Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Frobisher het altesaam drie reise na die Noordpool onderneem, maar hy het nooit die Noordwestelike Deurvaart gevind nie.
Arabic[ar]
قام فروبيشر بثلاث رحلات الى المنطقة القطبية الشمالية، ولم يتمكن في ايّ منها من العثور على المجاز الشمالي الغربي.
Cebuano[ceb]
Tanantanan, si Frobisher mihimog tulo ka biyahe paingon sa Artiko, apan walay usa niana nga miresulta sa pagkatukod sa Amihanan-Kasadpang Agianan.
Czech[cs]
Frobisher podnikl do Arktidy celkem tři cesty, ale Severozápadní průjezd neobjevil.
Danish[da]
Martin Frobisher foretog i alt tre rejser til Arktis, men ingen af dem førte til opdagelsen af Nordvestpassagen.
Greek[el]
Συνολικά, έκανε τρία ταξίδια στην Αρκτική, αλλά κανένα από αυτά δεν οδήγησε στην ανακάλυψη του Βορειοδυτικού Περάσματος.
English[en]
In all, Frobisher made three journeys to the Arctic, but none of them led to establishing the Northwest Passage.
Estonian[et]
Kokku käis Frobisher Arktikas kolmel ekspeditsioonil, kuid ühelgi neist ei õnnestunud tal leida loodeväila.
Finnish[fi]
Kaiken kaikkiaan Frobisher teki arktisille vesille kolme tutkimusretkeä, mutta yksikään niistä ei johtanut luoteisväylän löytämiseen.
French[fr]
En tout, le navigateur effectuera trois voyages dans l’Arctique, sans parvenir à découvrir le passage du Nord-Ouest.
Hebrew[he]
סך הכול, ערך פרובישר שלושה מסעות לאוקינוס הארקטי, אך בשלושתם נחל כישלון בניסיון לקבוע את המסלול של המעבר הצפוני־מערבי.
Croatian[hr]
Frobisher je ukupno tri puta putovao do Arktika, no nije uspio otkriti Sjeverozapadni prolaz.
Hungarian[hu]
Frobisher összesen három utat tett az Északi-sarkhoz, de egyszer sem sikerült átkelnie az átjárón.
Indonesian[id]
Secara keseluruhan, Frobisher mengadakan tiga perjalanan ke Arktik, tetapi tak satu pun yang menuntun pada ditetapkannya Jalur Barat Laut.
Iloko[ilo]
No dagupen, namitlo a nagdaliasat ni Frobisher a nagpa-Arctic, ngem saanna latta a nasarakan ti Northwest Passage.
Italian[it]
Egli fece in tutto tre viaggi nell’Artide, ma non riuscì mai a trovare il Passaggio di Nord-Ovest.
Korean[ko]
프로비셔 경은 모두 합쳐 세 번의 북극 원정을 다녀왔지만, 한 번도 북서 항로 개척에 성공하지 못했습니다.
Lithuanian[lt]
Į Arktį jis iš viso leidosi trissyk, tačiau šiaurės vakarų jūrų kelio nerado.
Latvian[lv]
Šis jūrasbraucējs trīs reizes devās ekspedīcijā uz ziemeļiem, bet tā arī nespēja izkļūt cauri ledājiem.
Burmese[my]
ဖရိုဘစ်ရှာသည် အာတိတ်ဒေသသို့ သုံးကြိမ်တိုင် ခရီးသွားခဲ့သော်လည်း တစ်ခေါက်မျှ အနောက်မြောက်ဘက် ရေလမ်းကြောင်းကို ရှာမတွေ့နိုင်ခဲ့ချေ။
Norwegian[nb]
Til sammen reiste Frobisher tre ganger til det arktiske nord, men ingen av ekspedisjonene førte til at han fant Nordvestpassasjen.
Dutch[nl]
In totaal maakte Frobisher drie reizen naar het noordpoolgebied, maar geen daarvan leidde tot de ontdekking van de noordwestelijke doorvaart.
Polish[pl]
„Lecz gdy się do nich zbliżył, przekonał się, że to ludzie w łódkach zrobionych ze skór”.
Portuguese[pt]
Ao todo, ele fez três viagens ao Ártico, mas nenhuma delas levou ao estabelecimento da passagem do noroeste.
Romanian[ro]
În total, el face trei expediţii în Arctica, dar nici una nu duce la descoperirea trecerii de nord-vest.
Russian[ru]
В общей сложности Фробишер совершил три путешествия в арктическую зону, однако все его попытки обнаружить Северо-Западный проход потерпели неудачу.
Slovak[sk]
Frobisher podnikol do Arktídy celkovo tri výpravy, ale ani pri jednej nenašiel severozápadnú cestu.
Slovenian[sl]
Frobisher se je na Arktiko odpravil vsega skupaj trikrat, vendar mu na nobenem od svojih potovanj ni uspelo odkriti severozahodnega prehoda.
Albanian[sq]
Gjithsej ai bëri tri udhëtime për në Arktik, por në asnjë prej tyre nuk e gjeti Shtegun veriperëndimor.
Serbian[sr]
Sve u svemu, Frobišer je tri puta putovao do Arktika, ali nije uspeo da otkrije Severozapadni prolaz.
Swedish[sv]
Allt som allt gjorde Frobisher tre resor till Arktis, men ingen av dem ledde till att Nordvästpassagens existens kunde bevisas.
Swahili[sw]
Kwa ujumla, Frobisher alisafiri mara tatu hadi Aktiki, lakini hakufaulu kupata Njia ya Kaskazini-Magharibi.
Congo Swahili[swc]
Kwa ujumla, Frobisher alisafiri mara tatu hadi Aktiki, lakini hakufaulu kupata Njia ya Kaskazini-Magharibi.
Tagalog[tl]
Lahat-lahat, nakatatlong paglalakbay si Frobisher sa Artiko, subalit wala ni isa man sa mga ito ang humantong sa pagkatuklas ng Northwest Passage.
Turkish[tr]
Frobisher Kuzey Kutup Bölgesi’ne toplam üç defa gitti, ancak hiçbirinde Kuzeybatı Geçidi’ni bulamadı.
Ukrainian[uk]
Цей мореплавець здійснив три подорожі до Арктики, проте Північно-Західного проходу так і не відкрив.