Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
se přepravují pro použití za letu jako veterinární prostředek nebo prostředek k humánnímu utracení zvířete;
Danish[da]
at de transporteres med henblik på anvendelse under flyvningen som veterinære hjælpemidler eller som aflivningsmiddel til dyr
German[de]
sie zur Verwendung während des Fluges als tierärztliche Hilfsmittel oder zum schmerzlosen Töten von Tieren mitgeführt werden,
Greek[el]
μεταφέρονται για να χρησιμοποιηθούν κατά τη διάρκεια της πτήσης ως κτηνιατρικά βοηθήματα ή για ευθανασία ζώου·
English[en]
they are carried for use in flight as veterinary aid or as a humane killer for an animal;
Spanish[es]
sean transportados para su uso en vuelo como ayuda veterinaria o como medio de sacrificio de un animal;
Estonian[et]
need on ette nähtud lennu ajal veterinaarabi osutamiseks või loomade hädatapmiseks;
Finnish[fi]
käytettäviksi lennon aikana eläinlääkinnällisiin tarkoituksiin tai eläimen lopettamiseen;
French[fr]
qu'ils soient transportés afin d'être utilisés en vol en tant que dispositifs d'assistance vétérinaire ou que produits pour l'euthanasie d'un animal;
Hungarian[hu]
repülés közbeni használatra szállítják őket állatgyógyászati segédeszközként vagy állatok humánus megölésének eszközeként;
Italian[it]
siano trasportati per utilizzazione in volo come aiuti veterinari o come prodotti di eutanasia di un animale;
Lithuanian[lt]
jie vežami naudoti skrydžio metu kaip veterinarinė priemonė ar humaniška gyvūnų naikinimo priemonė;
Latvian[lv]
tās vajadzīgas, lai lidojuma laikā sniegtu veterināro palīdzību vai izmantotu kā humānu dzīvnieka iemidzināšanas vielu;
Maltese[mt]
Jinġarru għall-użu fit-titjira bħala għajnuna veterinarja jew bħala xi ħaġa li toqtol lill-annimali b'mod uman;
Dutch[nl]
zij worden vervoerd voor gebruik tijdens de vlucht als een diergeneeskundig hulpmiddel of als middel voor diervriendelijke euthanasie bij dieren;
Polish[pl]
są przewożone do użycia w locie jako pomoc weterynaryjna lub jako humanitarny środek uśmiercający dla zwierząt;
Portuguese[pt]
Sejam transportadas para utilização durante o voo como auxílio veterinário ou produto/instrumento de abate sem ou com um mínimo de dor, para animais;
Slovak[sk]
že sa prepravujú na použitie počas letu ako veterinárny prostriedok alebo ako prostriedok na humánne utratenie zvieraťa;
Slovenian[sl]
se prevažajo za uporabo med letom kot veterinarski pripomoček ali kot pištola za human zakol živali;
Swedish[sv]
medförs för att användas under flygning som veterinära hjälpmedel eller som ett humant avlivningsmedel för djur,