Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ስለዚህ ውኃው ወደ ከተማዋ ሲደርስ ለብ ያለ ይሆን ነበር።
Arabic[ar]
وهكذا يكون الماء فاترا عند وصوله الى المدينة.
Central Bikol[bcl]
Sa siring, maimbong na sana an tubig pag-abot kaiyan sa siudad.
Bemba[bem]
Muli fyo, amenshi yaleba fye ayacifulefule mu nshita yafikile mu musumba.
Bulgarian[bg]
Така че когато стигала до града, водата вече била хладка.
Cebuano[ceb]
Busa, ang tubig dagaang na inig-abot sa siyudad.
Czech[cs]
Než se však voda dostala do města, byla pouze vlažná.
Danish[da]
Vandet var derfor lunkent når det nåede byen.
German[de]
Doch wenn das Wasser in der Stadt eintraf, war es nur noch lauwarm.
Ewe[ee]
Eyata kaka tsia naɖo dua me la enɔa yɔyrɔe ko.
Efik[efi]
Ntre, mmọn̄ oro etiwet idisịm obio oro eyetie ndebe ndebe.
Greek[el]
Γι’ αυτό, το νερό ήταν πια χλιαρό όταν έφτανε στην πόλη.
English[en]
Thus, the water would be only lukewarm by the time it arrived in the city.
Spanish[es]
Así, para cuando el agua llegaba a la ciudad estaba solo tibia.
Finnish[fi]
Siksi tuo vesi oli enää haaleaa virratessaan kaupunkiin.
French[fr]
Ainsi, l’eau devait être tiède quand elle arrivait dans la ville.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, beni nu lɛ aaashɛ maŋ lɛ mli lɛ, no mli lɛ efee kulɔkulɔ.
Gun[guw]
Nalete, osin lọ nọ gblọ whenuena e jẹ otòdaho lọ mẹ.
Hiligaynon[hil]
Amo kon ngaa, maalabaab na ang tubig paglambot sa siudad.
Croatian[hr]
No budući da su ti izvori bili prilično daleko, voda je na svom putu do grada postala mlaka.
Hungarian[hu]
Így a víz csak langyos volt, mire a városba ért.
Western Armenian[hyw]
Այդ իսկ պատճառաւ, ջուրը մինչեւ քաղաք հասնէր՝ գաղջ կ’ըլլար։
Indonesian[id]
Jadi, pada waktu masuk di kota air itu hanya suam-suam kuku.
Igbo[ig]
Otú a, mmiri ahụ na-adị nanị ṅaraṅara mgbe ọ na-erute n’obodo ahụ.
Iloko[ilo]
Apaganem-em laengen ti danum no dumanon iti siudad.
Italian[it]
Così, quando giungeva in città, l’acqua doveva essere soltanto tiepida.
Japanese[ja]
ですから,その水は同市に届くころには,すっかり生ぬるくなっていたようです。
Georgian[ka]
ლაოდიკეის მთავარი პრობლემა უწყლოობა იყო, რაც შორი ცხელი წყაროებიდან არხების გამოყვანით გადაიჭრა, თუმცა ქალაქამდე მოსული წყალი უკვე ნელთბილი იყო.
Korean[ko]
그래서 그 물이 도시에 다다를 때는 그저 미지근한 상태였을 것입니다.
Malagasy[mg]
Matimaty anefa ilay rano, rehefa tonga tao an-tanàna.
Macedonian[mk]
Од таа причина, кога ќе стигнела во градот, водата била млака.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ വെളളം നഗരത്തിലെത്തുമ്പോഴേക്കും ശീതോഷ്ണസ്ഥിതിയിൽ ആകുമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
अशाप्रकारे हे पाणी शहरात येईपर्यंत कोमट झालेले असे.
Burmese[my]
သို့ဖြစ်၍ ရေသည် မြို့ထဲသို့ ရောက်သောအခါ မပူမအေးသာ ရှိတော့သည်။
Norwegian[nb]
Når vannet kom fram, var det bare lunkent.
Dutch[nl]
Het water zou tegen de tijd dat het in de stad aankwam, dus alleen nog maar lauw zijn.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, meetse e be e tla ba a bololo nakong ya ge a fihla motseng.
Nyanja[ny]
Choncho madziwo akamafika mumzindawu ankakhala ofunda.
Papiamento[pap]
Asina, e awa tabata tibio so ora el a yega e stad.
Polish[pl]
Znajdowały się one w pewnej odległości od miasta, toteż zanim woda dotarła do celu, była już tylko letnia.
Portuguese[pt]
De modo que a água era morna quando chegava à cidade.
Rundi[rn]
Ku bw’ivyo, ayo mazi yashika mu gisagara ari akazuyazi.
Romanian[ro]
De aceea, când ajungea în oraş, apa era călduţă.
Russian[ru]
Поэтому, достигая города, она была теплой.
Kinyarwanda[rw]
Ku bw’ibyo, amazi yashoboraga kugera mu mugi akiri akazuyazi.
Slovak[sk]
Kým sa voda dostala do mesta, bola už iba vlažná.
Slovenian[sl]
Tako je bila voda, ki je pritekla do mesta, mlačna.
Samoan[sm]
O le ala lea o le māfanafana o le suāvai i le taimi e oo atu ai i le aai.
Shona[sn]
Nokudaro, mvura yaizongova bedzi inodziya panguva yayaisvika mugutaro.
Albanian[sq]
Kështu, kur arrinte në qytet, uji ishte i vakët.
Serbian[sr]
Ali, budući da su ti izvori bili prilično daleko, kada bi voda stigla u grad bila bi mlaka.
Southern Sotho[st]
Kahoo, nakong eo metsi ao a fihlang motseng ka eona a ne a tla be a se a le foofo feela.
Swedish[sv]
Därför var vattnet bara ljummet när det kom fram till staden.
Swahili[sw]
Hivyo, maji yangekuwa yenye uvuguvugu tu kufikia wakati ambao yangewasili katika jiji hilo.
Tamil[ta]
அதனால், நகரத்தை தண்ணீர் சென்றடையும்போது வெதுவெதுப்பாகத்தான் இருக்கும்.
Thai[th]
ดัง นั้น เมื่อ น้ํา ไหล มา ถึง ตัว เมือง ก็ จะ เป็น แค่ น้ํา อุ่น ๆ เท่า นั้น.
Tagalog[tl]
Kaya malahininga, o maligamgam na, ang tubig pagdating nito sa lunsod.
Tswana[tn]
Ka gone, metsi a ne a fitlha mo motseng oo a setse a le mololo fela.
Turkish[tr]
Bu nedenle, su şehre ulaşana kadar ılıklaşıyordu.
Twi[tw]
Ne saa nti, bere a nsu no bedu kurow no mu no, na ayɛ boturobodwo.
Tahitian[ty]
No reira, ia tae ana‘e te pape i roto i te oire, e mea pumahana noa ïa.
Ukrainian[uk]
Тому коли вода дотікала до міста, то вже була літеплою.
Xhosa[xh]
Ngaloo ndlela, amanzi ayenokufika sele edikidiki kweso sixeko.
Yoruba[yo]
Nípa báyìí, ìgbà tí omi náà bá fi máa dé àárín ìlú, á ti di lílọ́wọ́ọ́wọ́.
Chinese[zh]
3. 在给老底嘉会众的信息中,耶稣首先指出什么事实?
Zulu[zu]
Kanjalo, amanzi ayesuke esesivivi lapho efika emzini.