Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
"I Tyskland bestaar identifikation[en] i en rund gennemhulning af oeret eller i, at der anbringes et lilla metaloeremaerke, og foretages af ansoegeren selv uden offentlig kontrol.
German[de]
"In Deutschland besteht [die] Kennzeichnung in einer runden Ohrlochung oder im Anbringen einer lilafarbenen Metallohrmarke und erfolgt durch die Antragsteller selbst ohne eine amtliche Überwachung.
Greek[el]
"Στη Γερμανία, [η] προς εξατομίκευση σήμανση έγκειται σε κυκλική διάτρηση ή στην τοποθέτηση ιόχρου μεταλλικού ωτικού σήματος που επιθέτουν οι αιτούντες χωρίς κρατική επιτήρηση.
English[en]
"In Germany ... identification consists of circular perforation or tagging with a lilac-coloured metal eartag; such marks being applied by claimants themselves without official supervision.
Spanish[es]
"En Alemania, [la] marca de identificación consiste en una perforación circular o en la colocación de una marca auricular metálica de color lila; dichas marcas son aplicadas por los solicitantes sin vigilancia oficial.
French[fr]
"En Allemagne, [la] marque d' identification consiste en une perforation circulaire ou dans le placement d' une marque auriculaire métallique de couleur lilas; celles-ci sont apposées par les demandeurs sans surveillance officielle.
Italian[it]
"In Germania [il] segno di identificazione consiste in una perforazione circolare o nell' apposizione di un marchio auricolare metallico di colore lilla; questi vengono apposti dai richiedenti senza vigilanza ufficiale.
Dutch[nl]
"In Duitsland wordt als herkenningsteken een ronde perforatie of een lilakleurig metalen oormerkplaatje aangebracht. Deze merktekens worden door de aanvragers zelf aangebracht, zonder officieel toezicht.
Portuguese[pt]
"Na Alemanha, [a] marca de identificação consiste numa perfuração circular ou na colocação de uma marca auricular metálica de cor lilás; estas são apostas pelos requerentes, sem controlo oficial.
Swedish[sv]
"I Tyskland består identifikationsmärkningen av en rund perforering eller av att ett lilafärgat öronmärke av metall fästs i örat. Det senare anbringas av bidragssökanden utan officiell övervakning.