Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Til alle dem, der i dag og ikke uden grund finder resultatet lidt magert, vil jeg foreslå, og dette vil ikke komme som en overraskelse for mine venner fra Den Socialistiske Gruppe, et kinesisk ordsprog, der siger »Det er bedre at tænde et lys end at bande over mørket«.
German[de]
All denen, die heute nicht ohne Grund der Meinung sind, daß das Ergebnis ein bißchen dürftig ist, empfehle ich - und das wird meine Kollegen der sozialistischen Fraktion nicht wundern - ein chinesisches Sprichwort: " es ist besser eine Kerze anzuzünden, als die Dunkelheit zu verfluchen" .
Greek[el]
Σε όσους από τους παρόντες θεωρούν ότι το αποτέλεσμα δεν είναι ιδιαίτερα ικανοποιητικό και αυτό δεν θα προκαλέσει έκπληξη στους συναδέλφους της σοσιαλιστικής ομάδας, θα έλεγα την κινεζική παροιμία: "καλύτερα να αναψεις κερί, παρά να καταριέσαι το σκοτάδι».
English[en]
To all those who find the result rather feeble today, and not without reason, I offer - and this will not surprise my colleagues in the Socialist Group - a Chinese proverb, which says: "It is better to light a candle than curse the darkness' .
Spanish[es]
A todos aquellos que hoy piensan, y no sin razón, que el resultado es algo pobre, les propongo, algo que no sorprenderá a mis compañeros del Grupo Socialista, un proverbio chino que dice que vale más encender una vela que maldecir las tinieblas.
Finnish[fi]
Kaikille niille, joiden mielestä tänään, ja syystäkin, lopputulos on hieman laiha, tarjoaisin - ja se ei yllätä sosialistiryhmän kollegoitani - kiinalaisen sananlaskun, joka kuuluu: " On parempi sytyttää kynttilä kuin manata pimeyttä."
French[fr]
À tous ceux qui trouvent aujourd'hui, et non sans raison, que le résultat est un peu mince, je leur proposerai, et cela n'étonnera pas mes collègues du groupe socialiste, un proverbe chinois qui dit: »mieux vaut allumer une chandelle que de maudire des ténèbres».
Italian[it]
A tutti coloro che oggi, non senza ragione, ritengono che il risultato sia un po' misero, propongo, e questo non coglierà certamente di sorpresa i miei colleghi del gruppo socialista, un proverbio cinese che dice: "è meglio accendere una candela che maledire le tenebre».
Dutch[nl]
Ik wil al degenen die nu niet zonder reden vinden dat het resultaat een beetje mager is, een Chinees spreekwoord voorhouden, waarover mijn collega's in de socialistische fractie zich niet zullen verbazen: "men kan beter een kaars aansteken dan het donker vervloeken" .
Portuguese[pt]
A todos os que neste momento consideram, e com razão, que os resultados são de algum modo escassos, citar-lhes-ei um provérbio chinês, que certamente não espantará os meus colegas do Grupo Socialista. Reza assim o provérbio: »mais vale acender uma candeia que amaldiçoar a escuridão».
Swedish[sv]
Till alla dem som i dag och inte utan anledning anser att resultatet är en smula magert skall jag föreslå, och det kommer inte att förvåna mina kolleger i den socialistiska gruppen, ett kinesiskt ordspråk som säger: "det är bättre att tända ett ljus än att förbanna mörkret" .