Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Europa-Parlamentet kan med et ad hoc-udvalg - jeg tror, det kan lade sig gøre via vores forretningsorden - hele tiden overvåge gennemførelsen af alle de pæne ord, der er blevet sagt i generelle træk i Johannesburg, så vi også kan se, hvad Kommissionen og forårets rådsmøde bringer med sig, og hvad der sker internationalt, så vi ikke bare er bagkloge som Epimetheus og udtaler os positivt eller negativt om det, som andre har gjort, uden at vi har foretaget nogen overvågning.
German[de]
Das Europäische Parlament könnte eventuell - wie ich meine auf der Grundlage der Geschäftsordnung - eine ad-hoc-Kommission bilden, die die Durchsetzung all dessen, was in Johannesburg so schön gesagt wurde, ständig verfolgt, damit wir auch sehen, was uns die Kommission und die Frühjahrstagung des Rates bringen werden und was auf internationaler Ebene geschieht, damit wir nicht nur daherkommen wie Epimetheus und erst im Nachhinein sagen, was uns von dem, was andere gemacht haben, gefallen oder nicht gefallen hat, ohne unsere eigene Arbeit überprüft zu haben.
English[en]
Surely somehow - I think under the Rules of Procedure - the European Parliament should be able to set up an ad hoc committee to permanently monitor the application of all these pretty speeches along general lines to have come out of Johannesburg, so that we can also look at what the Commission and the spring Council bring and what is happening internationally, so that we do not just simply end up like Epimetheus, saying what we like or dislike after the event and with no monitoring on our part.
Finnish[fi]
Euroopan parlamentin on pakko jollakin tavoin - esimerkiksi työjärjestyksen nojalla - voitava perustaa väliaikainen valiokunta, jonka tehtävänä olisi jatkuvasti valvoa kaikkien näiden kauniiden lupausten toteutumista käytännössä Johannesburgissa laadittujen yleislinjojen mukaisesti. Näin voimme seurata myös komission ja keväällä pidettävän Eurooppa-neuvoston saavutuksia sekä kansainvälisiä tapahtumia, ettei meidän käy kuten Epimetheukselle niin, että ilmoitamme haluistamme vasta jälkikäteen emmekä valvo tilanteen kehitystä.
French[fr]
D'une manière ou d'une autre - grâce aux règles de procédure, je pense -, le Parlement européen devrait certainement être capable de mettre en place un comité ad hoc afin de surveiller en permanence l'application de ces beaux discours selon les grandes lignes établies à Johannesbourg, afin que nous puissions aussi observer ce que la Commission et le Conseil du printemps proposent et ce qui se passe sur le plan international, pour que nous ne finissions tout simplement pas comme Épiméthée, en disant ce que nous souhaitons ou désapprouvons après coup et sans contrôle de notre part.
Italian[it]
Di sicuro in qualche modo - intendo ai sensi del Regolamento - il Parlamento dev'essere in grado di istituire una commissione speciale che garantisca il controllo permanente dell'applicazione di tutti questi bei discorsi a grandi linee che sono usciti da Johannesburg, in modo da poter anche esaminare le proposte della Commissione e del Consiglio di primavera e ciò che accade a livello internazionale, in modo da evitare di fare la fine di Epimeteo e limitarci a dire ciò che ci piace e ciò che non ci piace con il senno di poi, senza alcun controllo da parte nostra.
Dutch[nl]
Het Europees Parlement zou op de een of andere manier - en mijns inziens kunnen wij dat volgens het Reglement - permanent toezicht moeten uitoefenen, via een ad hoc commissie, op de toepassing van al het moois dat meer algemeen in Johannesburg werd gezegd. Wij zullen dan ook zien waarmee de Commissie en de Europese Raad van de lente op de proppen zullen komen en wat er in de wereld zal gebeuren.
Swedish[sv]
På något sätt måste ju Europaparlamentet - i enlighet med arbetsordningen tror jag - kunna inrätta en ad hoc-kommitté för att permanent övervaka tillämpningen av alla dessa vackra tal med allmän inriktning som var resultatet av Johannesburg, så att vi också kan titta på vad kommissionen och vårens råd medför och vad som händer internationellt, så att det inte bara slutar med att vi, liksom Epimetheus, talar om vad vi tycker om eller inte tycker om efter att ett möte ägt rum, utan någon övervakning från vårt håll.