdzinājumā ar viņa politiskajiem sāncenšiem.
Malagasy[mg]
Tombony lehibe ho azy izany, teo amin’ireo fahavalony ara-politika.
Macedonian[mk]
Ова му дало дефинитивна предност над неговите политички ривали.
Malayalam[ml]
ഇത് അദ്ദേഹത്തിന് തന്റെ രാഷ്ട്രീയ എതിരാളികളുടെമേൽ അവിതർക്കിതമായ ജയം നേടിക്കൊടുത്തു.
Marathi[mr]
त्याच्या राजकीय प्रतिस्पर्धींपुढे याचा त्याला निश्चित फायदा झाला.
Burmese[my]
၎င်းက သူ၏နိုင်ငံရေးပြိုင်ဘက်များအပေါ် မလွဲမသွေအသာစီးရစေသည်။
Norwegian[nb]
Dette gav ham en desidert fordel framfor hans politiske rivaler.
Nepali[ne]
यसले गर्दा आफ्ना राजनैतिक प्रतिद्वन्द्वीहरूले आशै गर्न नसक्ने मौका तिनले पाए।
Dutch[nl]
Hierdoor was hij duidelijk in het voordeel ten opzichte van zijn politieke rivalen.
Northern Sotho[nso]
Se se mo neile mohola o sa belaetšego go baphenkgišani ba gagwe ba dipolitiki.
Nyanja[ny]
Zimenezi mwachionekere zinam’patsa mwayi kuthana ndi anthu amene ankatsutsana naye pa ndale.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਨਾਲ ਉਸ ਦੇ ਰਾਜਨੀਤਿਕ ਵਿਰੋਧੀਆਂ ਵਿਚ ਉਸ ਦਾ ਰੁਤਬਾ ਬਿਨਾਂ ਸ਼ੱਕ ਉੱਚਾ ਹੋ ਗਿਆ।
Papiamento[pap]
Esaki a dun’é un bentaha inkuestionabel riba su rivalnan polítiko.
Pijin[pis]
Diswan mekem hem garem wanfala position wea moabeta winim olketa narawan wea againstim hem saed long politik.
Polish[pl]
To dało mu zdecydowaną przewagę nad rywalami politycznymi.
Portuguese[pt]
Sem dúvida, isto lhe deu uma vantagem sobre os seus rivais políticos.
Romanian[ro]
Acest lucru i-a asigurat un avantaj hotărâtor în faţa rivalilor săi politici.
Russian[ru]
Это дало ему заметное преимущество перед своими политическими соперниками.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo byatumye agira icyo arusha abo bari bahanganye muri politiki mu buryo budasubirwaho.
Sango[sg]
Ye so asala si lo hon biaku awato ti lo na lege ti poroso.
Sinhala[si]
සිය දේශපාලනික එදිරිවාදීන්ගෙන් ජයගැනීමට එය ඔහුට වාසියක් වූ බව නොඅනුමානය.
Slovak[sk]
Tak získal výraznú výhodu oproti svojim politickým rivalom.
Slovenian[sl]
To mu je prineslo nesporno prednost pred njegovimi političnimi tekmeci.
Samoan[sm]
Na mautinoa ai lava le aogā o lenā tulaga iā te ia pe a faatusa i ē na faatautavā ane iā te ia e tusa ai ma tulaga faapolotiki.
Shona[sn]
Pasina mubvunzo izvi zvakaita kuti agone kukunda vavengi vake vezvematongerwe enyika.
Albanian[sq]
Kjo i dha një përparësi të sigurt mbi rivalët e tij politikë.
Serbian[sr]
Time je stekao nesumnjivu prednost nad političkim rivalima.
Sranan Tongo[srn]
A sani disi trutru ben gi Clovis moro winimarki leki tra tiriman di ben e suku fu doro den srefi marki disi.
Southern Sotho[st]
Kantle ho pelaelo sena se ile sa mo phahamisetsa ka holim’a ba tsekisanang matla a ho busa le eena.
Swedish[sv]
Detta gav honom en avsevärd fördel gentemot politiska rivaler.
Swahili[sw]
Jambo hilo lilimfanya awe na nguvu kuliko wapinzani wake wa kisiasa.
Congo Swahili[swc]
Jambo hilo lilimfanya awe na nguvu kuliko wapinzani wake wa kisiasa.
Tamil[ta]
இதன் காரணமாக, அவருடைய அரசியல் எதிரிகளைவிட கேள்விக்கிடமின்றி ஒரு படி மேலே இருந்தார்.
Telugu[te]
ఇది, ఆయనకు తన రాజకీయ శత్రువులపై తిరుగులేని ఆధిక్యాన్ని ఇచ్చింది.
Thai[th]
สิ่ง นี้ ทํา ให้ พระองค์ ได้ เปรียบ พวก คู่ แข่ง ทาง การ เมือง ของ พระองค์ อย่าง แน่นอน.
Tigrinya[ti]
እዚ ድማ ኣብ ልዕሊ እቶም ፖለቲካውያን መቐናቕንቱ ንኽዕወት ከም ዝሓገዞ ዘጠራጥር ኣይኰነን።
Tagalog[tl]
Ito ay nagbigay sa kaniya ng tiyak na kalamangan sa kaniyang mga karibal sa pulitika.
Tswana[tn]
Seno se ne sa dira gore a fenye baba ba gagwe ba sepolotiki.
Tongan[to]
Na‘e ‘oange ta‘etoeveiveiua ‘e he me‘á ni kiate ia ha ‘aonga ‘i he‘ene ngaahi fe‘auhi fakapolitikalé.
Tok Pisin[tpi]
Dispela i helpim em long daunim ol birua bilong em long wok politik.
Turkish[tr]
Bu durum siyasi rakipleri karşısında ona tartışılmaz bir avantaj sağladı.
Tsonga[ts]
Leswi swi endle leswaku a kota ku lawula lava phikizanaka na yena eka swa tipolitiki.
Twi[tw]
Eyi maa onyaa hokwan wɔ n’amammui mu asɔretiafo no so.
Tahitian[ty]
Maoti te reira i hau a‘e ai oia i to ’na mau enemi poritita.
Ukrainian[uk]
Це дало йому безперечну перевагу над іншими політичними суперниками.
Urdu[ur]
بِلاشُبہ اس سے اُسے اپنے سیاسی حریفوں پر فضیلت حاصل ہو گئی تھی۔
Venda[ve]
Hezwi zwo ita uri a vhe nṱha ha maswina awe a zwa politiki.
Wallisian[wls]
ʼAki te faʼahi ʼaia, neʼe lahi age tona ʼu faigamālie ʼi tona ʼu fili faka politike.
Xhosa[xh]
Oku kwambangela ukuba abe ngogqwesileyo phakathi kweentshaba zakhe zezobupolitika.
Yoruba[yo]
Èyí fún un ní àǹfààní tó lágbára lórí àwọn tí wọ́n jọ ń dupò òṣèlú.
Chinese[zh]
相比政治对手来说,他占有了绝对优势。《
Zulu[zu]
Lokhu ngokusobala kwambeka esimweni esingcono kunezimbangi zakhe zezombangazwe.