Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
·ще изясни задължителния характер и принудителното изпълнение на заповедите по отношение на доставчици на услуги, като същевременно ще уреди подробно задълженията на съдебните органи.
Czech[cs]
·vyjasnila by závaznou povahu příkazů a jejich vymáhání od poskytovatelů služeb a rovněž by podrobně stanovila povinnosti justičních orgánů.
Danish[da]
·den vil præcisere den bindende karakter og håndhævelsen af pålæg over for tjenesteudbydere, og samtidig udførligt fastlægge de judicielle myndigheders forpligtelser.
German[de]
·Es würde die Verbindlichkeit und die Durchsetzung von Anordnungen gegenüber Diensteanbietern klären, gleichzeitig jedoch die Pflichten der Justizbehörden im Einzelnen festlegen.
Greek[el]
·θα διευκρίνιζε τον δεσμευτικό χαρακτήρα και την επιβολή των εντολών σε παρόχους υπηρεσιών, ενώ, παράλληλα, θα παρέθετε αναλυτικά τις υποχρεώσεις των δικαστικών αρχών.
English[en]
·It would clarify the binding nature and enforcement of orders on service providers while also detailing the obligations for judicial authorities.
Spanish[es]
·aclararía el carácter vinculante y los aspectos relativos a la ejecución de las órdenes dirigidas a los proveedores de servicios y detallaría, al mismo tiempo, las obligaciones de las autoridades judiciales.
Estonian[et]
·sellega selgitataks, et määrused on teenuseosutajate suhtes siduvad ja et nende täitmine on kohustuslik, ning täpsustataks samal ajal ka õigusasutuste kohustusi.
Finnish[fi]
·Se selkeyttäisi määräysten palveluntarjoajia sitovaa luonnetta ja täytäntöönpanoa ja täsmentäisi myös oikeusviranomaisten velvollisuuksia.
French[fr]
·il clarifierait le caractère contraignant et les modalités d’exécution des injonctions adressées aux fournisseurs de services, tout en détaillant les obligations incombant aux autorités judiciaires.
Croatian[hr]
·razjasnila bi se obvezujuća priroda i provedba naloga upućenih pružateljima usluga, a istovremeno bi se detaljno utvrdile obveze pravosudnih tijela.
Hungarian[hu]
·egyértelművé tenné a szolgáltatók felé benyújtott határozatok kötelező jellegét és végrehajtását, ugyanakkor részletezve az igazságügyi hatóságok kötelezettségeit is.
Italian[it]
·chiarirebbe la natura vincolante e di esecuzione degli ordini per i prestatori di servizi, precisando al contempo gli obblighi per le autorità giudiziarie.
Lithuanian[lt]
·jame būtų išaiškintas orderių paslaugų teikėjams privalomumas ir vykdymas bei išsamiai nurodyti teisminių institucijų įpareigojimai.
Latvian[lv]
·izskaidrotu pakalpojumu sniedzējiem rīkojumu saistošo raksturu un izpildi, vienlaikus detalizēti aprakstot tiesu iestāžu pienākumus.
Maltese[mt]
·Ikun jiċċara n-natura vinkolanti u l-infurzar tal-ordnijiet lil provdituri ta’ servizzi filwaqt li jagħti d-dettalji tal-obbligi għall-awtoritajiet ġudizzjarji.
Dutch[nl]
·duidelijkheid verschaffen over het bindende karakter en de handhaving van bevelen ten aanzien van dienstverleners, en tegelijkertijd de verplichtingen van justitiële autoriteiten specificeren.
Polish[pl]
·zwiększyłoby jasność, jeżeli chodzi o wiążący charakter i wykonywanie nakazów dotyczących dostawców usług, a także sprecyzowałoby obowiązki organów sądowych.
Portuguese[pt]
·Clarificará o caráter vinculativo e a execução das ordens dirigidas aos prestadores de serviços e especificará, em simultâneo, as obrigações que incumbem às autoridades judiciais.
Romanian[ro]
·ar clarifica caracterul obligatoriu și executoriu al ordinelor adresate prestatorilor de servicii și ar preciza, de asemenea, în detaliu, obligațiile autorităților judiciare.
Slovak[sk]
·objasnila by záväznú povahu príkazov pre poskytovateľov služieb a ich presadzovanie vo vzťahu k týmto poskytovateľom a zároveň by sa v nej podrobne stanovili povinnosti justičných orgánov.
Slovenian[sl]
·pojasnil bi zavezujočo naravo in izvrševanje nalogov za ponudnike storitev ter podrobno opredelil obveznosti pravosodnih organov.
Swedish[sv]
·Det skulle klargöra den bindande naturen hos och verkställigheten av order till tjänsteleverantörer och förtydliga de rättsliga myndigheternas skyldigheter.