Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
11. (a) Ngo ma Paulo otimo pi gengo yoko wiye ki jo ma dage?
Afrikaans[af]
11. (a) Wat het Paulus gedoen om voortdurende konfrontasies met teenstanders te vermy?
Arabic[ar]
١١ (أ) ماذا فعل بولس لتجنب المواجهات المستمرة مع المقاومين؟
Aymara[ay]
11. 1) ¿Uñisirinakampi jan sapa kuti jikisiskañatakix kunsa Pablox luräna?
Azerbaijani[az]
11. a) Əleyhdarlarla daima qarşılaşmamaq üçün Pavel nə edirdi?
Bemba[bem]
11. (a) Cinshi Paulo alecita pa kukanalakangana na bakakaanya?
Bulgarian[bg]
11. (а) Какво направил Павел, за да избегне постоянните сблъсъци с противниците?
Bislama[bi]
11. (a) ? Pol i mekem wanem blong i no westem taem blong raorao wetem ol man we oli agensem hem?
Bangla[bn]
১১. (ক) বিরোধীদের সঙ্গে লড়াই করার মনোভাব নিয়ে বার বার তাদের মুখোমুখি হওয়া এড়ানোর জন্য পৌল কী করেছিলেন?
Cebuano[ceb]
11. (a) Unsay gibuhat ni Pablo sa paglikay sa balikbalik nga mga pagpakigharong sa mga magsusupak?
Chuwabu[chw]
11. (a) Paulo wakosile eni wila arabele ogudulagana na abale ampambiha?
Hakha Chin[cnh]
11. (a) Paul nih ralchantu hna he atu le atu i hmaitonhnak kha hrial awkah zeidah a rak tuah?
Seselwa Creole French[crs]
11. (a) Ki Pol ti fer pour evit konfrontasyon kontinyel avek bann dimoun ki ti opoz li?
Czech[cs]
11. (a) Co Pavel udělal, aby se vyhnul opakovaným konfliktům s odpůrci?
Danish[da]
11. (a) Hvordan undgik Paulus gentagne konfrontationer med modstandere?
German[de]
11. (a) Wie vermied Paulus wiederholte Auseinandersetzungen mit Gegnern?
Dehu[dhv]
11. (a) Nemene la hna kuca hnei Paulo matre thaa tro kö a thele gomegom memine la itre ka catre icilekeu me angeic?
Ewe[ee]
11. (a) Nukae Paulo wɔ be magakpe akɔ kple tsitretsiɖeŋulawo edziedzi o?
Efik[efi]
11. (a) Nso ke Paul akanam mbak edinyene mfịna kpukpru ini ye mme andibiọn̄ọ?
Greek[el]
11. (α) Τι έκανε ο Παύλος για να αποφεύγει τις επανειλημμένες αντιπαραθέσεις με τους εναντιουμένους;
English[en]
11. (a) What did Paul do to avoid repeated confrontations with opposers?
Spanish[es]
11. a) ¿Qué hacía Pablo a fin de evitar enfrentamientos constantes con los adversarios?
Estonian[et]
11. a) Mida Paulus tegi, et vältida pidevaid kokkupõrkeid vastastega?
Persian[fa]
۱۱. الف) پولُس به منظور اجتناب از درگیریهای مکرر با مخالفان چه میکرد؟
Finnish[fi]
11. a) Mitä Paavali teki välttääkseen toistuvia yhteenottoja vastustajien kanssa?
Fijian[fj]
11. (a) Na cava e cakava o Paula me kua ni coqai ira tiko ga kina na dauveisaqati?
French[fr]
11. a) Que faisait Paul pour éviter des affrontements continuels avec ses adversaires ?
Ga[gaa]
11. (a) Mɛni Paulo fee koni ekwa béi ni ekɛ shitee-kɛ-wolɔi aaabé shii abɔ lɛ?
Gilbertese[gil]
11. (a) Tera are e karaoia Bauro, bwa e aonga n aki kauniia taani kairiribai?
Guarani[gn]
11. a) Mbaʼépa ojapo Pablo ani hag̃ua manterei ombohovái umi oñemoĩvape hese?
Hausa[ha]
11. (a) Menene Bulus ya yi domin ya guje wa dinga yin arangama da ’yan adawa?
Hindi[hi]
11. (क) जानबूझकर बार-बार विरोधियों का सामना करने से बचने के लिए पौलुस ने क्या किया?
Hiligaynon[hil]
11. (a) Ano ang ginhimo ni Pablo agod malikawan ang liwat kag liwat nga pagkomprontar sa mga manugpamatok?
Hiri Motu[ho]
11. (a) Paulo be dahaka ia karaia ia idia dagedage henia taudia ida ia hepapahuahu loulou lasi totona?
Croatian[hr]
11. (a) Što je Pavao činio kako se ne bi neprestano sukobljavao s protivnicima?
Haitian[ht]
11. a) Ki sa Pòl te fè pou l evite plede fè konfwontasyon ak opozan ?
Hungarian[hu]
11. a) Mit tett Pál azért, hogy elkerülje az újabb összetűzéseket az ellenállókkal?
Armenian[hy]
11. ա) Ի՞նչ էր անում Պողոսը, երբ հանդիպում էր հակառակորդների անվերջ հալածանքներին։
Indonesian[id]
11. (a) Apa yang Paulus lakukan untuk menghindari konfrontasi yang terus-menerus dengan para penentang?
Igbo[ig]
11. (a) Gịnị ka Pọl mere iji zere iso ndị mmegide na-ese okwu ugboro ugboro?
Iloko[ilo]
11. (a) Ania ti inaramid ni Pablo tapno maliklikanna ti kanayon a makirikiar kadagiti bumusbusor?
Isoko[iso]
11. (a) Eme Pọl o je ru re ọ whaha ovao nọ o re ro dhe otu ewọsuọ ẹsikpobi?
Italian[it]
11. (a) Cosa faceva Paolo per evitare ripetuti scontri con gli oppositori?
Japanese[ja]
11 (イ)パウロは,何度も反対者たちと対決することを避けるため,どのような行動を取りましたか。(
Georgian[ka]
11. ა) როგორ იქცეოდა პავლე მოწინააღმდეგეებთან გამუდმებული დაპირისპირების თავიდან ასარიდებლად?
Kongo[kg]
11. (a) Inki Polo kusalaka sambu na kutina kuswana mbala na mbala ti bambeni?
Kuanyama[kj]
11. (a) Paulus okwa ninga shike opo a henuke omalipumomumwe taa twikile novapataneki?
Kazakh[kk]
11. а) Пауыл қарсыластарымен үнемі қақтығысудан аулақ болу үшін не істеген?
Khmer[km]
១១ . (ក) តើ ប៉ុល បាន ធ្វើ អ្វី ដើម្បី ជៀសវាង ការ ប្រឈម មុខ ម្ដង ហើយ ម្ដង ទៀត ជា មួយ នឹង ពួក អ្នក ប្រឆាំង?
Konzo[koo]
11. (a) Paulo mwakolha ki nuku ayihighule okwi kangalhukana n’abahakani?
Kaonde[kqn]
11. (a) Paulo waubilenga byepi kuba’mba abule kukoselatu na kwilwisha na bamulengulwilenga?
Kwangali[kwn]
11. (a) Yisinke nga rugana Paurusa mokuhenduka elitatano lyankenye apa novarwanesi?
San Salvador Kongo[kwy]
11. (a) O Paulu adieyi kavanganga muna vengesa e kitantu?
Kyrgyz[ky]
11. а) Душмандары менен талашып-тартышпоо үчүн Пабыл эмне кылчу?
Ganda[lg]
11. (a) Pawulo yakola ki okwewala okwaŋŋanga abamuziyiza?
Lingala[ln]
11. (a) Paulo asalaki nini mpo na koboya komikɔtisa mbala mbala na ntembe makasi elongo na batɛmɛli?
Lao[lo]
11. (ກ) ເພື່ອ ຫຼີກ ລ້ຽງ ການ ປະເຊີນ ຫນ້າ ເລື້ອຍໆ ກັບ ພວກ ຜູ້ ຕໍ່ ຕ້ານ ເທື່ອ ແລ້ວ ເທື່ອ ອີກ ໂປໂລ ເຮັດ ຢ່າງ ໃດ?
Lozi[loz]
11. (a) Paulusi n’a ezizeñi kuli a pime ku zwelapili ku lwaniswa ki balwanisi?
Lithuanian[lt]
11. a) Ką darydavo Paulius, kad išvengtų nuolatinio susidūrimo su priešininkais?
Luba-Katanga[lu]
11. (a) Polo wādi ulonga bika mwa kwepukila kwisusa divulevule na balwana?
Luba-Lulua[lua]
11. (a) Paulo wakenza tshinyi bua kubenga kutuilangana misangu yonso ne baluishi bende?
Luvale[lue]
11. (a) Vyuma vika alingilenga Paulu mangana ahone kulimika jipami navaka-kole jenyi?
Lunda[lun]
11. (a) Chumanyi cheliliyi Pawulu hakutondolwela kuditadikishaña kakavulu nawakwakukañesha?
Luo[luo]
11. (a) Ang’o ma Paulo ne otimo mondo omi kik obed gi ywaruok mosiko gi jo ma ne kwede?
Lushai[lus]
11. (a) Paula chuan dodâltute nêna an inhmachhawn fo loh nân eng nge a tih?
Latvian[lv]
11. a) Kā Pāvils rīkojās, lai izvairītos no atkārtotām sadursmēm ar pretiniekiem?
Morisyen[mfe]
11. (a) Ki Pol ti fer pu evit kontiyn afront bann dimunn ki ti opoze?
Malagasy[mg]
11. a) Inona no nataon’i Paoly mba tsy hifanandrinana matetika tamin’ny mpanohitra?
Macedonian[mk]
11. а) Што правел Павле за да избегне нови и нови конфронтации со противниците?
Malayalam[ml]
11. (എ) എതിരാളികളുമായുള്ള നിരന്തര ഏറ്റുമുട്ടൽ ഒഴിവാക്കാൻ പൗലൊസ് എന്തു ചെയ്തു?
Mòoré[mos]
11. a) Bõe la a Poll ra maand n gind no-koɛɛm wakat fãa ne a kɩɩsdbã?
Maltese[mt]
11. (a) X’għamel Pawlu biex ma jaqlax inkwiet ripetutament maʼ nies li kienu jopponu?
Burmese[my]
၁၁။ (က) ပေါလုသည် အတိုက်အခံပြုသူများနှင့် ထပ်ခါထပ်ခါ ထိပ်တိုက်ရင်ဆိုင်ခြင်းကို ရှောင်ရှားရန် အဘယ်အရာ ပြုလုပ်ခဲ့သနည်း။
Norwegian[nb]
11. a) Hva gjorde Paulus for å unngå gjentatte konfrontasjoner med motstandere?
Nepali[ne]
११. (क) विरोधीहरूसित अनावश्यक टक्कर नलिन पावलले के गरे?
Ndonga[ng]
11. (a) Paulus okwa ningi shike opo a yande okwiipuma aluhe mumwe naapataneki?
Niuean[niu]
11. (a) Ko e heigoa ha Paulo ne taute ke kalo mai he fehagai tumau mo e tau tagata totoko?
Dutch[nl]
11. (a) Wat deed Paulus om voortdurende confrontaties met tegenstanders te vermijden?
Northern Sotho[nso]
11. (a) Paulo o ile a dira’ng gore a pheme go thulana leboelela le baganetši?
Nyankole[nyn]
11. (a) Paulo akaba akora ki okwetantara abaabaire nibamuhiiganisa?
Nzima[nzi]
11. (a) Duzu a Pɔɔlo yɛle amaa ɔ nee ye agbɔvolɛ angɔ zo anzu kpolera a?
Oromo[om]
11. (a) Phaawulos namoota isa mormanii wajjin ammaa amma walitti falmuu mannaa maal godheera?
Ossetic[os]
11. а) Цӕмӕй Павел йӕ ныхмӕлӕуджыты йӕхимӕ ӕнӕхъуаджы ма фыдӕх кодтаид, уый тыххӕй цы арӕзта?
Pangasinan[pag]
11. (a) Anto so ginawa nen Pablo pian napaliisan so paulit-ulit a pipiarap ed saray sumusumpa?
Papiamento[pap]
11. (a) Kiko Pablo a hasi pa evitá ku kada bes tabatin konfrontashon ku hende ku tabata kontra?
Pijin[pis]
11. (a) Wanem nao Paul duim for no evritaem raoa witim olketa wea againstim hem?
Polish[pl]
11. (a) Co czynił Paweł, by nie narażać się na ciągłe utarczki z przeciwnikami?
Portuguese[pt]
11. (a) O que Paulo fazia para evitar repetidos confrontos com opositores?
Quechua[qu]
11. a) ¿Imatataq Pablo ruwaq churanakuq runawan mana tinkuchkananpaq?
Cusco Quechua[quz]
11. a) ¿Imatan ruwaran apóstol Pablo predicay hark’akuqkunawan mana ch’aqwayman haykunanpaq?
Rarotongan[rar]
11. (a) Eaa ta Paulo i rave kia kopae ke i te aro putuputu anga atu i te aronga te patoi maira?
Rundi[rn]
11. (a) Paulo yagize iki kugira ngo yirinde kuguma ahazuka n’abamurwanya?
Ruund[rnd]
11. (a) Ov chom ik chasalay Paul chakwel kwipuk kutadikijan chisu ni chisu nau in kumupompat?
Romanian[ro]
11. a) Ce făcea Pavel pentru a evita confruntările repetate cu opozanţii?
Rotuman[rtm]
11. (a) Ka tes tä Paula re la hä‘ȧk ‘e hạiagạiag ma lelea‘ agại te?
Russian[ru]
11. а) Что делал Павел, чтобы избегать постоянных столкновений с противниками?
Kinyarwanda[rw]
11. (a) Ni iki Pawulo yakoraga kugira ngo yirinde gukomeza guhangana n’abamurwanyaga?
Sena[seh]
11. (a) Kodi Paulu acitanji towera kucalira kukanana na apingizi ace?
Sango[sg]
11. (a) Ye nyen Paul asala lani ti kpe ti tingbi senge senge na azo so aye tâ tënë pëpe?
Sinhala[si]
11. (අ) විරුද්ධවාදීන් සමඟ යළි යළිත් ගැටීමෙන් වැළකීම සඳහා පාවුල් කළේ කුමක්ද?
Slovak[sk]
11. a) Čo Pavol urobil, aby sa vyhol opakovaným konfrontáciám s odporcami?
Slovenian[sl]
11. a) Kako se je Pavel ognil nenehnim sporom z nasprotniki?
Shona[sn]
11. (a) Pauro akaitei kuti asarambe achingosangana nevashori?
Albanian[sq]
11. (a) Çfarë bëri Pavli për të shmangur ballafaqimet e vazhdueshme me kundërshtarët?
Serbian[sr]
11. (a) Šta je Pavle uradio da bi izbegao stalne sukobe s protivnicima?
Sranan Tongo[srn]
11. (a) San Paulus ben du fu no kisi trobi nanga gensman ibri tron baka?
Southern Sotho[st]
11. (a) Pauluse o ile a etsa’ng hore a qobe ho qothisana lehlokoa khafetsa le bahanyetsi?
Swedish[sv]
11. a) Vad gjorde Paulus för att undvika upprepade konfrontationer med motståndarna?
Swahili[sw]
11. (a) Paulo alifanya nini ili kuepuka kukabiliana kila mara na wapinzani?
Congo Swahili[swc]
11. (a) Paulo alifanya nini ili kuepuka kukabiliana kila mara na wapinzani?
Tajik[tg]
11. a) Павлус барои доимо бо мухолифон рӯ ба рӯ нашудан чӣ тавр амал менамуд?
Thai[th]
11. (ก) เปาโล ทํา อย่าง ไร เพื่อ จะ ไม่ ต้อง เผชิญ หน้า กับ ผู้ ต่อ ต้าน ครั้ง แล้ว ครั้ง เล่า?
Tiv[tiv]
11. (a) Kanyi Paulu yange er sha u palegh msendegh u sendegh anyiman a ior mbahendan a na laa?
Turkmen[tk]
11. a) Pawlus duşmanlary bilen jedelleşmekden gaça durmak üçin näme etdi?
Tagalog[tl]
11. (a) Ano ang ginawa ni Pablo upang maiwasan ang paulit-ulit na pakikipagharap sa mga mananalansang?
Tetela[tll]
11. (a) Kakɔna kakasale Paulo dia mbewɔ ewanu waha pe lam’asande l’atunyi?
Tswana[tn]
11. (a) Paulo o ne a dirang gore a tile go ngangisana le baganetsi kgapetsa kgapetsa?
Tongan[to]
11. (a) Ko e hā na‘e fai ‘e Paula ke kalofi ai ha toutou fehangahangai mo e kau fakafepakí?
Tonga (Zambia)[toi]
11. (a) Ncinzi Paulo ncaakacita kutegwa atazumanani kukazyanya abasikukazya?
Tok Pisin[tpi]
11. (a) Pol i mekim wanem na bai em i no ken tok pait planti taim wantaim ol birua?
Turkish[tr]
11. (a) Pavlus muhalefet edenlerle yeniden karşı karşıya gelmekten kaçınmak üzere ne yaptı?
Tswa[tsc]
11. (a) Zini lezi Paule a zi mahileko kasi ku potsa a ku phikizana hi kuphindaphinda ni vakaneti?
Tatar[tt]
11. а) Дошманнары белән даими бәрелешүләрдән качар өчен, Паул нәрсә кылган?
Tumbuka[tum]
11. (a) Kasi Paulos wakacitaci kuti ŵatceŵe kulimbana na ŵakususka?
Tuvalu[tvl]
11. (a) Ne a mea ne fai ne Paulo ko te mea ke mo a ma tumau a ia i te kinau atu ki tino ‵teke?
Twi[tw]
11. (a) Dɛn na Paulo yɛe de kwatii sɛ ɔne asɔretiafo benya akasakasa mpɛn pii?
Tzotzil[tzo]
11. 1) ¿Kʼusi la spas Pablo sventa mu masuk snuptan kʼop ta stojolal li buchʼutik skontrainojik li chol mantale?
Ukrainian[uk]
11. а) Що Павло робив, аби уникнути повторних суперечок з противниками?
Umbundu[umb]
11. (a) Paulu wa lingaile nye, oco a yuvule ovitangi lovanyali vaye?
Urdu[ur]
۱۱. (ا) اپنے مخالفین سے بار بار تکرار کرنے کی بجائے پولس رسول نے کیا کِیا؟
Venda[ve]
11. (a) Paulo o ita mini u itela u iledza u dzulela u lwisana na vhapikisi?
Vietnamese[vi]
11. (a) Tránh đương đầu nhiều lần với những kẻ chống đối, Phao-lô đã làm gì?
Makhuwa[vmw]
11. (a) Paulo aapanke exeeni wira osyake ovikaniha owana-wana ni ale yanvaanyiha?
Wallisian[wls]
11. (a) Koteā ʼaē neʼe fai e Paulo ke ʼaua naʼa hoko hana fihi tuʼumaʼu mo tana kau fakafeagai?
Xhosa[xh]
11. (a) Wenza ntoni uPawulos ukuze aphephe ukusoloko engquzulana nabachasi?
Yoruba[yo]
11. (a) Kí ni Pọ́ọ̀lù ṣe láti yàgò fún fífi gbogbo ìgbà bá àwọn alátakò ṣàròyé?
Zulu[zu]
11. (a) Yini uPawulu ayenza ukuze agweme ukuxabana nabaphikisi bakhe ngokuphindaphindiwe?