Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Heel toevallig was daar in die plaaslike gemeente ’n Getuie wat ook ’n masjinis was.
Amharic[am]
እንደ አጋጣሚ ሆኖ በዚያ አካባቢ በሚገኘው ጉባኤ የባቡር ነጂ የሆነ ሌላ ምስክር ይገኝ ነበር።
Arabic[ar]
وحدث انه في جماعة محلية، كان هنالك شاهد آخر يعمل ايضا كسائق قاطرة.
Central Bikol[bcl]
Nangyari na sa kongregasyon duman, igwa pang sarong Saksi na makinista man nin tren.
Bemba[bem]
Caile nkuma ukuti mu cilonganino ca cikaya, mwalimo Nte na umbi uwali na o ni kensha we shitima.
Bulgarian[bg]
Случило се така, че в местния сбор имало друг Свидетел, който също бил железопътен машинист.
Bislama[bi]
Ale samting we i kamaot se long kongregesen long ples ya, i gat wan narafala Wetnes we hem tu i draevem tren.
Cebuano[ceb]
Nahitabo nga sa lokal nga kongregasyon, may laing Saksi nga usa usab ka makinista sa tren.
Czech[cs]
Náhodou byl v místním sboru jiný svědek, který byl také strojvedoucím.
German[de]
Zufällig gab es in der dortigen Versammlung einen Zeugen, der ebenfalls Lokführer war.
Efik[efi]
Ke mfọniso Ntiense efen emi ekedide awat tren n̄ko ama odu ke esop n̄kann̄kụk oro.
Greek[el]
Συνέπεσε μάλιστα να υπάρχει στην τοπική εκκλησία ένας Μάρτυρας ο οποίος ήταν επίσης μηχανοδηγός σε σιδηρόδρομο.
English[en]
It so happened that in the local congregation, there was another Witness who was also a railroad engineer.
Spanish[es]
Coincidió que en la congregación cercana había otro Testigo que era maquinista.
Estonian[et]
Juhtus nii, et kohalikus koguduses oli üks teine tunnistaja, kes oli samuti vedurijuht.
Finnish[fi]
Paikallisessa seurakunnassa sattui olemaan toinen todistaja, joka myös oli veturinkuljettaja.
French[fr]
Il s’est trouvé que, dans la congrégation de l’endroit, il y avait aussi un Témoin conducteur de train.
Ga[gaa]
Ebalɛ akɛ Odasefonyo ko yɛ asafo ni yɔɔ nakai maŋ lɛ mli lɛ mli ni lɛ hu oketeke kudɔlɔ ji lɛ.
Hindi[hi]
यह ऐसा हुआ कि उस स्थानीय कलीसिया में एक और गवाह भी इंजन-ड्राइवर था।
Hiligaynon[hil]
Natabuan man nga sa lokal nga kongregasyon didto, may isa ka Saksi nga enhinyero man sa tren.
Croatian[hr]
Slučajno je u tamošnjoj mjesnoj skupštini bio jedan drugi svjedok koji je također vlakovođa.
Hungarian[hu]
Történetesen a helyi gyülekezetben volt egy másik Tanú, aki szintén mozdonyvezető volt.
Indonesian[id]
Kebetulan sekali di sidang setempat ada seorang Saksi yang juga seorang masinis.
Iloko[ilo]
Nairana nga adda maysa a Saksi a makinista met laeng iti tren iti lokal a kongregasion.
Italian[it]
Capitò che nella congregazione locale c’era un altro Testimone che faceva anche lui il macchinista.
Japanese[ja]
たまたま,別の機関士の兄弟が地元の会衆にいました。
Korean[ko]
마침 그 곳의 회중에는 역시 철도 기관사인 다른 증인이 있었다.
Lingala[ln]
Emonanaki lisusu ete kati na lisangá ya esika wana, ezalaki mpe na Temwe mosusu oyo azalaki mokumbi engbunduka.
Malagasy[mg]
Sendra nisy Vavolombelona iray hafa, izay mpamily fiarandalamby koa tao amin’ilay kongregasiona teo an-toerana.
Macedonian[mk]
Се случило во месното собрание да има уште еден Сведок кој е машиновозач.
Malayalam[ml]
ആകസ്മികമെന്നു പറയട്ടെ, പ്രാദേശിക സഭയിലുണ്ടായിരുന്ന ഒരു സാക്ഷിയും തീവണ്ടിയുടെ എൻജിൻ-ഡ്രൈവറായിരുന്നു.
Marathi[mr]
आणि असे घडले की स्थानिक मंडळीमध्ये देखील असा एक साक्षीदार होता, जो रेल्वेमार्गाचा इंजिन ड्रायव्हर होता.
Burmese[my]
ဖြစ်ပုံမှာ ဒေသခံအသင်းတော်တွင် ရထားလမ်းအင်ဂျင်နီယာဖြစ်သော အခြားသက်သေခံတစ်ဦးရှိပါသည်။
Norwegian[nb]
Det viste seg at et av Jehovas vitner i den lokale menigheten også var lokomotivfører.
Niuean[niu]
Ti ko e mena ne tupu ne ha ha i ai foki he fakapotopotoaga tata e taha Fakamoli ne fakaholo tuleni.
Dutch[nl]
Toevallig bevond zich ook in de plaatselijke gemeente een Getuige die treinmachinist was.
Northern Sotho[nso]
Go ile gwa direga gore phuthegong ya lefelo leo go be le Hlatse e nngwe yeo e bego e le mootledi wa setimela.
Nyanja[ny]
Motero kunachitika kuti mumpingo wakomweko, kunali Mboni ina imenenso inali woyendetsa sitima.
Polish[pl]
Okazało się, że w miejscowym zborze także był maszynista kolejowy.
Portuguese[pt]
Acontece que na congregação local havia outra Testemunha que também era maquinista de trem.
Romanian[ro]
Întîmplarea a făcut ca în congregaţia respectivă să existe un alt Martor care era tot mecanic de locomotivă.
Russian[ru]
Так получилось, что в этом собрании был другой машинист поезда.
Slovak[sk]
Náhodou bol v miestnom zbore svedok, ktorý bol takisto strojvodcom.
Slovenian[sl]
Po naključju je bila v bližnji občini Priča, ki je tudi bil strojevodja.
Samoan[sm]
O le mea la na tupu, sa iai se uso i le faapotopotoga lea e latalata i le tama talavou, o ia foi o se avenofoaafi.
Shona[sn]
Kwakaitika kuti muungano yomunzvimbomo, makanga mune chimwe Chapupu chakanga chiriwo muchairi wechitima.
Serbian[sr]
Dogodilo se da je u lokalnoj skupštini bio još jedan Svedok koji je takođe bio mašinovođa.
Sranan Tongo[srn]
A kon so taki ini a gemeente foe a presi drape, wan tra Kotoigi ben de di ben de wan tjariman foe loko toe.
Southern Sotho[st]
Ho ile ha etsahala hore phuthehong ea moo ho be le Paki e ’ngoe eo ka ho tšoanang e neng e le moqhobi oa terene.
Swedish[sv]
Det visade sig att det i församlingen fanns ett annat vittne som också var lokförare.
Swahili[sw]
Ilitukia kwamba katika kutaniko la mahali hapo, kulikuwa Shahidi mwingine aliyekuwa dereva wa gari-moshi pia.
Tamil[ta]
எப்படியோ அந்த உள்ளூர் சபையிலிருந்த மற்றொரு சாட்சியும் ரயில் ஓட்டுநராக இருந்தார்.
Telugu[te]
తమాషా ఏమంటే అక్కడున్న స్థానిక సంఘంలో యెహోవాసాక్షియైన మరొక రైలు డ్రైవర్, ఉన్నాడు.
Thai[th]
บังเอิญ ที่ ใน ประชาคม ท้องถิ่น มี พยาน ฯ อีก คน หนึ่ง เป็น พนักงาน ขับ รถไฟ ด้วย.
Tagalog[tl]
Nangyari na sa lokal na kongregasyon, may isa pang Saksi na isa ring inhinyero sa tren.
Tswana[tn]
Go ne ga diragala gore mo phuthegong ya lefelo leo, go bo go na le Mosupi yo mongwe yo le ene e neng e le mokgweetsi wa terena.
Tsonga[ts]
Ku kumeke leswaku evandlheni ra kwalaho a ku ri na Mbhoni yin’wana leyi na yona a yi ri mufambisi wa switimela.
Tahitian[ty]
E i roto i te amuiraa no taua vahi ra, te vai ra te tahi atu Ite e taata faahoro pereoo auahi atoa oia.
Ukrainian[uk]
Сталось так, що в місцевому зборі був інший Свідок, який також був машиністом.
Vietnamese[vi]
Hóa ra trong hội thánh địa phương, có một Nhân-chứng khác cũng là người lái xe lửa.
Wallisian[wls]
Ko he meʼa manuʼia ʼi te kokelekasio ʼo te koga meʼa neʼe ʼi ai te Fakamoʼoni neʼe taki saliote afi.
Xhosa[xh]
Kwenzeka ukuba kubekho elinye iNgqina elikwibandla elikufuphi nekhaya lalo nalo elalingumqhubi kaloliwe.
Yoruba[yo]
Ó ṣẹlẹ bẹẹ pe ninu ijọ adugbo, Ẹlẹ́rìí miiran kan wà ti oun pẹlu tun jẹ́ awakọ oju-irin.
Chinese[zh]
凑巧的是,当地会众有另一位见证人也是火车司机。
Zulu[zu]
Kwenzeka ukuthi ebandleni lendawo, kube khona omunye onguFakazi naye ongumshayeli wesitimela.