Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar ek sal vir julle aandui wie julle moet vrees: Vrees hom wat, nadat hy doodgemaak het, die gesag het om in Gehenna te werp.
Amharic[am]
ነገር ግን መፍራት የሚገባችሁን አሳያችኋለሁ፤ ከገደለ በኋላ ወደ ገሃነም ለመጣል ሥልጣን ያለውን እርሱን ፍሩት፤ አዎን፤ እርሱን ፍሩት እላችኋለሁ።
Arabic[ar]
بَلْ أُبَيِّنُ لَكُمْ مِمَّنْ تَخَافُونَ: خَافُوا مِنَ ٱلَّذِي لَهُ سُلْطَةٌ بَعْدَ ٱلْقَتْلِ أَنْ يُلْقِيَ فِي وَادِي هِنُّومَ.
Central Bikol[bcl]
Kundi isasabi ko sa saindo kun siisay an dapat na katakotan: Matakot kamo sa saiya na pakatapos mangadan may autoridad na mag-apon sa Gehenna.
Bemba[bem]
Lelo ndemulanga uwa kutiina: Tiineni uyo nga aipaya aba na maka ya kupoosa mu Gehena.
Bulgarian[bg]
Но ще ви кажа от кого да се страхувате: страхувайте се от онзи, който след като убие, има власт да хвърли в геената.
Cebuano[ceb]
Apan ipaila ko kaninyo kon kinsay kahadlokan: Kahadloki siya nga human sa pagpatay may awtoridad sa pagtambog ngadto sa Gehenna.
Chuukese[chk]
Nge upwe erenikemi io ami oupwe niueiti. Oupwe niueiti ewe mi tongeni nielo, o mwirin, mi wor an manamanen oturalo lon Keena.
Seselwa Creole French[crs]
Me mon a montre zot lekel ki zot devre per: ganny lafreyer pour sa ki kapab touy lekor, e osi annan pouvwar pour zet zot dan [zeenn, NW].
Czech[cs]
Ale ukážu vám, koho se bát: Bojte se toho, který, když zabije, má autoritu uvrhnout do gehenny.
Danish[da]
Men jeg vil vise jer hvem I skal frygte: Frygt ham der efter at have dræbt, har myndighed til at kaste i Gehenna.
German[de]
Ich will euch aber zeigen, wen ihr fürchten sollt: Fürchtet den, der nach dem Töten Gewalt hat, in die Gehenna zu werfen.
Efik[efi]
Edi nyowụt mbufo enye emi ẹkpefehede: Ẹfehe enye emi edide ke ama okowot, enye enyene odudu nditop nsịn ke Gehenna.
Greek[el]
Αλλά θα σας δείξω ποιον να φοβηθείτε: Φοβηθείτε εκείνον που, αφού θανατώσει, έχει εξουσία να ρίξει στη Γέεννα.
English[en]
But I will indicate to you whom to fear: Fear him who after killing has authority to throw into Gehenna.
Spanish[es]
Pero yo les indicaré a quién temer: Teman a aquel que después de matar tiene autoridad para echar en el Gehena.
Estonian[et]
Ent ma näitan teile, keda teil tuleb karta: kartke teda, kellel on meelevald pärast tapmist heita põrgusse.
Persian[fa]
بلکه به شما نشان میدهم که از که باید ترسید، از او بترسید که بعد از کشتن، قدرت دارد که به جهنّم [گِهنا] بیفکند.
Finnish[fi]
Mutta minä osoitan teille, ketä teidän tulee pelätä: pelätkää häntä, jolla on tapettuaan valta heittää Gehennaan.
French[fr]
Mais je vais vous montrer qui vous devez craindre : Craignez celui qui, après avoir tué, a le pouvoir de jeter dans la géhenne.
Ga[gaa]
Shi matsɔɔ nyɛ mɔ gbeyei ni nyɛshe: nyɛshea mɔ ni kɛ́ egbe sɛɛ ni eyɔɔ hegbɛ akɛ eeeshɛ efɔ̃ gehena mli lɛ.
Guarani[gn]
Che haʼéta peẽme mávaguipa pekyhyjevaʼerã: “Pekyhyje oporojuka rire ikatúva oporomondo Gehénape.
Hebrew[he]
אבל אזהיר אתכם מפני מי לירוא: יראו ממי שסמכות בידו להרוג ואחרי כן להשליך לגיהינום.
Hiligaynon[hil]
Apang ipakita ko sa inyo kon sin-o ang kahadlukan: Kahadluki sia nga sa tapos makapatay may awtoridad pa sa paghaboy sa Gehenna.
Croatian[hr]
Reći ću vam koga se treba bojati: bojte se onoga koji, nakon što ubije, ima vlast baciti u gehenu.
Haitian[ht]
Men m ap montre nou kiyès pou nou krenn : Krenn sila a ki, apre li fin touye, li gen pouvwa pou l jete nan jeyèn nan.
Hungarian[hu]
Hanem rámutatok nektek, kit kell félnetek: azt féljétek, akinek, miután megölt valakit, van hatalma a gyehennába dobni.
Indonesian[id]
Tetapi aku akan menunjukkan kepada kamu siapa yang perlu ditakuti: Takutilah dia yang setelah membunuh, memiliki wewenang untuk melemparkan ke dalam Gehena.
Igbo[ig]
Ma aga m egosi unu onye unu ga-atụ egwu: Tụọnụ onye ahụ egwu, bụ́ onye nwere ikike ịtụba mmadụ na Gehena ma o gbusịa ya.
Iloko[ilo]
Ngem ipasimudaagko kadakayo no asino ti pagbutnganyo: Pagbutnganyo daydiay a kalpasan a mangpapatay addaan autoridad a mangitapuak idiay Gehenna.
Icelandic[is]
Ég skal sýna yður, hvern þér eigið að hræðast. Hræðist þann, er hefur vald að deyða og að því búnu varpa í helvíti [Gehenna á grísku].
Italian[it]
Ma vi indicherò io chi temere: Temete colui che dopo avere ucciso ha l’autorità di gettare nella Geenna.
Japanese[ja]
しかし,だれを恐れるべきかをあなた方に示しましょう。 殺したあとにゲヘナに投げ込む権威のある方を恐れなさい。
Georgian[ka]
მე გეტყვით, ვისი უნდა გეშინოდეთ: იმისი გეშინოდეთ, ვისაც მოკვლაც შეუძლია და გეენაში ჩაგდების ძალაუფლებაც აქვს.
Kongo[kg]
Mono ke songa beno muntu yina ya beno fweti wa boma: beno fweti wa Nzambi boma, sambu kana yandi me fwa muntu, yandi ke na kiyeka ya kulosa yandi na [Gehena, NW].
Kazakh[kk]
Сендерге кімнен қорқу керек екенін айтайын: өлтіргеннен кейін тозаққа түсіре алатын Құдайдан қорқыңдар!
Kalaallisut[kl]
Nalujunnaarsissavassi ersigisassassinnik: Ersigisiuk toqutsereerluni Anniarfimmut [grækerisut: Gehennamut] igitsissalluni pissaaneqartoq.
Korean[ko]
그러나 여러분이 두려워해야 할 분이 누구인지를 알려 주겠습니다. 죽인 후에 게헨나에 던질 권위를 가지신 분을 두려워하십시오. 그렇습니다.
Kyrgyz[ky]
Бирок силерге кимден коркушуңар керектигин айтайын: өлтүргөндөн кийин оттуу көлгө түшүрө ала турган Кудайдан корккула!
Lingala[ln]
Kasi nakomonisa bino nani bosengeli kobanga: Bóbanga moto oyo nsima ya koboma azali na bokonzi ya kobwaka na Gehena.
Lozi[loz]
Kono ni ka mi taluseza ye mu swanezi ku saba; mu sabe yena ya li, h’a man’o bulaya mutu, hape u kona ku mu nepela mwa [Gehena].
Lithuanian[lt]
Aš parodysiu, ko turite bijoti: bijokite to, kuris nužudęs turi galią įstumti į pragarą [„geheną“, Jr, išnaša].
Latvian[lv]
Es jums teikšu, no kā jums būs bīties: Bīstieties no tā, kam ir vara nonāvēt un pēc tam iemest ellē.
Morisyen[mfe]
Mais mo pou montré zot pou kisannla zot bizin ena la crainte: Ena la crainte pou sa kikenn ki, apré ki li’nn touyé, ena pouvoir pou jette dan la géhenne.
Malagasy[mg]
Fa hatoroko anareo kosa izay tokony hatahoranareo: Matahora an’ilay manana fahefana hanipy any amin’ny Gehena rehefa avy namono ho faty.
Macedonian[mk]
Ќе ви кажам од кого треба да се плашите: плашете се од оној што, откако ќе убие, има власт да фрли во геената.
Mòoré[mos]
Mam na n wilga yãmb y sẽn tog n zoe a soaba. Bɩ y zoe Wẽnnaam sẽn tõe n kʋ la b tõe n kẽes bug-tẽngã [Zeɛn, NW].
Maltese[mt]
Imma jien nurikom minn min għandkom tibżgħu: Ibżgħu minn dak li wara li joqtol għandu l- awtorità li jitfaʼ f’Geħenna.
Norwegian[nb]
Men jeg vil vise dere hvem dere skal frykte: Frykt ham som etter å ha drept har myndighet til å kaste i Gehenna.
Nepali[ne]
तर कोसँग डराउनुपर्छ, म तिमीहरूलाई जनाउ दिनेछु, तिनैसँग डराउनु पर्दछ जोसँग मरिसकेपछि नरकमा [“गेहेन्ना,” NW] हाल्ने शक्ति छ।
Ndonga[ng]
Ndelenee handi mu ulikile nee ou mu noku mu tila: tileni ou e na epangelo, eshi a dipaa, okuundulila [muGehenna, NW].
Dutch[nl]
Ik zal u echter te kennen geven wie gij moet vrezen: Vreest hem die, nadat hij heeft gedood, autoriteit heeft om in Gehenna te werpen.
Northern Sotho[nso]
Eupša ke tla le šupetša yo le swanetšego go mmoifa: Boifang yo ka morago ga go bolaya, a nago le matla a go lahlela Gehenna.
Nyanja[ny]
Koma ndikuuzani woti muzimuopa: Muziopa iye amene amati akapha, amakhalanso ndi mphamvu zoponya munthu m’Gehena.
Ossetic[os]
Кӕмӕй тӕрсат, уый уын зӕгъдзынӕн: тӕрсут, адӕймаджы амарын ӕмӕ йӕ уый фӕстӕ гееннӕйы ныппарын йӕ бон кӕмӕн у, уымӕй.
Papiamento[pap]
Ma lo mi mustra boso ken boso mester teme.
Pijin[pis]
Bat mi bae showim iufala hu nao for fraet long hem: Fraet long datwan wea garem paoa for torowem man wea dae finis insaed long Gehenna.
Polish[pl]
Ale wskażę wam, kogo się bać: Bójcie się tego, który gdy zabije, ma władzę wrzucić do Gehenny.
Pohnpeian[pon]
I pahn padahkihong kumwail ihs me kumwail pahn kin masak: Koht me kumwail pahn kin masak, pwe e ketin kakohng kemehla oh pil kesepwekeikumwaillahng nan ehl [Gehenna, ni lokaiahn Krihk].
Portuguese[pt]
Mas, eu vos indicarei quem é para temer: Temei aquele que, depois de matar, tem autoridade para lançar na Geena.
Rundi[rn]
Ariko ndabereka iyo mukwiye gutinya: mutinye Iyiheza kwica umuntu, ikagira ububasha bgo kumukororera muri Gehinomu.
Romanian[ro]
Ci vă voi arăta de cine să vă temeţi: Temeţi-vă de cel care, după ce a ucis, are autoritate să arunce în Gheenă.
Russian[ru]
Но скажу вам, кого бояться: бойтесь того, кто, убив, имеет власть бросить в геенну.
Kinyarwanda[rw]
Ahubwo ndabereka uwo mukwiriye gutinya: mutinye umara kwica umuntu agashobora kumujugunya muri Gehinomu.
Sinhala[si]
නමුත් ඔබ බිය විය යුත්තේ කාටද කියා මම ඔබට පෙන්වන්නෙමි: මරණයට පත් කර, පසුව ගෙහෙන්නාවට හෙළීමට අධිකාරිය ඇති තැනැත්තාට බිය වන්න.
Slovak[sk]
Ale ukážem vám, koho sa máte báť: Bojte sa toho, ktorý keď zabije, má právomoc uvrhnúť do gehenny.
Slovenian[sl]
Toda pokazal vam bom, koga se bojte: Bojte se njega, ki ima potem, ko ubije, tudi oblast vreči v geheno.
Shona[sn]
Asi ndichakuratidzai wokutya: Ityai iye anoti kana auraya ane simba rokukanda muGehena.
Albanian[sq]
Por unë do t’ju tregoj nga kush të frikësoheni: frikësohuni nga ai që, pasi t’ju ketë vrarë, ka autoritet t’ju hedhë në Gehenë.
Serbian[sr]
Reći ću vam koga se treba bojati: Bojte se onoga koji, pošto ubije, ima vlast da baci u gehenu.
Sranan Tongo[srn]
Ma mi o taigi unu suma un musu frede: Frede a sma di, te a kiri wan sma kaba, abi a makti fu trowe en go na ini Gehena.
Southern Sotho[st]
Empa ke tla le bontša eo le lokelang ho mo tšaba: Tšabang eo ka mor’a ho bolaea a nang le matla a ho lahlela Gehena.
Swedish[sv]
Men jag skall visa er vem ni bör frukta: Frukta honom som efter att ha dödat har myndighet att kasta i Gehenna.
Swahili[sw]
Lakini nitawaonyesha ninyi yule mnayepaswa kumwogopa: Mwogopeni yule ambaye baada ya kuua ana mamlaka ya kutupa ndani ya Gehena.
Congo Swahili[swc]
Lakini nitawaonyesha ninyi yule mnayepaswa kumwogopa: Mwogopeni yule ambaye baada ya kuua ana mamlaka ya kutupa ndani ya Gehena.
Tigrinya[ti]
ንመን ከም እትፈርሁ ግና ከርእየኩም፤ ነቲ: ምስ ቀተለስ: ኣብ ገሃነም ኪድርቢ ስልጣን ዘለዎ: ንእኡ ፍርሁ።
Turkmen[tk]
Kimden gorkmalydygyňyzy Men size aýdaýyn: öldürenden soň dowzaha zyňmaga gudraty güýçli Hudaýdan gorkuň.
Tagalog[tl]
Ngunit ipaaalam ko sa inyo kung sino ang dapat katakutan: Katakutan ninyo siya na pagkatapos pumatay ay may awtoridad na maghagis sa Gehenna.
Tswana[tn]
Mme ke tla lo supetsa gore lo boife mang: Boifang ene yo fa a sena go bolaya, a nang le taolo ya go latlhela mo teng ga Gehena.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele ndilamutondezya ooyo ngomweelede kuyoowa. Amuyoowe Leza uunga amana kujaya mubili alimwi ulijisi nguzu zyakuuwaala [mu Gehena].
Turkish[tr]
Kimden korkmanız gerektiğini ben size söyleyeyim: Öldürdükten sonra Hinnom Vadisine atma yetkisi olandan korkun.
Tsonga[ts]
Kambe ndzi ta mi komba loyi mi nga ta n’wi chava: Chavani loyi endzhaku ko dlaya a nga ni matimba yo hoxa eGehena.
Tuvalu[tvl]
Kae ka fakailoa atu ne au a ia telā e ‵tau o ma‵taku koutou ki ei: ma‵taku ki te Atua, me ka oti atu te tamatega, e a ia te pule o pei atu ki loto i Kena.
Twi[tw]
Na mmom mɛkyerɛ mo nea munsuro no: Munsuro nea okum wie a ɔwɔ tumi sɛ ɔbɛtow ato Gehenna.
Ukrainian[uk]
Я виявлю вам, кого боятися: бійтеся того, хто, убивши вас, має владу кинути в геєну.
Urdu[ur]
لیکن مَیں تمہیں جتاتا ہوں کہ کس سے ڈرنا چاہئے۔ اس سے ڈرو جسکو اختیار ہے کہ قتل کرنے کے بعد جہنم میں ڈالے [یعنی ہمیشہ کیلئے ختم کر دے]۔
Venda[ve]
Ndi ḓo ni sumbedza ané na fanela u mu ofha: Ofhani uyo, ané a ri ó vhulaha, a dovha a vha na maanḓa a u khurumedzela Dindini.
Waray (Philippines)[war]
Kondi akon kamo pakikitaon, kon hin-o an iyo kinahanglan kahadlokan: Kahadluki niyo an tawo nga ha katapos niya pagpatay may gahum paglabog ngadto ha impyerno.
Wallisian[wls]
Kae ʼe au fakahā atu anai kiā koutou pe ko ai ʼaē ʼe tonu ke kotou manavasiʼi ki ai: Kotou manavasiʼi kiā ia ʼaē ʼi tana ʼosi matehi, ʼe feala ke ina lī ki te Seʼeni.
Xhosa[xh]
Kodwa ndiza kunibonisa lowo wokoyikwa: Yoyikani lowo uthi emva kokubulala abe negunya lokuphosa eGehena.
Yapese[yap]
Nggu dag ngomed e cha’ ni ir e ngam tamdaggad ngak: mu tamdaggad ngak Got nra li’ e dowef nge yim’, ma bay gelngin nge mat’awun nra yin’ faanem nga fithik’ e nifiy.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n èmi yóò tọ́ka ẹni tí ẹ ní láti bẹ̀rù fún yín: Ẹ bẹ̀rù ẹni tí ó jẹ́ pé lẹ́yìn pípani, ó ní ọlá àṣẹ láti sọni sínú Gẹ̀hẹ́nà.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ bin in kaʼaj in waʼal tiʼ teʼexeʼ tiʼ máax unaj a chʼaʼikeʼex sajakil: Chaʼex sajakil tiʼ le máax, ku tsʼoʼokol u lukʼsik le kuxtaloʼ, yaan xan páajtalil tiʼ utiaʼal u pulik metnal [ich griegoeʼ, Gehena].
Chinese[zh]
我要指示你们该畏惧的是谁,就是杀了以后还有权把人扔进欣嫩谷的。
Zulu[zu]
Kodwa ngizonibonisa ukuthi ubani okumelwe nimesabe: Yesabani lowo onegunya lokuphonsa eGehena ngemva kokubulala.