Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
6 Det græske udsagnsord diakone’o betyder bogstaveligt ’at tjene’ og har at gøre med en personlig tjeneste.
German[de]
5 Das griechische Zeitwort „diakonéo“ bedeutet wörtlich „dienstbar sein, Dienste leisten, bedienen, aufwarten“ und hat mit persönlichen Dienstleistungen zu tun.
Greek[el]
6 Το ρήμα ‘διακονώ’, σημαίνει ‘υπηρετώ’ και σχετίζεται με προσωπική υπηρεσία.
English[en]
6 The Greek verb di·a·ko·neʹo, translated “to minister,” literally means ‘to serve’ and it has to do with personal service.
Spanish[es]
6 El verbo griego aiakoneo, que se traduce “ministrar” literalmente significa ‘servir’ y está relacionado con servicio personal.
Finnish[fi]
6 Kreikkalainen verbi diakonéo merkitsee kirjaimellisesti ’palvelemista’ ja se liittyy henkilökohtaiseen palvelukseen.
French[fr]
6 Le verbe grec diakonéô traduit littéralement par “servir” se rapporte à un service personnel.
Italian[it]
6 Il verbo greco di·a·ko·neʹo letteralmente significa «servire» ed ha a che fare con il servizio personale.
Japanese[ja]
6 「奉仕する」と訳されているギリシア語の動詞「ディアコネオ」は,文字どおりには『仕える』という意味で,個人的な奉公と関係があります。
Korean[ko]
6 희랍어 동사 디아코네오를 “봉사한다”라고 번역하였다. 그리고 문자적인 뜻은 ‘섬긴다’는 뜻이며 그것은 개인적인 봉사와 관련되어 있다.
Norwegian[nb]
6 Det greske ordet di-a-ko-ne’o, som bokstavelig betyr «å tjene», brukes om en personlig tjeneste.
Dutch[nl]
6 Het Griekse woord diakoneo, dat met „dienen” vertaald wordt, heeft met persoonlijke dienst te maken.
Portuguese[pt]
6 O verbo grego diakonéo, traduzido “ministrar”, significa literalmente ‘servir’ e tem que ver com serviço pessoal.
Swedish[sv]
6 Det grekiska verbet diakoneʹo, som översatts ”att tjäna”, betyder bokstavligen ”att betjäna; att passa upp”, och det har att göra med personlig tjänst.