Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
لو استطعنا أن نأخذ تيليسكوبا فضائيا مشابها، أكبر منه قليلًا، ونرسله إلى هناك، ونضع هذه الستارة أمامه، سيكون ما نراه شيئًا شبيها ً بهذا - تلك عائلتنا المتخيلة للمجموعة الشمسية - لكنها ليست مجموعتنا.
Danish[da]
Hvis vi kan tage et lignende rumteleskop, en smule større, putte det derud, flyve en mørkelægger ind foran det, er hvad vi måske vil se noget som det -- det er et familieportræt af vores solsystem -- men ikke vores.
German[de]
Wenn wir ein ähnliches Weltraumteleskop, ein etwas größeres, dort hinausbringen und eine Blende davorfliegen könnten, dann sähen wir vielleicht so etwas ...
Greek[el]
Αν μπορούμε να πάρουμε ένα παρόμοιο διαστημικό τηλεσκόπιο, ελαφρώς μεγαλύτερο, το βάλουμε εκεί έξω, στείλουμε κάτι να μπλοκάρει το φως, αυτό που ίσως δούμε είναι κάτι σαν κι αυτό -- το οικογενειακό πορτραίτο του ηλιακού μας συστήματος -- όχι του δικού μας.
English[en]
If we can take a similar space telescope, slightly larger, put it out there, fly an occulter in front of it, what we might see is something like that -- that's a family portrait of our solar system -- but not ours.
Spanish[es]
Si podemos tomar un telescopio espacial similar un poco más grande, ponerlo ahí, volar una pantalla en frente de él, podríamos ver es algo así, un retrato familiar de nuestro sistema solar, pero que no es el nuestro.
French[fr]
Si nous pouvons prendre un télescope semblable, légèrement plus grand, l'envoyer là-bas, placer un disque occultant devant, nous pourrions voir quelque chose comme cela. Voici une photo de notre système solaire, mais pas le nôtre.
Hebrew[he]
אם ניקח טלסקופ דומה, קצת יותר גדול, נמקם אותו שם, נטיס את המחסה אל מולו, ייתכן ונראה משהו כזה -- זוהי תמונה משפחתית של מערכת שמש כמו שלנו -- לא שלנו.
Croatian[hr]
Ako možemo sličan teleskop, malo veći, poslati u svemir, poslati zaklanjač ispred njega, ono što bi mogli vidjeti je nešto poput toga -- to je obiteljski portret našeg Sunčevog sustava -- ali ne našeg.
Italian[it]
Se potessimo prendere un telescopio spaziale di questo tipo, un po' più grande, metterlo lì fuori, spedire davanti un occultatore, quello che potremmo vedere è qualcosa di questo tipo, un ritratto di famiglia del nostro sistema solare, ma non del nostro.
Japanese[ja]
少し大きい宇宙望遠鏡を使用し 少し大きい宇宙望遠鏡を使用し この前に遮光器を置くと このように見えるかもしれません この前に遮光器を置くと このように見えるかもしれません この前に遮光器を置くと このように見えるかもしれません これは太陽系の家族写真ですが 見たいのは別の太陽系です
Korean[ko]
이와 비슷한 우주 망원경이 있으면 조금 더 커야겠지만, 우주로 보낸 다음 그 앞에 가림막을 설치하면 아마도 이런 모습을 볼 수 있을 겁니다. 저건 우리 태양계 행성들의 전체 사진이지요.
Lithuanian[lt]
Jei mums pavyktų nugabenti panašų teleskopą, tik šiek tiek didesnį, jį palikti reikiamoje vietoje ir priešais įrengti uždangą, galėtumė pamatyti kažką tokio: saulės sistemos šeimos nuotrauka, bet ji ne mūsų.
Dutch[nl]
Als we een soortgelijke ruimtetelescoop, maar iets groter, daar kunnen plaatsen, maar met een scherm ervoor, zouden we zoiets kunnen zien - een familieportret van ons zonnestelsel - maar niet het onze.
Polish[pl]
Jeśli będziemy mogli podobny kosmiczny teleskop, trochę większy, umieścić tam, a przed niego wysłać przesłonę, moglibyśmy zobaczyć coś takiego, to portret rodzinny naszego Układu Słonecznego, ale nie naszego.
Portuguese[pt]
Se usarmos um telescópio semelhante, ligeiramente maior, se o colocarmos no espaço, se pusermos uma antepara à sua frente, o que poderemos ver é algo como isto — isto é um retrato de família do nosso sistema solar — mas não o nosso.
Russian[ru]
Если мы сможем взять похожий космический телескоп, немного больше размером, разместить его там, раскрыть ширму перед ним, то мы должны увидеть что-то такое — это семейный портрет нашей солнечной системы — но не нашей.
Slovak[sk]
Ak by sme do vesmíru vyslali o trochu väčší vesmírny teleskop a umiestnili predeň clonu, uvideli by sme niečo také, ako je táto „rodinná fotka“ Slnečnej sústavy.
Serbian[sr]
Ako sličan teleskop, samo malo veći, pošaljemo u svemir, oko njega ostavimo štit, onda možemo videti ovako nešto - to je porodični portret sunčevog sistema - ali ne našeg.
Thai[th]
ถ้าเราลองใช้กล้องโทรทัศน์คล้ายๆ กัน ที่ใหญ่กว่าเล็กน้อย นํามันไปไว้ข้างนอก ให้สิ่งบดบังผ่านมาด้านหน้า ที่เราอาจเห็นคงเป็นอะไรแบบนี้ นั่นคือรูปถ่ายครอบครัวของระบบสุริยจักรวาล แต่ไม่ใช่ของเรา
Turkish[tr]
Eğer buna benzer biraz daha büyük bir uzay teleskobu alıp, oraya bir yere koyarsak, önüne bir gölgeleyici getirirsek, bunun gibi bir şey görebiliriz: Bu güneş sistemimizin aile portresi.
Ukrainian[uk]
Якщо ми візьмемо схожий космічний телескоп, трохи більший за розміром, розмістимо його там, розкриємо ширму перед ним, то побачимо щось таке - це сімейний портрет сонячної системи - але не нашої.