Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Както видяхме, в член 4, параграф 1, второ изречение от Римската конвенция обособяването е предвидено като изключение.
Czech[cs]
Jak jsem již uvedl, rozdělení smlouvy a její smíšená právní úprava je stanovena výjimečně ve čl. 4 odst. 1 druhé větě Římské úmluvy.
Danish[da]
Som tidligere konstateret er muligheden for undtagelsesvis at opdele en aftale fastsat i Romkonventionens artikel 4, stk. 1, andet punktum.
German[de]
4 Abs. 1 Satz 2 des Übereinkommens von Rom vor, dass der Vertrag in Ausnahmefällen aufgespalten werden kann.
Greek[el]
Όπως διαπιστώθηκε, το άρθρο 4, παράγραφος 1, δεύτερη περίοδος της Συμβάσεως της Ρώμης προβλέπει την κατ’ εξαίρεση δυνατότητα κατατμήσεως της συμβάσεως.
English[en]
As we have already seen, severance is provided for, by way of exception, in the second sentence of Article 4(1) of the Rome Convention.
Spanish[es]
Como hemos visto, el fraccionamiento está previsto con carácter excepcional en el artículo 4, apartado 1, segunda frase, del Convenio de Roma.
Estonian[et]
Nagu ma olen nentinud, on lepingu osadeks jagamine erandkorras ette nähtud Rooma konventsiooni artikli 4 lõike 1 teises lauses.
Finnish[fi]
Kuten olen todennut, pilkkominen on Rooman yleissopimuksen 4 artiklan 1 kohdan jälkimmäisen virkkeen mukaan poikkeuksellisesti mahdollista.
French[fr]
Ainsi que nous l’avons vu, le dépeçage est prévu à titre exceptionnel à l’article 4, paragraphe 1, seconde phrase, de la convention de Rome.
Hungarian[hu]
Amint láttuk, a Római Egyezmény 4. cikke (1) bekezdésének második mondata kivételes jelleggel írja elő a szerződés felosztását.
Italian[it]
Come si è visto, il frazionamento è previsto a titolo eccezionale all’art. 4, n. 1, seconda frase, della Convenzione di Roma.
Lithuanian[lt]
Kaip buvo nurodyta, padalijimas numatytas išskirtiniu atveju Romos konvencijos 4 straipsnio 1 dalies antrame sakinyje.
Latvian[lv]
Kā jau norādīju, nodalīšana izņēmuma kārtā ir paredzēta Romas konvencijas 4. panta 1. punkta otrajā teikumā.
Maltese[mt]
Hekk kif ġie rrilevat, it-tieni sentenza tal-Artikolu 4(1) tal-Konvenzjoni ta’ Ruma tipprevedi l-iffrazzjonar ta’ kuntratt bħala eċċezzjoni għar-regola.
Dutch[nl]
Zoals uiteengezet, kan volgens artikel 4, lid 1, tweede zin, EVO in uitzonderingsgevallen „dépeçage” plaatsvinden.
Polish[pl]
Jak wskazano powyżej, rozszczepienie przewidziane jest w drodze wyjątku w art. 4 ust. 1 zdanie drugie konwencji rzymskiej.
Portuguese[pt]
Como vimos, o fraccionamento está previsto a título excepcional no artigo 4.°, n.° 1, segundo período, da Convenção de Roma.
Romanian[ro]
Astfel precum am văzut, divizarea este prevăzută prin excepție la articolul 4 alineatul (1) a doua teză din Convenția de la Roma.
Slovak[sk]
Ako som už uviedol, štiepenie rozhodného práva je stanovené výnimočne v článku 4 ods. 1 druhej vete rímskeho dohovoru.
Slovenian[sl]
Kot sem pojasnil, je razkosanje v členu 4(1), drugi stavek, Rimske konvencije predvideno izjemoma.
Swedish[sv]
Såsom jag har konstaterat kan uppdelning endast undantagsvis komma i fråga enligt artikel 4.1 andra meningen i Romkonventionen.