Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Fernando, wat ’n tyd lank spiritisme beoefen het, sê: “Dit was werklik ’n baie groot verligting om van die ewige lewe te leer.
Amharic[am]
(ዮሐንስ 8: 32) በአንድ ወቅት በመናፍስታዊ ድርጊቶች ይካፈል የነበረው ፌርናንዱ “ስለ ዘላለም ሕይወት መማር ይህ ነው የማይባል እፎይታ ያስገኛል።
Arabic[ar]
(يوحنا ٨:٣٢) يقول فرناندو الذي مارس الارواحية ذات مرة: «اراحني الى حد بعيد التعلُّم عن الحياة الابدية.
Central Bikol[bcl]
(Juan 8:32) Si Fernando, na kaidto naggigibo nin espiritismo, nagsasabi: “An pakanood manongod sa buhay na daing katapusan dakulaon na pakaginhawa.
Bemba[bem]
(Yohane 8:32) Fernando, uwalepupa imipashi kale, atile: “Mwandini nalyumfwile bwino sana ilyo naishibe ukuti kwaliba umweo wa muyayaya.
Bulgarian[bg]
(Йоан 8:32) Фернанду, който преди време се занимавал със спиритизъм, казва: „Да науча за вечния живот беше огромно облекчение.
Bislama[bi]
(Jon 8:32) Fernando, we bifo hem i wok wetem ol rabis spirit, i talem se: “Mi haremgud tumas blong lanem se man i save laef foreva.
Bangla[bn]
(যোহন ৮:৩২) ফেরনানডো যিনি আগে প্রেতচর্চা করতেন, তিনি বলেন: “অনন্ত জীবন সম্বন্ধে জানা আমার জন্য ছিল একটা বড় মুক্তি।
Cebuano[ceb]
(Juan 8:32) Si Fernando, kinsa sa usa ka panahon nagbuhat sa espiritismo, miingon: “Ang pagkahibalo bahin sa kinabuhing walay kataposan maoy usa ka dako kaayong kahupayan.
Czech[cs]
(Jan 8:32) Fernando, který kdysi pěstoval spiritismus, říká: „Když jsem se dozvěděl o věčném životě, pocítil jsem nesmírnou úlevu.
German[de]
Fernando war einst in Spiritismus verstrickt. Heute sagt er: „Ich war enorm erleichtert, als ich herausfand, daß ewiges Leben möglich ist.
Ewe[ee]
(Yohanes 8:32) Fernando, amesi yɔa gbɔgbɔ ɣeaɖeɣi va yi la, gblɔ be: “Nusɔsrɔ̃ tso agbe mavɔ nɔnɔ ŋu na gbɔdzɔe gã aɖem.
Efik[efi]
(John 8:32) Fernando, emi ini kiet ko ekesisịnde idem ke ubụpekpo, ọdọhọ ete: “Ndikpep mban̄a nsinsi uwem ekedi ata akwa ubọhọ.
Greek[el]
(Ιωάννης 8:32) Ο Φερνάντο, ο οποίος κάποτε ασκούσε πνευματισμό, λέει: «Μαθαίνοντας για την αιώνια ζωή ένιωσα τεράστια ανακούφιση.
English[en]
(John 8:32) Fernando, who at one time practiced spiritism, says: “Learning about everlasting life was an enormous relief.
Spanish[es]
Fernando, quien en un tiempo practicó el espiritismo, dice: “Aprender que hay una vida eterna fue un alivio enorme.
Estonian[et]
ja Jehoova tunnistajad mõistavad, et see on tõesti nii (Johannese 8:32). Fernando, kes kunagi spiritismiga tegeles, ütleb: „Igavest elu puudutavad teadmised on toonud mulle tohutult kergendust.
Finnish[fi]
Fernando, joka yhteen aikaan harjoitti spiritismiä, sanoo: ”Oli suunnaton helpotus saada tietää ikuisesta elämästä.
Fijian[fj]
(Joni 8: 32) E kaya o Veremo, a dau vakatevoro tu ena dua na gauna: “Sa veivakacegui dina na vulici ni bula tawamudu.
French[fr]
Fernando, qui pratiquait autrefois le spiritisme, confie : “ J’ai ressenti un immense soulagement en découvrant que la vie éternelle était possible.
Ga[gaa]
(Yohane 8:32) Fernando ni be ko lɛ ekɛ ehe woɔ mumɔi atsɛmɔ mli lɛ kɛɛ akɛ: “Naanɔ wala he nikasemɔ bafeɔ heyeli kpele.
Gujarati[gu]
(યોહાન ૮:૩૨) એક વખત ભૂતપિશાચમાં માનનાર ફર્નાન્ડો કહે છે: “સદાકાળના જીવન વિષે શીખવું મોટી રાહત આપનાર છે.
Gun[guw]
(Johanu 8:32) Fernando, he nọ tindo mahẹ to afinyọnnuwiwa mẹ to ojlẹ de mẹ wayi, dọmọ: “Nupinplọn gando ogbẹ̀ madopodo go yin kọgbọ daho de.
Hebrew[he]
פרננדו, שעסק אף הוא בעבר בספיריטיזם, מספר: ”זו היתה הקלה של ממש ללמוד על חיי־נצח.
Hiligaynon[hil]
(Juan 8:32) Si Fernando, nga naduyog anay sa espiritismo, nagsiling: “Ang ihibalo tuhoy sa kabuhi nga walay katapusan isa gid ka daku nga kaumpawan.
Hiri Motu[ho]
(Ioane 8:32) Fernando, guna meamea karadia ia karaia tauna, ia gwau: “Mauri hanaihanai lau dibaia neganai unai be heduru gauna badana.
Croatian[hr]
Isus je rekao: “Istina će vas osloboditi” i Jehovini svjedoci su se uvjerili u to (Ivan 8:32).
Western Armenian[hyw]
(Յովհաննու 8։ 32) Ատեն մը ոգեհարցութեամբ զբաղող Ֆերնանտոն, կ’ըսէ. «Յաւիտենական կեանքի մասին սորվիլը մեծ հանգստութիւն պատճառեց։
Indonesian[id]
(Yohanes 8:32) Fernando, yang pernah mempraktekkan spiritisme, mengatakan, ”Belajar tentang kehidupan abadi merupakan suatu hal yang sangat melegakan.
Igbo[ig]
(Jọn 8:32) Fernando, bụ́ onye mere mgbaasị n’otu oge, na-ekwu, sị: “Ịmụta banyere ndụ ebighị ebi bụụrụ m nnukwu ihe ahụ efe.
Iloko[ilo]
(Juan 8:32) Kinuna ni Fernando, maysa idi a mangan-annurot iti espiritismo: “Dakkel a bang-ar ti panagadal maipapan iti biag nga agnanayon.
Italian[it]
(Giovanni 8:32) Fernando, che un tempo praticava lo spiritismo, dice: “Acquistare conoscenza in merito alla vita eterna mi ha recato un enorme sollievo.
Japanese[ja]
ヨハネ 8:32)ある時期,心霊術を習わしにしていたフェルナンドは,こう述べています。「 永遠の命について学んで深い安らぎを得ることができました。
Kalaallisut[kl]
(Johannesi 8:32) Fernando piffissap ilaatigut anersaarsiortarsimasoq oqarpoq: „Oqiliallannaqaaq inuuneq naassaanngitsoq pillugu ilikkagaqarluni, angajoqqaama uangaluunniit toqunissarput annilaanngassutigiuarsimagakku.“
Kannada[kn]
(ಯೋಹಾನ 8:32) ಒಂದು ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಪ್ರೇತಾತ್ಮವಾದವನ್ನು ಆಚರಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಫರ್ನಾಂಡೊ ಎಂಬವನು ಹೇಳುವುದು: “ನಿತ್ಯಜೀವದ ಕುರಿತಾಗಿ ಕಲಿಯುವುದು ನನಗೆ ತುಂಬ ನೆಮ್ಮದಿಯನ್ನು ಕೊಟ್ಟಿತು.
Korean[ko]
(요한 8:32) 한때 영매술을 행하던 사람인 페르난두는 이렇게 말하였습니다. “영원한 생명에 관해 배우면서 깊은 안도감을 느끼게 되었습니다.
Lingala[ln]
(Yoane 8:32) Fernando, oyo azalaki moto ya bikelakela, alobi ete: “Koyekola ete bomoi ya seko ekozala ezalaki libɔndisi monene mpo na ngai.
Lozi[loz]
(Joani 8:32) Fernando, ili y’o ka nako ye ñwi n’a abananga ku za mioya, u li: “Ku ituta ka za bupilo bo bu sa feli ne li kimululo ye tuna hakalo.
Lithuanian[lt]
Liudytojai įsitikino Jėzaus žodžių tikrumu: „Tiesa padarys jus laisvus“ (Jono 8:32).
Luba-Lulua[lua]
(Yone 8:32, MMM) Fernando uvua ubuela mu malu a bakishi au udi wamba ne: “Kulonga kua tshilumbu tshia muoyo wa kashidi kuakansulakaja bikole.
Latvian[lv]
(Jāņa 8:32.) Fernando, kas kādreiz bija nodarbojies ar spiritismu, stāsta: ”Uzzinājis par iespēju dzīvot mūžīgi, es izjutu neaprakstāmu atvieglojumu.
Malagasy[mg]
(Jaona 8:32). Niteny toy izao i Fernando izay nifandray tamin’ny fanahy ratsy taloha: “Fanamaivanana be ny fianarana momba ny fiainana mandrakizay.
Macedonian[mk]
Фернанду, кој едно време практикувал спиритизам, вели: „Тоа што дознав за вечен живот беше огромно олеснување.
Malayalam[ml]
(യോഹന്നാൻ 8:32) ഒരിക്കൽ ആത്മവിദ്യയിൽ ഏർപ്പെട്ടിരുന്ന ഫെർനാൻഡോ പറയുന്നു: “നിത്യജീവനെ കുറിച്ചു പഠിക്കാൻ കഴിഞ്ഞത് എനിക്ക് അത്യന്തം ആശ്വാസമേകി.
Marathi[mr]
(योहान ८:३२) एके काळी जादूटोणा करणाऱ्या फर्नांडोने म्हटले: “सार्वकालिक जीवनाविषयी शिकून मनाला खूप दिलासा मिळाला.
Maltese[mt]
(Ġwann 8:32) Fernando, li darba kien jipprattika l- ispiritiżmu jgħid: “Meta tgħallimt dwar il- ħajja taʼ dejjem, ħassejtni nistrieħ.
Burmese[my]
(ယောဟန် ၈:၃၂) တစ်ချိန်က နတ်ဝိဇ္ဇာအတတ်လိုက်စားခဲ့သော ဖာနန်ဒိုကဤသို့ဆိုသည်– “ထာဝရအသက်အကြောင်းသိလာရတာက တကယ့်စိတ်သက်သာမှုတစ်ခုပဲ။
Norwegian[nb]
(Johannes 8: 32) Fernando, som en gang drev med spiritisme, sier: «Det var en stor lettelse å lære om det evige liv.
Nepali[ne]
(यूहन्ना ८:३२) एक समय प्रेतविद्यामा लागेका फर्नान्डो भन्छन्: “अनन्त जीवनबारे थाह पाउनु साह्रै आनन्दको कुरा थियो।
Dutch[nl]
Fernando, die vroeger spiritisme beoefende, zegt: „Meer te weten komen over eeuwig leven was een enorme opluchting.
Northern Sotho[nso]
(Johane 8: 32) Fernando yo a kilego a dirišana le meoya o re: “Go ithuta ka bophelo bjo bo sa felego e bile kimollo e kgolo.
Nyanja[ny]
(Yohane 8:32) Fernando, yemwe nthaŵi ina ankachita za mizimu, anati: “Kuphunzira za moyo wosatha kunali mpumulo waukulu.
Panjabi[pa]
(ਯੂਹੰਨਾ 8:32) ਜ਼ਰਾ ਫਰਨਾਂਡੂ ਨੂੰ ਹੀ ਲਓ ਜੋ ਇਕ ਸਮੇਂ ਜਾਦੂ-ਟੂਣੇ ਕਰਦਾ ਹੁੰਦਾ ਸੀ, ਹੁਣ ਉਹ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ: “ਸਦੀਪਕ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਬਾਰੇ ਸਿੱਖ ਕੇ ਮੈਨੂੰ ਬੜਾ ਹੀ ਸਕੂਨ ਮਿਲਿਆ।
Pangasinan[pag]
(Juan 8:32) Si Fernando, a datin angagamil na espiritismo, so angikuan: “Say pikabat nipaakar ed andi-anggaan a bilay so abalbaleg a pakainawaan.
Papiamento[pap]
(Juan 8:32) Fernando, cu a practicá spiritismo un tempu, ta bisa: “Tabata un gran alivio ora mi a haña sa di bida eterno.
Pijin[pis]
(John 8:32) Fernando, wea duim spiritism bifor, hem sei: “For lane abaotem laef olowe hem bigfala comfort.
Polish[pl]
Fernando, który kiedyś zajmował się spirytyzmem, wyznał: „Poznanie prawdy o życiu wiecznym przyniosło mi ogromną ulgę.
Portuguese[pt]
(João 8:32) Fernando, que já foi praticante do espiritismo, disse: “Ficar sabendo da vida eterna foi um enorme alívio.
Romanian[ro]
Fernando, care odinioară practica spiritismul, spune: „Când am învăţat despre viaţa veşnică, am simţit o enormă uşurare.
Russian[ru]
Фернанду, однажды занимавшийся спиритизмом, говорит: «Узнать о вечной жизни было для меня большим облегчением.
Kinyarwanda[rw]
Uwitwa Fernando, wigeze kujya mu bupfumu, yagize ati “kumenya ibyerekeye ubuzima bw’iteka byaranduhuye mu buryo bukomeye.
Sinhala[si]
(යොහන් 8:32) වරෙක ආත්ම බන්ධන ක්රියාවල නිරත වූ ෆෙර්නාන්ඩූ මෙසේ පවසයි.
Slovak[sk]
(Ján 8:32) Fernando, ktorý sa istý čas venoval špiritizmu, hovorí: „To, že som sa dozvedel o večnom živote, mi prinieslo nesmiernu úľavu.
Slovenian[sl]
(Janez 8:32) Fernando, ki se je nekoč ukvarjal s spiritizmom, pravi: »Ko sem izvedel za večno življenje, mi je neznansko odleglo.
Samoan[sm]
(Ioane 8:32) O Fernando, lea sa faia faiga faataulāitu i se tasi taimi, ua faapea mai: “O se mapusaga tele le iloaina e iai se ola e faavavau.
Shona[sn]
(Johani 8:32) Fernando, uyo pane imwe nguva aiita zvemidzimu, anoti: “Kudzidza nezvoupenyu husingaperi kwakanga kuri kusunungurwa kukuru.
Albanian[sq]
(Gjoni 8:32) Fernandoja, i cili më parë kishte praktikuar spiritizmin, thotë: «Të mësoja për jetën e përhershme ishte një çlirim i jashtëzakonshëm.
Serbian[sr]
Fernando koji se jedno vreme bavio spiritizmom kaže: „Saznanje o večnom životu bilo je ogromno olakšanje.
Sranan Tongo[srn]
Fernando, di ben du afkodrei fosi, ben taki: „A sabi di mi ben kon sabi fu têgo libi, ben de neleki wan hebi ben puru na mi tapu.
Southern Sotho[st]
(Johanne 8:32) Fernando, eo ka nako e itseng a kileng a sebelisana le meea, o re: “Ho ithuta ka bophelo bo sa feleng ho tlisitse khatholoho e khōlō.
Swedish[sv]
(Johannes 8:32) Fernando, som en gång utövade spiritism, säger: ”Att få reda på att vi kan få leva för evigt var en enorm lättnad för mig.
Swahili[sw]
(Yohana 8:32) Fernando, ambaye wakati mmoja alizoea kuwasiliana na roho waovu, asema hivi: “Kujifunza juu ya uhai udumuo milele kulikuwa msaada mkubwa sana.
Congo Swahili[swc]
(Yohana 8:32) Fernando, ambaye wakati mmoja alizoea kuwasiliana na roho waovu, asema hivi: “Kujifunza juu ya uhai udumuo milele kulikuwa msaada mkubwa sana.
Tamil[ta]
(யோவான் 8: 32) இதன் நிஜத்தை யெகோவாவின் சாட்சிகள் அனுபவிக்கின்றனர். ஒரு காலத்தில் ஆவியுலகத் தொடர்பு வைத்திருந்த ஃபெர்னான்டூ சொல்கிறதாவது: “நித்திய ஜீவனைப் பற்றி கற்றறிந்தது பெரும் நிம்மதி அளித்தது.
Thai[th]
(โยฮัน 8:32, ล. ม.) เฟอร์นังดู ซึ่ง ครั้ง หนึ่ง เคย ปฏิบัติ ลัทธิ ผี ปิศาจ กล่าว ว่า “การ เรียน รู้ เรื่อง ชีวิต นิรันดร์ เป็น การ ผ่อน คลาย อย่าง มาก มาย.
Tigrinya[ti]
(ዮሃንስ 8:32) ሓደ እዋን ኣብ ሓተታ መናፍስቲ ጥሒሉ ዝነበረ ፈርናንዶ “ብዛዕባ ዘለኣለማዊ ህይወት ምፍላጥ ዓቢ እፎይታ ኢዩ።
Tagalog[tl]
(Juan 8:32) Si Fernando, na nagsasagawa noon ng espiritismo, ay nagsabi: “Ang pagkatuto hinggil sa buhay na walang hanggan ay isang napakalaking kaginhawahan.
Tswana[tn]
(Johane 8:32) Fernando, yo ka nako nngwe a neng a dirisa tirisabadimo, o bolela jaana: “Go ithuta ka botshelo jo bo sa khutleng go ne ga nkgolola thata.
Tongan[to]
(Sione 8:32) Ko Fenanitō, ‘a ia na‘á ne tō‘onga‘aki ‘i ha taimi ‘a e fakaha‘ele fa‘ahikehé, ‘okú ne pehē: “Ko e ako fekau‘aki mo e mo‘ui ta‘engatá ko ha fakanonga lahi ia.
Tok Pisin[tpi]
(Jon 8:32) Bipo Fernando i mekim wok bilong ol spirit nogut, na em i tok: “Taim mi kisim save long laip oltaim, dispela i mekim gut bel bilong mi.
Turkish[tr]
(Yuhanna 8:32) Bir zamanlar ruhçulukla uğraşan Faruk şöyle diyor: “Sonsuz yaşam hakkında bilgi almak büyük ölçüde rahatlamamı sağladı.
Tsonga[ts]
(Yohane 8:32) Fernando loyi a nga tshama a tirhisa vungoma u ri: “Ku dyondza hi vutomi lebyi nga heriki swi tise ntshunxeko lowukulu.
Twi[tw]
(Yohane 8:32, NW) Fernando a bere bi na ɔde ne ho hyɛ ahonhonsɛmdi mu no ka sɛ: “Daa nkwa ho ade a misuae ankasa no maa me ho tɔɔ me yiye.
Tahitian[ty]
(Ioane 8:32) Te na ô nei o Fernando tei rave na i te peu tahutahu e: “E tauturu rahi mau te haapiiraa no nia i te ora mure ore.
Ukrainian[uk]
Фернандо, який колись займався спіритизмом, говорить: «Я відчув величезне полегшення, дізнавшись про вічне життя.
Urdu[ur]
(یوحنا ۸:۳۲) کسی وقت ارواحپرستی کے کام کرنے والا فرنانڈو بیان کرتا ہے: ”ہمیشہ کی زندگی کی بابت سیکھنا انتہائی تسکینبخش تھا۔
Venda[ve]
(Yohane 8:32) Fernando, we u thomani a vha a tshi shumisa vhungome, u ri: “U guda nga ha vhutshilo vhu sa fheli zwo vha mbofholowo khulwane.
Vietnamese[vi]
(Giăng 8:32) Có một dạo, Fernando thực hành ma thuật. Anh nói: “Thật là nhẹ nhõm biết bao khi biết có sự sống đời đời.
Waray (Philippines)[war]
(Juan 8:32) Hi Fernando, nga nagbuhat hadto hin espiritismo, nasiring: “An paghibaro mahitungod han kinabuhi nga waray kataposan daku gud nga kagawasan.
Wallisian[wls]
(Soane 8:32) Ko Fernando, ʼaē neʼe faifakalauʼakau ʼi te temi muʼa, ʼe ina ʼui fēnei: “Neʼe ʼau maʼu te fīmālie lahi ʼi taku ako ʼo ʼuhiga mo te maʼuli heʼegata.
Xhosa[xh]
(Yohane 8:32) UFernando owayekade esebenzelana nemimoya, uthi: “Ukufunda ngobomi obungunaphakade yayisisiqabu esingathethekiyo.
Yoruba[yo]
(Jòhánù 8:32) Fernando tó ń fìgbà kan bẹ́mìí lò sọ pé: “Kíkẹ́kọ̀ọ́ nípa ìyè àìnípẹ̀kun jẹ́ ìtura ńlá.
Chinese[zh]
约翰福音8:32)费尔南多有一段日子涉足通灵术,他说:“获知永生的希望为我带来了莫大的舒解。
Zulu[zu]
(Johane 8:32) UFernando, owake wasebenzelana nemimoya, uthi: “Ukufunda ngokuphila okuphakade kwaba yimpumuzo enkulu.