Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أتعلم إلى أيّ درجة شعرت بالإحراج أن أتلقى اتصالا يتهمّني من أجل سلوكي طوال مراطون الإشهارات بسبب تعويذة ( الفودو ) التي ألقاها ابني على معلمة الرسم خاصته ؟
Bulgarian[bg]
Знаеш ли колко засрамен бях да получа обаждане за призоваване на съд за моето поведение по време на обикалянето на барове заради вуду проклятие което сина ми е направил на учителката си по изкуство?
Czech[cs]
Víš, jak mi bylo trapně, když mě odvolali ze slyšení za moje chování o hospodské noci, kvůli voodoo kletbě, kterou můj syn seslal na učitelku výtvarky?
Greek[el]
Ξέρεις σε πόσο δύσκολη θέση ήμουν όταν έλαβαν κλήση καταγγελίας μου για τη συμπεριφορά μου κατά τη διάρκεια εξόδου λόγω του βουντού που έκανε ο γιος μου στην δασκάλα του;
English[en]
Do you know how embarrassed I was to get a call at my arraignment for my behavior during the pub crawl because of a voodoo curse my son placed on his art teacher?
Spanish[es]
¿Sabes lo avergonzado que estaba al recibir una llamada en mi comparecencia por mi comportamiento durante el tour de superhérores por una maldición vudú que mi hijo le hizo a su maestra de arte?
Finnish[fi]
Tiedätkö, kuinka noloa oli saada - puhelu baarikierroksen käytöksestäni seuranneen syytteenluvun aikana, - koska poikani langetti voodoo-kirouksen opettajansa päälle?
French[fr]
Est-ce que tu sais à quel point j'ai été embarrassé de recevoir un appel concernant ma mise en accusation pour mon attitude pendant le marathon des pubs à cause d'une malédiction vaudou que mon fils a jeté sur sa prof d'art?
Italian[it]
Sai quanto mi sono sentito imbarazzato nel ricevere una telefonata durante l'udienza preliminare per il mio comportamento nel tour dei bar a causa di una maledizione voodoo che mio figlio ha lanciato alla sua maestra?
Dutch[nl]
Weet je wel hoe verlegen ik was om een telefoontje te krijgen terwijl ik werd aangeklaagd voor mijn gedrag tijdens de kroegentocht wegens een voodoovloek die mijn zoon over zijn kunstlerares heeft uitgesproken?
Polish[pl]
Wiesz jak się czułem, gdy zadzwoniono do mnie podczas rozprawy sądowej za moje zachowanie podczas spaceru po pubach, bo mój syn rzucił klątwę voodoo na nauczycielkę plastyki?
Portuguese[pt]
Você sabe como eu estou envergonhado ao receber uma ligação durante minhas acusações por comportamento indevido durante o a Maratona falando de uma maldição vodu que meu filho colocou na professora de arte?
Romanian[ro]
Ai idee ce ruşine mi-a fost să fiu căutat chiar în timpul audierii mele pentru comportament nepotrivit într-un local public din cauza unei vrăji voodoo pe care fiul meu a făcut-o pentru profesoara de arte?
Russian[ru]
Знаешь, как неловко мне было получить обвинение за ползание во время паб-вечеринки из-за проклятья вуду наложенное моим сыном на его учительницу рисования!
Serbian[sr]
Znaš li koliko me je sramota što su me zvali tokom čitanja optužnice za ponašanje prilikom obilaska kafana zbog sinovljeve vudu kletve na nastavnicu likovnog?
Turkish[tr]
Oğlumun kendi sanat öğretmenine... voodoo büyüsü yaptığı için bar gezmesi... süresince davranışımla ilgili bir suçlama... çağrısı almaktan ne kadar... mahçup olduğumu biliyor musun?