Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Læg først og fremmest mærke til den indtrængende advarsel om at flygte til bjergene „når I får øje på afskyeligheden der forårsager ødelæggelse . . . idet den står på et helligt sted“.
German[de]
Beachten wir vor allem die dringende Aufforderung, in die Berge zu fliehen, wenn, wie Jesus sagte, „ihr . . . das abscheuliche Ding, das Verwüstung verursacht, . . . an heiliger Stätte stehen seht“.
Greek[el]
Σημειώστε, πρώτα απ’ όλα, την επείγουσα προειδοποίηση να φύγουν στα βουνά ‘όταν θα έβλεπαν το βδέλυγμα της ερημώσεως να στέκεται σε άγιο τόπο’.
English[en]
Note, first of all, the urgent warning to flee to the mountains “when you catch sight of the disgusting thing that causes desolation . . . standing in a holy place.”
Spanish[es]
Observe, en primer lugar, la advertencia urgente de huir a las montañas “cuando alcancen a ver la cosa repugnante que causa desolación [...] de pie en un lugar santo”.
Finnish[fi]
Huomaa ensinnäkin kiireellinen kehotus paeta vuorille ”kun näette autioittavan iljetyksen – – seisovan pyhässä paikassa”.
French[fr]
Notons tout d’abord cet avertissement pressant: Il fallait fuir vers les montagnes quand on verrait “la chose immonde qui cause la désolation (...) se tenir en un lieu saint”.
Croatian[hr]
Obrati pažnju najprije na hitnu opomenu bježati u gore ‘kad vidite da na svetom mjestu stoji odvratna stvar koja prouzrokuje pustoš’.
Italian[it]
Notate, prima di tutto, l’urgente avvertimento di fuggire ai monti ‘quando scorgerete la cosa disgustante che causa desolazione, stabilita nel luogo santo’.
Japanese[ja]
まず注目しなければならないのは,「荒廃をもたらす嫌悪すべきものが......聖なる場所に立っているのを見かけるなら」山に逃げなさい,という急を告げる警告です。
Korean[ko]
먼저 ‘황폐케 하는 가증한 것이 거룩한 곳에 선 것을 보거든’ 산으로 도피하라는 긴급한 경고에 관하여 살펴보자.
Norwegian[nb]
Legg først og fremst merke til den inntrengende advarselen om å flykte opp i fjellene ’når dere ser «den ødeleggende styggedom» stå på det hellige sted’.
Dutch[nl]
Merk allereerst de dringende waarschuwing op om naar de bergen te vluchten „wanneer gij . . . het walgelijke ding dat verwoesting veroorzaakt . . . in een heilige plaats ziet staan”.
Polish[pl]
Przede wszystkim zwróćmy uwagę na pilne ostrzeżenie, by uciekać w góry po ‛ujrzeniu ohydy spustoszenia zalegającej miejsce święte’.
Portuguese[pt]
Antes de mais nada, note a admoestação urgente de fugir para os montes, “quando avistardes a coisa repugnante que causa desolação . . . estar em pé num lugar santo”.
Slovenian[sl]
Najprej upoštevaj nujnost opomina, da se zbeži v gore, ko bodo ‚videli gnusobo, (ki povzroča razdejanje), da stoji na svetem kraju‘.
Swedish[sv]
Lägg först märke till den brådskande uppmaningen att fly till bergen ”när ni får se vämjeligheten som vållar förödelse ... stå på helig plats”.
Tok Pisin[tpi]
Jisas i tok, taim ol i lukim “dispela samting nogut tru i save bagarapim ples ... i sanap long ples holi,” long dispela taim ol i mas ranawe i go long maunten.
Turkish[tr]
Her şeyden önce, “harap edici mekruh şeyin mukaddes yerde dikildiği” görüldüğü zaman, acil olarak dağlara kaçma uyarısına dikkat edelim.
Ukrainian[uk]
По-перше, зверніть увагу на негайну пересторогу, щоб втікати в гори „коли побачите гидоту, яка спричиняє спустошення,.. стоячу на святому місці”.
Chinese[zh]
首先请留意耶稣警告人说,“当你们看见......那造成荒凉的可憎者站在圣地的时候,”就要从速逃到山上去。