Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gemeentes of individue moenie logo’s of name van die organisasie se wetlike korporasies, of soortgelyke logo’s of name, op hulle Koninkryksaal, naambord, briefhoof, persoonlike voorwerpe, ensovoorts gebruik nie.
Amharic[am]
ጉባኤዎች ወይም ግለሰቦች በመንግሥት አዳራሾቻቸው፣ ሕንጻው የመንግሥት አዳራሽ መሆኑን በሚጠቁሙ ምልክቶች፣ በደብዳቤዎቻቸው ወይም በግል ዕቃዎቻቸውና በመሳሰሉት ነገሮች ላይ የሕጋዊ ኮርፖሬሽኖቻችንን አርማ ወይም ስም አሊያም ከእነዚህ ጋር በጣም የሚመሳሰሉ ምልክቶችን መጠቀም አይገባቸውም።
Azerbaijani[az]
Yığıncaqlar və ya ayrı-ayrı adamlar özlərinin Padşahlıq Zalları, blankları, şəxsi obyektləri və sairə şeylər üçün təşkilatın hüquqi korporasiyalarının ad və nişanlarından, yaxud onlara çox oxşar olan ad və nişanlardan istifadə etməməlidirlər.
Central Bikol[bcl]
An mga kongregasyon o indibiduwal dai maninigong maggamit kan mga logo o ngaran kan legal na mga ahensia kan organisasyon, o mga kaagid kaiyan, sa saindang mga Kingdom Hall, karatula, letterhead, personal na mga gamit, asin iba pa.
Bemba[bem]
Ifilonganino nangu abantu fye tabafwile ukubomfya ifishibilo nangu amashina ya tubungwe twa mwi funde utwa kuteyanya nangu ifyapalana sana ne fishibilo fya kuteyanya, pa fishibilo fyabo ifya Mayanda ya Bufumu, pa makalata yabo, pa fipe fyabo, na pa fintu fye fimbi.
Bulgarian[bg]
Сборовете или отделни личности не бива да поставят знаците и имената на дружествата на организацията, или близки до тях знаци и имена, на Залите на Царството, на табелите на залите, на бланки за писма, на лични предмети или на други подобни неща.
Bislama[bi]
Ol kongregesen mo ol man wanwan oli no mas yusum ol pija, saen, mo sot nem ya, no samting we i klosap sem mak, long Haos Kingdom blong olgeta, long ol saen blong Haos Kingdom, long ol leta blong olgeta, long ol prapa samting blong olgeta, mo long ol narafala samting olsem.
Bangla[bn]
মণ্ডলীগুলোর অথবা ব্যক্তি বিশেষদের, তাদের কিংডম হলগুলোতে, কিংডম হলকে শনাক্তকারী সাইনবোর্ডে, নাম-ঠিকানা যুক্ত কাগজে, ব্যক্তিগত জিনিসপত্রে এবং ইত্যাদি বিষয়ে সংগঠনের বিভিন্ন বৈধ সত্তার লোগো বা নাম কিংবা এই লোগোগুলোর প্রায় অনুরূপ কোনো লোগো বা নাম ব্যবহার করা উচিত নয়।
Cebuano[ceb]
Dili angayng gamiton sa mga kongregasyon o sa mga indibiduwal ang mga logo o ngalan sa legal nga mga korporasyon sa organisasyon, o halos susama niana nga mga logo ug ngalan, diha sa ilang mga Kingdom Hall, mga signboard sa Kingdom Hall, mga sulat, personal nga mga butang, ug uban pa.
Chuukese[chk]
Ekkewe mwichefel are aramas resap tongeni äeä an ewe mwicheichen Chon Pwäratä Jiowa kewe esissil are lios lon ar Kingdom Hall, lon nöün ewe mwichefel taropwe me woon ar füto.
Hakha Chin[cnh]
Khrihfabu asiloah pumpak pakhat cio nih bupi i upadi hnatla in tuahmi bu hna i ṭazeih asiloah min hna le mah he aa lo ngaimi ṭazeih asiloah min hna kha biakinn hna, biakinn signboard hna, min khenh calu, mah pumpak zuk ah le mah bantuk thil dangdang ah hman awk a si lo.
Seselwa Creole French[crs]
Bann kongregasyon ek endividi pa devret servi logo, bann non legal ki inikman idantifye lorganizasyon Temwen Zeova oubyen lezot idantifikasyon en pe parey pour met lo zot Lasal Rwayonm, lansenny, let ki kongregasyon i anvoye, lobze personnel ek lezot ankor.
Czech[cs]
Sbory ani jednotlivci by neměli používat loga ani názvy právních subjektů naší organizace (nebo jim podobné) na sálech Království, tabulích označujících sál Království, v záhlavích dopisů, na soukromých předmětech apod.
Danish[da]
De logoer og navne, eller nogle der ligner, som er knyttet til organisationens juridiske selskaber, må ikke bruges af menigheder og enkeltpersoner på rigssale, skilte, brevhoveder, personlige genstande osv.
Ewe[ee]
Mele be hamewo alo ame ɖekaɖekawo nazã logo alo dzeside alo ŋkɔ siwo habɔbɔa zãna na habɔbɔ siwo ŋu dɔ wòwɔna le se nu, alo ŋkɔ loo alo dzeside siwo habɔbɔa zãna la le woƒe Fiaɖuƒe Akpatawo, mɔfiadzesiwo, lɛtawo, alo ame ŋutɔ ƒe nuwo, kpakple nu bubuwo dzi o.
Efik[efi]
Mme esop m̀mê mme owo ikpenyeneke ndida mme idiọn̄ọ m̀mê mme enyịn̄ esop Abasi oro ibet ẹnyịmede, m̀mê mme mbiet idiọn̄ọ m̀mê enyịn̄, ke Ufọkmbono Obio Ubọn̄ mmọ, ke obukpọk, ke mme leta, ke mme ọkpọkpọ n̄kpọ ye mme n̄kpọ ntre.
Greek[el]
Οι εκκλησίες ή μεμονωμένα άτομα δεν πρέπει να χρησιμοποιούν λογότυπα ή ονόματα των νομικών σωματείων της οργάνωσης, ή παραλλαγές αυτών, στις Αίθουσες Βασιλείας τους, σε επιγραφές, σε επιστολόχαρτα, σε προσωπικά αντικείμενα και ούτω καθεξής.
English[en]
Congregations or individuals should not use logos or names of the organization’s legal entities, or variations thereof, on their Kingdom Halls, signs, letterhead, personal objects, and so forth.
Spanish[es]
Ahora bien, ni las congregaciones ni los individuos deben utilizar los logotipos, los nombres de las entidades legales de la organización ni ninguna de sus variantes como elementos decorativos en Salones del Reino, letreros, membretes, objetos personales, etc.
Estonian[et]
Kogudused või üksikisikud ei tohiks kasutada organisatsiooni juriidiliste isikute logosid või nimesid või nende variatsioone oma kuningriigisaalidel, siltidel, kirjapeades, isiklikel tarbeesemetel või mujal.
Finnish[fi]
Seurakuntien tai yksityishenkilöiden ei tule käyttää järjestön lakimääräisten yhdistysten logoja tai nimiä tai niiden jäljitelmiä valtakunnansaleissa, nimikilvissä, kirjeissä, henkilökohtaisissa tavaroissa tai muualla.
Faroese[fo]
Samkomur ella einstaklingar mugu ikki brúka búmerki og nøvn ella nøkur, ið líkjast, og sum eru tengd at løgfrøðiligu feløgunum hjá samskipanini, til at seta á ríkissalar, skelti, brævhøvd, persónligar lutir o.s.fr.
French[fr]
Aucune congrégation ni personne d’autre ne devrait utiliser le logo ou le nom d’une de nos entités juridiques, ou une variante de ceux-ci, sur une enseigne de Salle du Royaume ou sur le bâtiment en lui- même, sur du papier à en-tête, sur des objets personnels, etc.
Ga[gaa]
Esaaa akɛ asafoi loo aŋkroaŋkroi kɛ asafo lɛ nitsumɔhei ni mla kpɛlɛɔ nɔ lɛ okadii loo ehenɔ komɛi tsuɔ nii yɛ Maŋtsɛyeli Asai, okadii ni tsɔɔ he ni Maŋtsɛyeli Asai yɔɔ, letterhead, kɛ amɛ diɛŋtsɛ amɛnibii krokomɛi anɔ.
Hindi[hi]
संस्था के कानूनी निगमों के लिए जो लोगो या नाम इस्तेमाल होते हैं, उन्हें मंडली या किसी और व्यक्ति को राज-घर की पहचान के लिए या राज-घर पर, लैटर हैड पर, निजी चीज़ों या कहीं और इस्तेमाल नहीं करना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Indi dapat paggamiton sang mga kongregasyon ukon sang mga indibiduwal sa ila Kingdom Hall, karatula, mga sulat, personal nga mga kagamitan, kag iban pa ang mga logo kag ngalan, ukon kaanggid sini nga mga logo, sang legal nga mga korporasyon sang organisasyon.
Croatian[hr]
Skupštine ili pojedinci ne smiju na dvoranama za skupštinske sastanke, natpisima, zaglavljima pisama, predmetima itd. koristiti logotipove i nazive pravnih tijela koja koristi Društvo Watch Tower niti slične znakove i nazive.
Haitian[ht]
Ni kongregasyon yo, ni frè ak sè yo pa dwe itilize logo òganizasyon an oswa non asosyasyon legal ki gen nan òganizasyon an, ni nonplis yo pa dwe sèvi ak logo ki sanble ak logo asosyasyon sa yo nan Sal Wayòm, nan ansèy Sal Wayòm, nan papye ak antèt, ni nan bagay pèsonèl yo, eksetera.
Hungarian[hu]
Gyülekezetek vagy egyének ne használják se a szervezet jogi testületeinek logóit vagy neveit – se azok különféle változatait – a Királyság-termeiken, levélpapíron fejlécként, személyes tárgyakon, vagy bárhol máshol azonosító jelként.
Armenian[hy]
Ժողովները կամ առանձին անհատներ կազմակերպության իրավաբանական մարմինների էմբլեմները կամ նմանատիպ այլ նշաններ չպետք է փակցնեն Թագավորության սրահների, նամակագլուխների, անձնական իրերի կամ այլ բաների վրա։
Indonesian[id]
Sidang atau orang perorangan hendaknya tidak menggunakan logo atau nama badan hukum organisasi, atau yg mirip dng hal itu, di Balai Kerajaan, papan nama, kepala surat, barang-barang pribadi, dsb.
Iloko[ilo]
Saan a rumbeng nga usaren dagiti kongregasion wenno indibidual dagiti logo wenno nagan dagiti legal a korporasion ti organisasion, wenno dagiti kaasping unay dagita, kadagiti Kingdom Hall, karatula, letterhead, personal a bambanag, ken dadduma pay.
Icelandic[is]
Söfnuðir eða einstaklingar ættu ekki að nota opinber merki eða nöfn lögskráðra félaga í eigu alþjóðasafnaðarins eða afbrigði af þeim, hvorki í bréfhausum eða til að merkja ríkissali, persónulega muni eða nokkuð annað.
Italian[it]
Le congregazioni o i singoli individui non dovrebbero usare i logo o i nomi degli enti legali dell’organizzazione, o imitazioni d’essi, nelle Sale del Regno e nelle loro insegne, nella carta intestata, negli oggetti personali e così via.
Japanese[ja]
個々の会衆や個人は,組織が用いる法人団体のロゴマークや名称,またそれに類似したものを,王国会館の壁面や看板,レターヘッド,個人の物品などに用いるべきではありません。
Georgian[ka]
კრებებმა თუ ცალკეულმა მაუწყებლებმა არ უნდა გამოიყენონ ორგანიზაციის ოფიციალური ლოგოები და სახელები ან მიმსგავსებული ლოგოები და სახელები სამეფო დარბაზის აბრაზე, წერილებში, პირად ნივთებზე და სხვ.
Kazakh[kk]
Қауымдар немесе кез келген адам Патшалық сарайларында, жеке заттарында, хаттарда және тағы басқа жерде ұйымның белгілерін не соған ұқсас белгілерді пайдаланбауы керек.
Korean[ko]
회중이나 개인은 조직의 법인체 로고나 명칭을—또는 그것을 약간 변형시킨 것을—왕국회관, 간판, 서신 양식, 개인 물건 등에 사용해서는 안 됩니다.
Lingala[ln]
Lisangá moko to motatoli ya Yehova moko asengeli te kosalela logo to nkombo oyo ebongiseli ya Yehova esalelaka, ezala na Ndako ya Bokonzi, na mikanda oyo azali kotindela bato, to na biloko na ye moko, mpe bongo na bongo.
Lozi[loz]
Liputeho kamba batu feela ha ba swaneli ku itusisa lizibelo kamba mabizo a itusiswa ki likopano za ka mulao za kopano ya Lipaki za Jehova kamba ze bato swana ni ze itusiswa ki kopano, ka ku li bonisa fa Mandu a Mubuso, fa likonkwani, fa Mañolo, fa lika za ka butu kamba lika ze ñwi li sili.
Lithuanian[lt]
Tiek bendruomenės, tiek asmenys neturi žymėti Jehovos liudytojų įteisintų korporacijų emblemomis ar panašiais ženklais nei Karalystės salės iškabų, nei laiškų, nei asmeninių daiktų.
Latvian[lv]
Draudzēm un atsevišķām personām nevajadzētu izmantot filiāļu juridisko organizāciju nosaukumus, logotipus vai to variācijas Valstības zālēs, uzrakstos pie Valstības zāles, sarakstes veidlapās, kā arī personiskiem mērķiem utt.
Marshallese[mh]
Congregation ko im armij ro kajuju ren jab kajerbali kakõle ko ak etan rolul eo. Kakõle kein ren jab walok ion ak turin Kingdom Hall ko, ak ilo peba in letter ko kab kilin letter ko an congregation eo.
Mískito[miq]
Kangrigisan, apia kaka upla kum, skahkaia ai dukya nani ra, wauhkataya bliki nani ra, apia kaka ai Aidrubanka Watla ra sin Jehova Witnis sainka sat sat bara ba yus munaia apia sa.
Macedonian[mk]
Собранијата или поединците не треба на Салите на Царството, на таблите со називите, на заглавијата од писмата, на личните предмети итн., да ставаат амблеми или имиња на законските здруженија на организацијата, или некои варијанти на амблемите.
Malayalam[ml]
വ്യക്തികളോ സഭകളോ, സംഘടനയുടെ നിയമ ഏജൻസികളുടെ മുദ്രകളോ പേരുകളോ അവയുടെ വകഭേദങ്ങളോ തങ്ങളുടെ രാജ്യഹാളുകളിലും നെയിംബോർഡുകളിലും ലെറ്റർഹെഡ്ഡുകളിലും സ്വകാര്യവസ്തുക്കളിലും മറ്റും ഉപയോഗിക്കരുത്.
Marathi[mr]
मंडळ्यांनी अथवा वैयक्तिकांनी, संघटनेच्या अधिकृत मंडळांसाठी वापरल्या जाणाऱ्या लोगोंचा, नावांचा अथवा यांसारख्याच इतर लोगोंचा किंवा नावांचा उपयोग आपल्या राज्य सभागृहांवर, दिशादर्शक फलकांवर, लेटरहेडवर, आपल्या खासगी वस्तूंवर व इतर कशावरही करू नये.
Norwegian[nb]
Menigheter eller enkeltpersoner bør ikke bruke logoene eller navnene til organisasjonens registrerte selskaper, eller varianter av disse navnene eller logoene, på sine Rikets saler, skilt, brevhoder, personlige eiendeler og så videre.
Niuean[niu]
Ko e tau fakapotopotoaga po ke tau tagata takitokotaha kua nakai lata ke fakaaoga e tau fakamailoga po ke tau higoa he tau kaufakalatahaaga ne matafakatufono he fakatokatokaaga, po ke tau mena pihia, ke he ha lautolu a tau Fale he Kautu, tau lapa fakailoa (signs), mataulu, tau mena fakatagata, mo e falu mena foki.
Dutch[nl]
Gemeenten en personen dienen op hun Koninkrijkszaal, op het bord met vergadertijden, in briefhoofden, op persoonlijke artikelen, enzovoorts, geen gebruik te maken van logo’s of namen, of variaties daarop, van rechtspersonen van de organisatie.
Northern Sotho[nso]
Diphuthego goba batho ga se ba swanela go diriša maswao goba maina a molao a mokgatlo goba dilo tše di swanago le tšeo Diholong tša Mmušo, maswaong ao a bontšhago Holo ya Mmušo, mangwalong, dilong tša motho ka noši, bjalo-bjalo.
Nyanja[ny]
Si bwino kuti mipingo kapena munthu aliyense azigwiritsa ntchito mayina kapena zizindikiro zimenezi kapenanso zinthu zofanana ndi zizindikiro za mabungwe amenewa pa Nyumba za Ufumu, pa zikwangwani, pa makalata kapena pa zinthu zina.
Nzima[nzi]
Ɔnle kɛ asafo anzɛɛ menli kɛlɛ sɛkɛlɛneɛ anzɛɛ aluma mɔɔ ahyehyɛdeɛ ne mɛla adenle zo gyima ne mɔ dua zo yɛ bɛ ninyɛne anzɛɛ debie biala mɔɔ zɔho ye la wɔ bɛ Belemgbunlililɛ Asalo nwo, bɛfa bɛkile Belemgbunlililɛ Asalo bie adenle, bɛkɛlɛ wɔ kɛlata bie azo, bɛ ti anwo debie nwo anzɛɛ ɛleka gyɛne bie.
Panjabi[pa]
ਕਲੀਸਿਯਾਵਾਂ ਜਾਂ ਭੈਣਾਂ-ਭਰਾਵਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਕਿੰਗਡਮ ਹਾਲਾਂ, ਸਾਈਨ ਬੋਰਡਾਂ, ਚਿੱਠੀਆਂ ਦੇ ਸਿਰਨਾਵਿਆਂ ਜਾਂ ਿਨੱਜੀ ਚੀਜ਼ਾਂ ਇਤਿਆਦਿ ਉੱਤੇ ਸੰਸਥਾ ਦੀਆਂ ਕਾਨੂੰਨੀ ਕਾਰਪੋਰੇਸ਼ਨਾਂ ਦੁਆਰਾ ਵਰਤੇ ਜਾਂਦੇ ਨਾਂ ਜਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਰਗੇ ਨਿਸ਼ਾਨ-ਚਿੰਨ੍ਹ ਨਹੀਂ ਇਸਤੇਮਾਲ ਕਰਨੇ ਚਾਹੀਦੇ।
Papiamento[pap]
Kongregashonnan òf personanan individual no mester usa logo òf nòmber di e entidatnan legal di e organisashon, ni logo òf nòmber paresido, riba nan edifisionan òf bòrchinan di Salòn di Reino, kartanan, artíkulonan personal, etcetera.
Polish[pl]
Zbory i pojedyncze osoby nie powinny posługiwać się logo ani nazwami korporacji prawnych naszej organizacji lub ich modyfikacjami. Nie należy ich umieszczać na Salach Królestwa, tabliczkach informacyjnych, przedmiotach codziennego użytku, w nagłówkach listów i tym podobnych miejscach.
Pohnpeian[pon]
Mwomwohdiso kan de emenemen tohnmwomwohdiso kan en dehr doadoahngki kilel pwukat (logo) de eden pwihn pwukat. Oh e sohte konehng en doadoahngki kilel pwukat ong arail kilel (sign) en Wasahn Kaudok kan de kisinlikou kan me mwomwohdiso kin doadoahngki.
Portuguese[pt]
Pessoas ou congregações não devem usar os logotipos ou nomes das associações jurídicas da organização nem variações deles em seus Salões do Reino, placas que identificam tais locais, papel timbrado, objetos pessoais e assim por diante.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaynaqa, manam congregacionkunapas nitaq iñiqmasinchikkunapas chay dibujokunataqa otaq Diospa llaqtanpi organizacionkunapa sutinkunataqa servichikunankuchu, manataqmi kayman rikchakuqtapas servichikunachu Salonta adornaypi, letrerokunapi, cartakunapi nitaq imanchikkunapipas.
Rundi[rn]
Amashengero canke abantu ku giti cabo ntibakwiye gukoresha ibimenyetso canke amazina biranga inzego zemewe n’amategeko z’ishirahamwe, cabure ngo bakoreshe ibimenyetso canke amazina bisa cane n’ivyo vy’ishirahamwe, ku Ngoro z’Ubwami, ku bikoresho vyabo bwite canke ku bindi bintu.
Romanian[ro]
Nici congregaţiile şi nici persoane individuale nu trebuie să folosească sigle sau nume de identificare ale organizaţiei, ori simboluri sau mărci asemănătoare pentru Sala Regatului, în antetul documentelor, pe obiecte personale şi aşa mai departe.
Russian[ru]
Ни собрания, ни отдельные лица не должны использовать эмблемы или логотипы юридических объединений,— включая видоизмененные формы эмблем,— на своих Залах Царства, в надписях на них, в бланках, на личных и других предметах.
Sango[sg]
A lingbi congrégation wala mbeni zo asara kusala pëpe na logo wala iri ti bungbi so ndia ayeda na ni, wala mbeni logo so akpa ti bungbi na ndo ti aDa ti Royaume ti ala, apancarte, ali ti alettre, aye ti ala mveni nga na ambeni ye nde tongaso.
Slovak[sk]
Zbory ani jednotlivci by nemali logá ani názvy spoločností, ktoré organizácia používa, a ani ich obmeny používať na sálach Kráľovstva, tabuliach, hlavičkových papieroch, osobných predmetoch a podobne.
Slovenian[sl]
Občine oziroma posamezniki ne bi smeli logotipov oziroma imen organizacijinih družb (niti izpeljank iz teh logotipov oziroma imen) uporabljati na pročeljih kraljestvenih dvoran, tablah z napisom kraljestvene dvorane, v glavah pisem, na osebnih predmetih in drugem.
Samoan[sm]
E lē tatau i faapotopotoga po o se tagata ona faaaogā ia faailoga po o igoa o asosi ua lesitalaina faaletulafono a le faalapotopotoga, i so o se faiga, e pei o le tusia i laupapa faailoilo o o latou Maota mo Sauniga, i le pito i luga o laupepa o tusi (letterhead), i mea totino a se tagata lava ia, po o se isi lava mea.
Shona[sn]
Ungano kana vanhu havafaniri kushandisa zviratidzo kana kuti mazita epamutemo esangano kana kuti zvakada kufanana, paDzimba dzoUmambo, pazvikwangwani, patsamba, pazvinhu zvavo kana zvimwewo.
Albanian[sq]
Kongregacionet a individët nuk duhet të përdorin simbole ose emra të enteve ligjore të organizatës, e as variante të ngjashme me to, në Sallat e Mbretërisë, në tabela, në krye të letrave, në objekte personale e kështu me radhë.
Serbian[sr]
Skupštine i pojedinci ne treba da koriste logotip ili naziv nekog zakonskog tela naše organizacije, kao ni slična obeležja. Spomenute oznake ne treba da se nalaze na Dvorani Kraljevstva, tabli s natpisom Dvorane Kraljevstva, zaglavljima pisma, ličnim predmetima i slično.
Sranan Tongo[srn]
Den gemeente, noso sma no musu gebroiki a nen noso a marki disi. Den no musu gebroiki den sani dati tu na ini den Kownukondre zaal, na tapu den bord di de na fesisei fu den zaal, na ini brifi, na tapu sani fu densrefi, èn go so moro fara.
Southern Sotho[st]
Liphutheho kapa batho ba itseng ha baa lokela ho sebelisa matšoao kapa mabitso a mekhatlo ea molao ea mokhatlo o hlophisitsoeng kapa a tšoanang le ’ona, ebang ke Liholong Tsa ’Muso, sehloohong sa lengolo, thepeng ea botho, le tse ling.
Swedish[sv]
Församlingar eller enskilda individer bör inte använda logotyper eller namn förknippade med organisationens inregistrerade sammanslutningar, och inte heller snarlika varianter, på sina Rikets salar, skyltar, brevhuvuden, personliga ägodelar osv.
Swahili[sw]
Makutaniko au mtu mmoja-mmoja hapaswi kutumia nembo au majina ya mashirika ya kisheria ya tengenezo, au kutumia alama zinazofanana na nembo hizo kwenye Majumba yao ya Ufalme, vibao, barua, vitu vya mtu binafsi, na kadhalika.
Tamil[ta]
சபைகள் அல்லது தனி நபர்கள், அமைப்புடைய சட்டப்பூர்வ நிறுவனங்களின் சின்னங்களையோ பெயர்களையோ தங்கள் ராஜ்ய மன்றங்களிலும், ராஜ்ய மன்ற பெயர்ப் பலகைகளிலும், கடிதங்களிலும், சொந்தப் பொருள்களிலும், மற்றவற்றிலும் பயன்படுத்தக் கூடாது; சொல்லப்போனால், அந்தச் சின்னங்களையும் பெயர்களையும் சற்று மாற்றிப் பயன்படுத்தவும் கூடாது.
Telugu[te]
సంఘాలు గానీ, వ్యక్తులు గానీ యెహోవాసాక్షులు ఉపయోగించే చట్టపరమైన కార్పోరేషన్ల పేర్లు, గుర్తులు లేదా అలాంటివేవీ రాజ్యమందిరాల్లో, రాజ్యమందిర బోర్డుల మీద, ఉత్తరాల్లో, వ్యక్తిగత వస్తువులపై ఉపయోగించకూడదు.
Thai[th]
ประชาคม หรือ คน ใด คน หนึ่ง ไม่ ควร ใช้ หรือ ดัด แปลง โลโก้ หรือ ชื่อ ของ นิติ บุคคล ของ องค์การ เพื่อ ใช้ กับ หอ ประชุม ราชอาณาจักร, ป้าย บอก ทาง หอ ประชุม, หัว จดหมาย, สิ่ง ของ ส่วน ตัว, และ อื่น ๆ.
Turkmen[tk]
Ýygnaklar we adamlar guramanyň ýuridiki birleşikleriniň nyşanlaryny ýa-da logotipini, şol sanda üýtgedilen görnüşli nyşanlaryny Patyşalyk zallarynda, olaryň ýazgylarynda, resmikagyzlarynda, şahsy we başga zatlarda ulanmaly däl.
Tagalog[tl]
Hindi dapat gamitin ng mga kongregasyon o ng mga indibiduwal ang mga logo o pangalan ng legal na mga korporasyon ng organisasyon, o ang mga katulad nito, sa kanilang mga Kingdom Hall, karatula, letterhead, personal na gamit, at iba pa.
Tswana[tn]
Diphuthego kgotsa batho ba ba rileng ga ba a tshwanela go dirisa maina kgotsa matshwao ano a mokgatlho a semolao mo Diholong tsa bone tsa Bogosi, mo matshwaong, mo ditlhogong tsa makwalo (letterhead) le mo dilong tsa botho jalo le jalo.
Tonga (Zambia)[toi]
Mazyina naa zitondezyo zyambunga zizumizyidwe amulawo izibelesyegwa ambunga ya Bakamboni ba Jehova tazyeelede kubelesyegwa amuntu naa mbungano ili yoonse nokuba kulembwa a Maanda aa Bwami, azikwankwani, mumagwalo naa azyintu zilizyoonse.
Turkish[tr]
Cemaatler veya bireyler teşkilatın yasal kurumlarının logolarını, isimlerini ya da benzerlerini İbadet Salonlarında, tabelalarda, mektup antetlerinde, kişisel eşyalarında ve benzeri yerlerde kullanmamalıdırlar.
Tsonga[ts]
Mavandlha kumbe vahuweleri a va fanelanga va tirhisa mfungho kumbe mavito ya mavandla ya le nawini lama tirhisiwaka hi nhlengeletano kumbe lama yelanaka na wona, ku nga va eHolweni ya Mfumo, etibodweni leti kombaka laha Holo ya Mfumo yi nga kona, ehenhla ka mapapila, eka swilo swa vona vini ni le ka swilo swin’wana.
Tatar[tt]
Җыелышлар һәм кешеләр юридик шәхесләрнең исемнәрен яисә билгеләрен яки аларның үзгәртелгән төрләрен Патшалык Залларында, андагы вывескаларда, хат башларында, шәхси әйберләрдә һәм башкача кулланырга тиеш түгел.
Twi[tw]
Ɛnsɛ sɛ asafo ahorow anaa ankorankoro de ahyɛnsode, edin, anaa biribi a ɛte saa a ahyehyɛde no de di dwuma wɔ mmara kwan so no bɔ wɔn Ahenni Asa ho, yɛ akwankyerɛ pon, bɔ nhoma a wɔde kyerɛw nkrataa so, yɛ nneɛma ma ankorankoro, ne nea ɛtete saa.
Ukrainian[uk]
Збір чи окремі особи не повинні використовувати логотипи чи назви юридично зареєстрованих корпорацій або дуже подібні до них логотипи і назви на своїх Залах Царства, знаках, бланках, особистих предметах тощо.
Venda[ve]
Zwivhidzo kana vhathu a vho ngo fanela u shumisa zwiga kana madzina a zwigwada zwi re mulayoni kana zwiga na madzina a fanaho kokotolo, kha bodo ine ya sumbedza zwifhinga Holoni dza Muvhuso, kha marifhi, kha zwithu zwine muthu a ḓiitela zwone na zwiṅwe-vho.
Vietnamese[vi]
Các hội thánh và cá nhân không nên dùng logo hay tên có thực thể pháp lý của Hội hoặc những dạng tương tự như thế tại Phòng Nước Trời, trên bảng, lá thư, những vật dụng cá nhân v.v.
Wallisian[wls]
ʼE mole tonu ki te ʼu kōkelekāsio peʼe ko te hahaʼi ke natou fakaʼaogaʼi ia te ʼu pāki ʼaia peʼe ko te ʼu higoa ʼo te ʼu fale gāue ʼa te kautahi, peʼe ko he pāki ʼe tatau mo te ʼu pāki ʼaia ʼi tonatou ʼu Fale ʼo Te Puleʼaga moʼo fakaʼiloga ʼaki tonatou Fale fono, mo te ʼu tohi ʼaē ʼe natou fai, mo hanatou ʼu meʼa ʼa nātou totonu pē, pea mo ʼihi age pē ʼu meʼa.
Xhosa[xh]
Amabandla okanye abantu abamele bazisebenzise iimpawu okanye amagama emibutho esemthethweni yentlangano, okanye izishunqulelo zawo, kwiiHolo zoBukumkani, kumbhalo osekuqaleni kwiileta, kwizinto zobuqu, njalo njalo.
Yoruba[yo]
Torí náà, ìjọ tàbí ẹnikẹ́ni kò gbọ́dọ̀ ṣe àmì tàbí orúkọ tí àjọ àwa Ẹlẹ́rìí Jèhófà ń lò lábẹ́ òfin tàbí èyí tó jọ ọ́, sára Gbọ̀ngàn Ìjọba, pátákó ìsọfúnni, ìwé tí wọ́n fi ń kọ lẹ́tà, àwọn nǹkan àdáni àti bẹ́ẹ̀ bẹ́ẹ̀ lọ.
Chinese[zh]
无论是会众还是个人,都不该使用这些法人团体的标志、名称,或类似的记号。
Zulu[zu]
Amabandla noma abantu ngabanye akufanele basebenzise izimpawu noma amagama ezinhlangano zethu ezingokomthetho, noma izimpawu ezifana nazo emaHholo OMbuso, ezimpawini ezikhomba amahholo, ezincwadini, ezintweni zomuntu siqu nokunye.