Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ዘፍጥረት 3:15) ቅዱሳን መጻሕፍት ዲያብሎስን “የመጀመሪያው እባብ” በማለት ይጠሩታል።
Arabic[ar]
(تكوين ٣:١٥) تحدد الاسفار المقدسة هوية ابليس انه «الحية الاولى».
Mapudungun[arn]
Kidu pünoñmayaeymew tami longko, fey eymi ünatuñmayafimi ñi rüngkoy namun’ (Génesis 3:15).
Assamese[as]
(আদিপুস্তক ৩:১৫) বাইবেলে চয়তানক ‘পুৰণি সাপ’ বুলি উল্লেখ কৰিছে।
Azerbaijani[az]
O, sənin başını əzəcək, sən isə onu dabanından çalacaqsan» (Yaradılış 3:15).
Bashkir[ba]
Ул һинең башыңды ярыр, һин иһә уның үксәһен сағырһың» (Башланмыш 3:15, ЯД).
Batak Toba[bbc]
(1 Musa 3:15) Dipaboa di Bibel Sibolis ”ulok na robi.”
Central Bikol[bcl]
(Genesis 3:15) Ipinamidbid kan Kasuratan na an Diablo “an orihinal na halas.”
Bulgarian[bg]
(Битие 3:15) От Библията става ясно, че „древната змия“ е Дяволът.
Bangla[bn]
(আদিপুস্তক ৩:১৫) শাস্ত্র দিয়াবলকে “পুরাতন সর্প” হিসেবে শনাক্ত করে।
Bulu (Cameroon)[bum]
(Metata’a 3: 15) Mimfufup mintilan mia liti na Diable a ne “nnôme nyo.”
Garifuna[cab]
Lárigiñebei lafigouhan Adán tuma Ewa, aba lariñagun Bungiu tun hewe, sínbolu dimurei ligía: “Níchuguba gáganiguaü bidoun tuma würi, hadoun badügawagun luma tadügawagun; lachuinrubei bábulugu, babuleseireime lihilin lugudi” (Agumesehani 3:15, RVA).
Cebuano[ceb]
(Genesis 3:15) Ang Kasulatan nagpaila sa Yawa ingong “ang orihinal nga halas.”
Sorani Kurdish[ckb]
پەرتووکی پیرۆز شەیتان بە «مارە دێرینەکە» دەناسێنێت (بینین ١٢:٩).
Seselwa Creole French[crs]
(Zenez 3:15) Lekritir i idantifye Dyab konman sa “serpan lantikite.”
Czech[cs]
Mojžíšova 3:15) Hadem byl míněn Ďábel. V Písmu je označen jako „prahad“.
Welsh[cy]
(Genesis 3:15) Mae’r Ysgrythurau’n esbonio mai’r Diafol yw’r “hen sarff.”
Danish[da]
(1 Mosebog 3:15) Bibelen identificerer Djævelen som „slangen fra fortiden“.
German[de]
Mose 3:15). Mit der Schlange ist der Teufel gemeint.
Duala[dua]
(Bebotedi 3:15) Betiledi be malee̱ ná Diabolo nde e “ńama bwaba ńa kwaṅ.”
Efik[efi]
(Genesis 3:15) N̄wed Abasi okot Devil “akani urụkikọt.”
Greek[el]
(Γένεση 3:15) Οι Γραφές προσδιορίζουν τον Διάβολο ως «το αρχικό φίδι».
English[en]
(Genesis 3:15) The Scriptures identify the Devil as “the original serpent.”
Spanish[es]
Él te magullará en la cabeza y tú le magullarás en el talón” (Génesis 3:15).
Persian[fa]
(پیدایش ۳:۱۵) کتاب مقدّس نشان میدهد که ابلیس آن «مار قدیمی» است.
Faroese[fo]
(1 Mósebók 3:15) Bíblian vísir, at Djevulin er tann ’gamli ormurin’.
Adamawa Fulfulde[fub]
(Laataanooji 3:15) Deftere Allah ɗon holla Iblisa bana “mboodi nayeeri.”
Irish[ga]
(Geineasas 3:15) Tugann na Scrioptúir le fios gurb é an Diabhal “an nathair nimhe chianaosta.”
Guarani[gn]
Kuña ñemoñare opyrũta ne akãre ha nde katu reisuʼúta chupe ipytápe’ (Génesis 3:15).
Goan Konkani[gom]
(Utpoti 3:15) Vachanam dakoitat ki Soitan mhonnge “adlo sorop.”
Ngäbere[gym]
Niarakwe mä dokwä trekaite aune mäkwe niara mikai bren ngoto üebätä” (Génesis 3:15).
Hausa[ha]
(Farawa 3:15) Nassosi sun bayyana Iblis a matsayin “tsohon macijin nan.”
Hindi[hi]
(उत्पत्ति 3:15) बाइबल बताती है कि यह “पुराना साँप” शैतान है।
Hiligaynon[hil]
(Genesis 3:15) Ginpakilala sang Kasulatan ang Yawa subong “ang orihinal nga man-ug.”
Hmong[hmn]
(Chiv Keeb 3:15) Vajtswv Txojlus qhia tias Ntxwg Nyoog yog “tus nab txwj nab laug thaum ub.”
Indonesian[id]
(Kejadian 3:15) Alkitab memperkenalkan si Iblis sebagai ”ular yang semula”.
Igbo[ig]
(Jenesis 3:15) Akwụkwọ Nsọ kpọrọ Ekwensu “agwọ mbụ ahụ.”
Iloko[ilo]
(Genesis 3:15) Ti Kasuratan impabigbigna ti Diablo kas “ti orihinal a serpiente.”
Isoko[iso]
(Emuhọ 3:15) Ebaibol i dhesẹ nọ Ẹdhọ họ “oriọvọ anwae na.”
Italian[it]
(Genesi 3:15) Le Scritture parlano del Diavolo come dell’“originale serpente”.
Japanese[ja]
創世記 3:15)聖書は悪魔が「初めからの蛇」であることを示しています。(
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
Na̱yóʼo dárkueʼe̱ dini̱ yo̱ʼó ta dárkueʼe̱ yoʼó diʼndi̱ saʼa̱ ná” (Génesis 3:15).
Georgian[ka]
ის თავს გაგიჭეჭყავს, შენ კი ქუსლს დაუგესლავ“ (დაბადება 3:15).
Kabyle[kab]
(Laṣel n ddunit 3:15) Adlis Iqedsen yemla- d belli “azrem- nni n zik” d Iblis.
Kuanyama[kj]
(Genesis 3:15) Omishangwa oda ulika kutya Satana oye “eyoka likulu.”
Kazakh[kk]
Әйелдің ұрпағы басыңды мыжып, ал сен оның өкшесін шағатын боласың” (Жаратылыс 3:15).
Kalaallisut[kl]
(1 Mosesi 3:15, NV) Biibilimi Diaavulu ‘pulateriaarsutoqqatut’ eqqartorneqarpoq.
Kannada[kn]
(ಆದಿಕಾಂಡ 3:15) ಬೈಬಲ್ ಆ “ಪುರಾತನ ಸರ್ಪ”ವನ್ನು ಪಿಶಾಚನೆಂದು ಗುರುತಿಸಿತು.
Korean[ko]
(창세 3:15) 성경은 마귀가 “원래의 뱀”이라는 것을 밝혀 줍니다.
S'gaw Karen[ksw]
(၁ မိၤၡ့ ၃:၁၅) လံာ်စီဆှံပာ်ဖျါထီၣ်ဝဲလၢ မုၣ်ကီၤလံၢ်န့ၣ်မ့ၢ် “ဂုၢ်လၢအအိၣ်လၢသီတဘိ” လီၤ.
Kwangali[kwn]
(Genesis 3:15) Matjangwa kwa dimbururura Muzonaguli asi yilyo “ezoka lyanare.”
Lao[lo]
(ຕົ້ນເດີມ 3:15) ພະ ຄໍາພີ ລະບຸ ຕົວ ພະຍາມານ ວ່າ ເປັນ “ງູ ບູຮານ.”
Lushai[lus]
(Genesis 3:15) Bible chuan Diabola chu “rûlpui tar” tiin a ko bawk a.
Huautla Mazatec[mau]
Je, yaa jkui koasenne kʼoa ji yaa ngisjai ndsoko chi̱nengi” (Génesis 3:15).
Central Mazahua[maz]
Angeze ra nrripʼkʼi in ñiʼige ko a ngua, nutsʼkʼe ri sapu̷ o nzhingua” (Génesis 3:15).
Coatlán Mixe[mco]
Ets mijts nëjkxëp nenduˈun xytyekymyëtsuˈutsë mä yëˈë tyekyˈixpoˈkxën” (Génesis 3:15, MNM).
Morisyen[mfe]
(Genèse 3:15) Dapré bann l’Ecriture, Diable, li-mem ki “serpent originel.”
Malagasy[mg]
(Genesisy 3:15) Ny Devoly io “menarana tany am-boalohany” io.
Malayalam[ml]
(ഉല്പത്തി 3:15) ആലങ്കാ രി കാർഥ ത്തി ലുള്ള ഒരു പ്രസ്താ വ ന യാ ണിത്.
Marathi[mr]
शास्त्रवचने दाखवून देतात, की “जुनाट साप” हा दियाबल सैतान आहे.
Malay[ms]
(Kejadian 3:15, NW) Bible mengenal pasti Iblis sebagai “ular tua.”
Maltese[mt]
(Ġenesi 3:15) L- Iskrittura turi li “s- serp oriġinali” hu x- Xitan.
Burmese[my]
(ကမ္ဘာဦး ၃:၁၅) ကျမ်းစာတွင် စာတန်ကို “မူလမြွေ” အဖြစ် ဖော်ပြထားသည်။
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ya mitstsonxamanis uan ta tijikxitsakanis” (Génesis 3:15, TNM).
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Yejua mitskuaxamanis uan tejua tikotsxamanis” (Génesis 3: 15).
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ye kixajxamanis motsontekon uan te tikojkokos ikxi” (Génesis 3:15).
Nepali[ne]
(उत्पत्ति ३:१५) बाइबलले त्यस दियाबललाई “वृद्ध साँप” भनी चिनाएको छ।
Ndonga[ng]
(Genesis 3:15) Omanyolo otagu ulike kutya Ondiaboli oyo “eyoka.”
Guerrero Nahuatl[ngu]
Yejua mitspaxouilis motsontekon niman tejua tiktlanpaxouilis ikxi” (Génesis 3:15).
Nias[nia]
(I Moze 3:15) Iʼombakhaʼö Sura Niʼamoniʼö wa Afökha andrö lafotöi ia ”ulö satua”.
South Ndebele[nr]
(Genesisi 3:15) IMitlolo ihlathulula uSathana ‘njengenyoka yamambala.’
Navajo[nv]
(Genesis 3:15) Diyin Bizaad éí Séítan tʼáá “ałkʼidą́ą́ʼ tłʼiishtsohígíí” yee yózhí.
Nyanja[ny]
(Genesis 3:15) Malemba amasonyeza kuti Mdyerekezi ndi “njoka yakale.”
Oromo[om]
(Uumama 3:15) Caaffanni Qulqullaa’oon, Seexanni ‘bofa bara durii’ ta’uusaa dubbatu.
Ossetic[os]
Уый дын дӕ сӕр ныцъцъӕл кӕндзӕн, ды та йын йӕ зӕвӕтыл фӕхӕцдзынӕ» (Райдиан 3:15).
Mezquital Otomi[ote]
Näˈä ma dä netˈäˈi ri ñäxu ha nuˈi ma gi tsapäbi rä du̱ngua» (Génesis 3:15).
Panjabi[pa]
(ਉਤਪਤ 3:15) ਬਾਈਬਲ ਵਿਚ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਹੈ ਕਿ “ਪੁਰਾਣਾ ਸੱਪ” ਸ਼ਤਾਨ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
(Genesis 3:15) Impaamta na Kasulatan a say Diablo so “daan ya uleg.”
Polish[pl]
On rozgniecie ci głowę, a ty rozgnieciesz mu piętę” (Rodzaju 3:15).
Portuguese[pt]
(Gênesis 3:15) As Escrituras identificam o Diabo como “a serpente original”.
Quechua[qu]
Pëmi jalushunki peqachö y qamnam atakanchö kaninki” (Génesis 3:15).
K'iche'[quc]
Ri rijalil kuwachʼ na ri ajolom, are kʼu ri at kakatz na ri uxeʼ raqan» (Génesis 3:15).
Rundi[rn]
(Itanguriro 3:15) Ivyanditswe birerekana neza ko Mubesheranyi ari we “ya nzoka yo mu ntango.”
Russian[ru]
Оно поразит тебя в голову, а ты поразишь его в пятку» (Бытие 3:15).
Kinyarwanda[rw]
Ruzakumena umutwe, nawe uzarukomeretsa agatsinsino” (Intangiriro 3:15).
Sinhala[si]
(උත්පත්ති 3:15) බයිබලයේ යක්ෂයාව හඳුන්වා තිබෙන්නේ “මුල් සර්පයා” ලෙසයි.
Shona[sn]
(Genesisi 3:15) Magwaro anoratidza kuti Dhiyabhorosi ndiye “nyoka yepakutanga.”
Somali[so]
(Bilowgii 3:15) Kitaabka Ibliiska buu ku sheegay inuu ahaa “maskii duqa ahaa.”
Albanian[sq]
(Zanafilla 3:15) Shkrimet përcaktojnë se «gjarpri i hershëm» është Djalli.
Serbian[sr]
Ono će ti glavu zdrobiti, a ti ćeš ga u petu raniti“ (Postanak 3:15).
Swati[ss]
(Genesisi 3:15) ImiBhalo ibita Develi ngekutsi ‘yinyoka yasemandvulo.’
Southern Sotho[st]
(Genese 3:15) Mangolo a re Diabolose ke “noha ea pele.”
Swedish[sv]
(1 Moseboken 3:15) Det här var symbolspråk, och Bibeln visar att ”den ursprunglige ormen” är Djävulen.
Swahili[sw]
(Mwanzo 3:15) Maandiko yanamtambulisha Ibilisi kuwa “nyoka wa zamani.”
Congo Swahili[swc]
(Mwanzo 3:15) Maandiko yanamtambulisha Ibilisi kuwa “nyoka wa zamani.”
Tamil[ta]
(ஆதியாகமம் 3:15, NW) பிசாசுதான் ‘பழைய பாம்பு’ என்று பைபிள் தெளிவாக அடையாளம் காட்டுகிறது.
Central Tarahumara[tar]
Echi ko mi rikema moʼólachi alí mujé ko ikima raníkalachi” (Génesis 3:15).
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ikhaa makujmbi̱i̱ náa edxa̱a̱ʼ ma̱ngoo ikháánʼ matanigawíínʼ náa nixtuun rajkhúu» (Génesis 3:15).
Telugu[te]
(ఆదికాండము 3:15) సాతానును లేఖనాలు ‘ఆది సర్పం’ అని పిలుస్తున్నాయి.
Thai[th]
(เยเนซิศ 3:15, ล. ม.) พระ คัมภีร์ ระบุ ว่า พญา มาร เป็น “งู ตัว แรก เดิม.”
Tigrinya[ti]
(ዘፍጥረት 3:15) “እቲ ናይ ጥንቲ ተመን፡” ድያብሎስ ምዃኑ፡ ቅዱሳት ጽሑፋት ይገልጽ እዩ።
Tiv[tiv]
(Genese 3:15) Ruamabera pase ér ka Diabolo a lu “tseyô” la ye.
Turkmen[tk]
Onuň nesli seniň kelläňi owradar, sen bolsa onuň dabanyndan çakarsyň» (Gelip çykyş 3:15).
Tagalog[tl]
(Genesis 3:15) Ayon sa Kasulatan, ang Diyablo ang “orihinal na serpiyente,” o ahas.
Tswana[tn]
(Genesise 3:15) Dikwalo di bitsa Diabolo “noga ya kwa tshimologong.”
Toba[tob]
Ca llalacpi ara maye pigui na ʼarqaic, qaq ʼam ʼanaigui ana lliʼaxa” (Génesis 3:15 LÑI).
Tonga (Nyasa)[tog]
(Chiyambo 3:15) Malemba ngalongo kuti Diabolo we nge “njoka yo yamwaka.”
Tojolabal[toj]
Ja yeʼn [ja yintil ja ixuki] oj sbʼuy jaʼwa wolomi jaxa weʼn oja kʼux yi ja stop yoki» (Génesis 3:15).
Papantla Totonac[top]
Xla naʼaktayamiyan chu wix natsankxkitiya» (Génesis 3:15).
Turkish[tr]
O senin başını ezecek, sen onun topuğunu yaralayacaksın” (Başlangıç 3:15).
Tsonga[ts]
(Genesa 3:15) Matsalwa ma vula leswaku Diyavulosi i “nyoka ya khale.”
Purepecha[tsz]
Imakini éjpurhu chʼatajtsïkuati ka tʼuri irhandurhakuarhu ataaka” (Génesis 3:15).
Tatar[tt]
Аның нәселе сиңа сугып башыңны ярыр, син исә аны үкчәсеннән чагарсың» (Яратылыш 3:15).
Tumbuka[tum]
(Genesis 3:15) Malemba ghakuvumbura Dyabulosi kuŵa “njoka ya papo kale.”
Tzotzil[tzo]
Li syalʼole ta to xlic xvochʼbot ajol; yan li voʼote jaʼ noʼox chatiʼbe xchac yacan» (Génesis 3:15).
Ukrainian[uk]
Воно зітре тобі голову, а ти будеш жалити його в п’яту» (Буття 3:15).
Urdu[ur]
(پیدایش ۳:۱۵) اِس آیت میں خدا دراصل شیطان سے بات کر رہا تھا جسے پاک صحیفوں میں ”پُرانا سانپ“ کہا گیا ہے۔
Urhobo[urh]
(Jẹnẹsis 3:15) Baibol na djerephia nẹ “ọrọdekọ rẹ awanre na,” ọyen Idẹbono.
Uzbek[uz]
Uning urug‘i [zurriyoti] ezib tashlaydi sening boshingni, sen chaqib olasan uning tovonini» (Ibtido 3:15).
Venda[ve]
(Genesi 3:15) Maṅwalo a ṱalula Diabolo sa “ḽiṋowa ḽa kale na kale.”
Wolaytta[wal]
(Doomettaabaa 3:15) Geeshsha Maxaafay Dabloosa ‘beni shooshshaa’ gees.
Waray (Philippines)[war]
(Genesis 3:15) Iginpakilala han Kasuratan an Yawa sugad nga “an daan nga halas.”
Xhosa[xh]
(Genesis 3:15) IZibhalo zithi loo ‘nyoka yantlandlolo’ nguMtyholi.
Yao[yao]
(Genesis 3:15) Malemba gakulosya kuti Satana ni jwali “lijoka lyakala lila.”
Yoruba[yo]
(Jẹ́nẹ́sísì 3:15) Ìwé Mímọ́ pe Èṣù ní “ejò ìpilẹ̀ṣẹ̀ náà.”
Yucateco[yua]
U chʼiʼibal letiʼeʼ yaan u kiimbesikech ta pool, teech xaneʼ yaan a chiʼik u tuunkuy» (Génesis 3:15).
Isthmus Zapotec[zai]
Ni za de gunaa ca zucaache íqueluʼ ne lii zuninaluʼ xatini ñeebe» (Génesis 3:15).
Chinese[zh]
创世记3:15)圣经说“最初的蛇”指的就是魔鬼。(
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Láabu guitachbu guiclo né looy sonynaalo xañeʼbu» (Génesis 3:15).
Zulu[zu]
(Genesise 3:15) ImiBhalo ibiza uDeveli ngokuthi “inyoka yokuqala.”