Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Arbejdskraftens frie bevægelighed sikrer en bedre beskyttelse. Hvad specifikt angår studiestøtte har Domstolen fastslået, at så længe den pågældende forælder har status som vandrende arbejdstager eller grænsearbejder, kan medlemsstaten ikke anvende et bopælskrav og anse formålet om at undgå en urimelig økonomisk byrde for et tvingende alment hensyn, der kan begrunde en forskelsbehandling mellem indenlandske arbejdstagere og grænsearbejdere og vandrende arbejdstagere (59).
German[de]
Insbesondere für die Studienfinanzierung hat der Gerichtshof entschieden, dass ein Mitgliedstaat, solange ein Elternteil die Rechtsstellung eines Wander- oder Grenzarbeitnehmers genießt, eine Wohnsitzvoraussetzung nicht anwenden und sich nicht auf das Ziel der Vermeidung einer übermäßigen finanziellen Belastung als zwingenden Grund des Allgemeininteresses, der geeignet ist, eine Ungleichbehandlung von inländischen Arbeitnehmern und Grenz- und Wanderarbeitnehmern zu rechtfertigen, berufen darf(59).
Greek[el]
Ειδικότερα, όσον αφορά τη χρηματοδότηση σπουδών, το Δικαστήριο έχει κρίνει ότι, όσο ο γονέας έχει την ιδιότητα του διακινουμένου εργαζομένου ή του μεθοριακού εργαζομένου, ουδέν κράτος μέλος δύναται να επιβάλει προϋπόθεση διαμονής και να επικαλεστεί τον σκοπό αποτροπής παράλογης οικονομικής επιβαρύνσεως ως επιτακτικό λόγο γενικού συμφέροντος, ικανό να δικαιολογήσει άνιση μεταχείριση μεταξύ των ημεδαπών εργαζομένων και των μεθοριακών και διακινουμένων εργαζομένων (59).
English[en]
Specifically, as regards study finance, the Court has held that, for as long as the parent enjoys the status of a migrant worker or frontier worker, a Member State cannot apply a residence condition and rely on the objective of avoiding an unreasonable financial burden as an overriding reason relating to the public interest which is capable of justifying unequal treatment of national workers and frontier and migrant workers.
Spanish[es]
En concreto, en lo que se refiere a la financiación de los estudios, el Tribunal de Justicia ha declarado que, mientras el progenitor disfrute del estatuto de trabajador migrante o del de trabajador fronterizo, un Estado miembro no puede aplicar un requisito de residencia y basarse en el objetivo de evitar una carga económica excesiva como razón imperiosa de interés general que pueda justificar una desigualdad de trato entre los trabajadores nacionales y los trabajadores fronterizos y migrantes.
Estonian[et]
Konkreetsemalt seoses õppetoetusega on Euroopa Kohus leidnud, et niikaua, kui vanemal on võõrtöötaja või piirialatöötaja staatus, ei või liikmesriik kohaldada elukohanõuet ning lugeda riigi kodanikest töötajate ning piiriala‐ ja võõrtöötajate ebavõrdset kohtlemist õigustavaks ülekaalukaks üldiseks huviks eesmärki vältida ebamõistlikku eelarvekoormust.(
Finnish[fi]
Unionin tuomioistuin on todennut erityisesti opintotuen osalta, että niin kauan kuin hakijan vanhempi on siirtotyöläinen tai rajatyöntekijä, Alankomaiden kuningaskunnan esittämää tavoitetta kohtuuttoman taloudellisen rasituksen välttämiseksi ei voida pitää yleisen edun mukaisena pakottavana syynä, jolla voitaisiin perustella erilainen kohtelu hollantilaisten työntekijöiden ja muista jäsenvaltioista olevien työntekijöiden välillä.(
French[fr]
En particulier, en ce qui concerne le financement d’études, la Cour a jugé que, tant que le parent bénéficie de la qualité de travailleur migrant ou de celle de travailleur frontalier, un État membre ne peut appliquer de condition de résidence et invoquer l’objectif d’éviter une charge financière déraisonnable à titre de raison impérieuse d’intérêt général susceptible de justifier une inégalité de traitement entre travailleurs nationaux et travailleurs frontaliers et migrants (59).
Croatian[hr]
Konkretno, što se tiče financijske potpore za studiranje, Sud je zaključio da, dok roditelj ima status radnika migranta ili prekograničnog radnika, država članica ne može primijeniti uvjet boravka te se pozivati na cilj izbjegavanja nerazumnog financijskog tereta kao važnog razloga u općem interesu koji može opravdati nejednako postupanje prema domaćim radnicima te prekograničnim radnicima i radnicima migrantima(59).
Hungarian[hu]
Különösen a tanulmányi támogatás tekintetében a Bíróság megállapította, hogy amíg a szülő migráns munkavállaló vagy határ menti ingázó jogállást élvez, a tagállam nem alkalmazhatja a helyben lakás feltételét, és nem hivatkozhat az indokolatlan pénzügyi teher elkerülésének célkitűzésére mint a belföldi munkavállalók és a migráns munkavállalók vagy határ menti ingázók közötti bánásmódbeli egyenlőtlenséget igazoló, közérdeken alapuló nyomós okra.(
Italian[it]
Specificamente, per quanto riguarda il finanziamento degli studi, la Corte ha ritenuto che, fin tanto che il genitore goda dello status di lavoratore migrante o di lavoratore frontaliero, uno Stato membro non può applicare un requisito di residenza ed invocare l’obiettivo di evitare un onere finanziario sproporzionato come una ragione imperativa di interesse generale idonea a giustificare una disparità di trattamento tra lavoratori nazionali e lavoratori frontalieri e migranti (59).
Lithuanian[lt]
Kalbėdamas konkrečiai apie studijų finansavimą Teisingumo Teismas yra konstatavęs, kad kol vienas iš tėvų turi darbuotojo migranto arba pasienio darbuotojo statusą, valstybė narė negali taikyti gyvenamosios vietos sąlygos ir remtis tikslu išvengti per didelės finansinės naštos kaip privalomuoju bendrojo intereso pagrindu, galinčiu pateisinti nevienodą požiūrį į vietinius darbuotojus ir pasienio darbuotojus bei darbuotojus migrantus(59).
Latvian[lv]
It īpaši attiecībā uz studiju finansējumu Tiesa ir nospriedusi, ka, kamēr vecākiem ir migrējoša vai pārrobežu darba ņēmēja statuss, dalībvalsts nevar piemērot dzīvesvietas nosacījumu un pamatoties uz mērķi novērst nepamatotu finansiālo slogu kā uz sevišķi svarīgu iemeslu, kas saistīts ar sabiedriskām interesēm, ar ko varētu attaisnot nevienlīdzīgu attieksmi pret valsts darba ņēmējiem un pārrobežu un migrējošiem darba ņēmējiem (59).
Maltese[mt]
B’mod iktar speċifiku, fir-rigward tal-finanzjament għall-istudji, il-Qorti tal-Ġustizzja ddeċidiet li, sa kemm il-ġenitur igawdi mill-istatus ta’ ħaddiem migranti jew fruntalier, Stat Membru ma jistax japplika kundizzjoni ta’ residenza u jistrieh fuq l-għan li jevita oneru finanzjarju mhux raġjonevoli bħala raġuni imperattiva ta’ interess pubbliku li tista’ tiġġustifika nuqqas ta’ ugwaljanza fit-trattament ta’ ħaddiema nazzjonali u ħaddiema fruntalieri u migranti (59).
Dutch[nl]
Specifiek met betrekking tot studiefinanciering heeft het Hof uitgemaakt dat zolang een ouder de hoedanigheid van migrerend werknemer of grensarbeider heeft, een lidstaat geen woonplaatsvereiste kan toepassen en zich niet kan beroepen op de doelstelling een onredelijke financiële last te vermijden als dwingend vereiste van algemeen belang dat een ongelijke behandeling tussen nationale werknemers en grensarbeiders en migrerende werknemers kan rechtvaardigen.(
Polish[pl]
Ściślej rzecz ujmując, w odniesieniu do stypendiów studenckich Trybunał orzekł, że dopóki rodzic posiada status pracownika migrującego lub przygranicznego, państwo członkowskie nie może względem niego stosować warunku zamieszkania i powoływać się na cel w postaci uniknięcia nieracjonalnych obciążeń finansowych w charakterze nadrzędnego względu interesu ogólnego, jakim można by uzasadnić nierówne traktowanie pracowników krajowych(59).
Portuguese[pt]
No que respeita especificamente ao financiamento dos estudos, o Tribunal de Justiça sustentou que, enquanto o progenitor gozar do estatuto de trabalhador migrante ou de trabalhador fronteiriço, o Estado‐Membro não pode aplicar uma condição de residência e invocar o objetivo de evitar um encargo financeiro não razoável como razão imperiosa de interesse público suscetível de justificar o tratamento desigual dos trabalhadores nacionais e dos trabalhadores fronteiriços e migrantes (59).
Romanian[ro]
În concret, în ceea ce priveşte finanţarea studiilor, Curtea a statuat că, atât timp cât părintele beneficiază de statutul de lucrător migrant sau frontalier, un stat membru nu poate să aplice o condiţie privind reşedinţa şi să se întemeieze pe obiectivul de a evita o sarcină financiară nerezonabilă ca fiind un motiv imperativ de interes general care poate justifica o inegalitate de tratament între lucrătorii naţionali şi lucrătorii frontalieri şi migranţi(59).
Slovak[sk]
Pokiaľ ide konkrétne o financovanie štúdia, Súdny dvor rozhodol, že v období, keď má rodič postavenie migrujúceho alebo cezhraničného pracovníka, nemôže členský štát uplatňovať podmienku bydliska a dovolávať sa cieľa spočívajúceho v zabránení neprimeranej finančnej záťaži ako naliehavého dôvodu všeobecného záujmu, ktorý môže odôvodniť nerovnosť v zaobchádzaní medzi vlastnými pracovníkmi, na strane jednej, a cezhraničnými a migrujúcimi pracovníkmi, na strane druhej.(
Slovenian[sl]
Natančneje, kar zadeva financiranje študija, je Sodišče menilo, da država članica, dokler eden od staršev uživa status delavca migranta ali obmejnega delavca, ne more uporabiti pogoja prebivanja in se sklicevati na cilj preprečitve nesorazmernega finančnega bremena kot na prevladujoči razlog v javnem interesu, ki lahko upraviči različno obravnavanje domačih delavcev ter delavcev migrantov in obmejnih delavcev.(
Swedish[sv]
Vad specifikt avser studiestöd, har domstolen slagit fast att så länge föräldrarna åtnjuter en ställning som migrerande arbetstagare eller gränsarbetare kan inte en medlemsstat tillämpa ett villkor om bosättning och ange målet att undvika en orimlig ekonomisk börda som ett tvingande skäl av allmänintresse som kan motivera att nationella arbetstagare särbehandlas i förhållande till gränsarbetare och migrerande arbetstagare.(