Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Текстовете на останалите езици (датски, немски и нидерландски) не накърняват това заключение, тъй като в тях се използва страдателна форма и по този начин се избягва използването на съществително в множествено или единствено число.
Czech[cs]
Ostatní jazyková znění (dánské, nizozemské a německé) daný závěr nepopírají, neboť používají trpný rod, a tudíž se vyhýbají použití jednotného či množného čísla.
Danish[da]
De øvrige sprog (dansk, nederlandsk og tysk) ændrer ikke denne konklusion, da de bruger en passiv form og derved undgår at bruge et navneord i pluralis eller singularis.
German[de]
Die anderen Sprachfassungen (die dänische, die deutsche und die niederländische) sprechen nicht gegen dieses Ergebnis, da sie im Passiv formuliert sind und daher ein im Singular oder im Plural stehendes Substantiv vermeiden.
Greek[el]
Οι λοιπές γλωσσικές αποδόσεις της οδηγίας (στη δανική, την ολλανδική και τη γερμανική γλώσσα) δεν είναι αντίθετες προς το συγκεκριμένο συμπέρασμα, δεδομένου ότι χρησιμοποιούν παθητική φωνή και, ως εκ τούτου, αποφεύγουν τη χρήση του ουσιαστικού στον ενικό ή τον πληθυντικό αριθμό.
English[en]
The other language versions (Danish, Dutch and German) do not undermine that conclusion since they use a passive form and thus avoid using either a plural or a singular noun.
Spanish[es]
Las demás versiones lingüísticas (danesa, neerlandesa y alemana) no contradicen esta conclusión, pues utilizan una forma pasiva y, por tanto, evitan utilizar un sustantivo en plural o en singular.
Estonian[et]
Teised keeleversioonid (taani, hollandi ja saksa) seda järeldust ei kõiguta, sest nendes on kasutatud passiivi ja seega välditud mitmus‐ või ainsusvormi kasutamist.
Finnish[fi]
Muut kieliversiot (tanska, hollanti ja saksa) eivät heikennä tätä päätelmää, sillä niissä käytetään passiivia ja vältetään siten joko monikon tai yksikön käyttö.
French[fr]
Les autres versions linguistiques (allemande, danoise et néerlandaise) n’affectent pas cette conclusion étant donné qu’elles utilisent une forme passive et évitent ainsi d’utiliser un nom au pluriel ou au singulier.
Croatian[hr]
Ostale jezične verzije (danska, nizozemska i njemačka) ne pobijaju taj zaključak jer se u njima koristi pasivni oblik te se time izbjegava korištenje imenice i u jednini i u množini.
Hungarian[hu]
A többi nyelvi változat (a dán, a holland és a német) nem ellentétes ezen következtetéssel, mivel passzív szerkezetet használ, és ezzel elkerüli az egyes számban vagy többes számban használandó főnév alkalmazását.
Italian[it]
Le altre versioni linguistiche (danese, olandese e tedesco) non pregiudicano tale conclusione poiché utilizzano una forma passiva e pertanto evitano di utilizzare un nome plurale o singolare.
Lithuanian[lt]
Kitų kalbų (danų, nyderlandų ir vokiečių) versijos nepaneigia šios išvados, nes jose vartojama neveikiamoji forma ir todėl nėra daiktavardžio vienaskaitos ar daugiskaitos.
Latvian[lv]
Tulkojumi citās valodās (dāņu, nīderlandiešu un vācu valodā) neietekmē šo secinājumu, jo tajos izmantota ciešamās kārtas forma un tādējādi nav lietots lietvārds ne daudzskaitlī, ne vienskaitlī.
Maltese[mt]
Il-verżjonijiet lingwistiċi l-oħra (id-Daniża, l-Olandiża u l-Ġermaniża) ma jdgħajfux dik il-konklużjoni minħabba li jużaw forma pożittiva u, għalhekk, jevitaw milli jużaw nom fil-plural jew fis-singular.
Dutch[nl]
De andere taalversies (Deens, Nederlands en Duits) doen aan deze conclusie niet af, aangezien zij een passieve vorm gebruiken en dus het gebruik van een meervoudig of enkelvoudig zelfstandig naamwoord vermijden.
Polish[pl]
Pozostałe wersje językowe (duńska, niderlandzka i niemiecka) nie podważają tego wniosku, ponieważ zastosowano w nich stronę bierną, unikając tym samym użycia rzeczownika w liczbie mnogiej albo pojedynczej.
Portuguese[pt]
As restantes versões linguísticas (dinamarquesa, neerlandesa e alemã) não põem em causa esta conclusão, na medida em que utilizam a forma passiva e, consequentemente, dispensam a utilização de um substantivo plural ou singular.
Romanian[ro]
Celelalte versiuni lingvistice (daneză, neerlandeză și germană) nu infirmă această concluzie, întrucât, prin utilizarea diatezei pasive, se evită folosirea pluralului sau a singularului.
Slovak[sk]
Ostatné jazykové verzie (dánska, holandská a nemecká) nič nemenia na tomto závere, keďže používajú trpný rod, a teda sa vyhýbajú použitiu podstatného mena v množnom alebo jednotnom čísle.
Slovenian[sl]
Z drugimi jezikovnimi različicami (danska, nizozemska in nemška) ta sklep ni omajan, ker je v njih uporabljen trpnik in se s tem izognejo uporabi samostalnika v množini ali ednini.
Swedish[sv]
Denna slutsats undergrävs inte av övriga språkversioner (danska, nederländska och tyska), eftersom passiv form har använts i dessa språkversioner, vilket innebär att varken plural eller singular har använts.