Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Turen over Kanalen aendrer dog ikke grundlaeggende alle populaere skikke : det viser sig, at belgierne i lighed med englaenderne traditionelt er oelforbrugere .
German[de]
Die Ueberquerung des Kanals als solche verändert jedoch die Gewohnheiten der Bevölkerung nicht wesentlich : Die Belgier sind ebenso wie die Engländer traditionell Biertrinker .
Greek[el]
Πάντως, η μετάβαση από τη μια ακτή της Μάγχης στην άλλη δεν αρκεί για να μεταβάλει ουσιαστικά όλες τις λαϊκές συνήθειες : φαίνεται πράγματι, ότι, όπως οι 'Αγγλοι, έτσι και οι Βέλγοι είναι από παράδοση καταναλωτές ζύθου .
English[en]
However, the English Channel does not in itself substantially change all popular habits . The Belgians, like the British, are, it appears, traditional beer drinkers .
Spanish[es]
Sin embargo, atravesar el canal de la Mancha no modifica sustancialmente todos los hábitos populares: en efecto, parece que, a instancias de los ingleses, los belgas son consumidores tradicionales de cerveza.
French[fr]
Toutefois, la traversée de la Manche ne modifie pas en soi, substantiellement, tous les usages populaires : il semble, en effet, qu' à l' instar des Anglais les Belges sont de traditionnels consommateurs de bière .
Italian[it]
Tuttavia, l' attraversamento della Manica non modifica di per sé, sostanzialmente, tutte le abitudini popolari : a quanto pare, i belgi, così come gli inglesi, sono tradizionali consumatori di birra .
Dutch[nl]
De volksgebruiken aan weerszijden van het Kanaal vertonen echter geen wezenlijke verschillen : de Belgen zijn evenals de Engelsen traditionele bierdrinkers .
Portuguese[pt]
A travessia do canal não altera porém, só por si, substancialmente, todos os hábitos populares: os belgas, como os ingleses, são, segundo parece, tradicionais consumidores de cerveja.