Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„1) Размерът на подлежащите на прехвърляне пенсионни права, придобити в Чешката република, се изчислява, като се умножи единичната стойност на отложената пенсия със сбора на очакваната процентна сума на пенсията за осигурителен стаж и възраст и пропорционална част от основната сума на пенсията.
Czech[cs]
„(1) Finanční částka stanovená jako převáděné důchodové právo získané v České republice se vypočte jako součin jednotkové hodnoty odloženého důchodu a úhrnu předpokládané procentní výměry starobního důchodu a poměrné části základní výměry starobního důchodu.
Danish[da]
»1) Beløbet for en pensionsrettighed, der er erhvervet i Den Tjekkiske Republik, og som skal overføres, beregnes ved at gange den opsatte pensions enhedsværdi med summen af alderspensionens forventede variable beløb og en forholdsmæssig andel af alderspensionens grundbeløb.
German[de]
„1. Die Höhe des übertragenen in der Tschechischen Republik erworbenen Versorgungsanspruchs berechnet sich, indem der Einheitswert der aufgeschobenen Versorgung mit der Summe des vorgesehenen variablen Betrags der Altersrente und eines verhältnismäßigen Anteils des Grundbetrags der Altersrente multipliziert wird.
Greek[el]
«1) Η αξία των κτηθέντων στην Τσεχική Δημοκρατία συνταξιοδοτικών δικαιωμάτων, τα οποία αποτελούν αντικείμενο μεταφοράς, υπολογίζεται διά του πολλαπλασιασμού της μοναδιαίας αξίας της μελλοντικής συντάξεως με το άθροισμα του προβλεπόμενου μεταβλητού ποσού της συντάξεως γήρατος και ενός ποσού που αναλογεί σε ποσοστό επί του βασικού ποσού της συντάξεως γήρατος.
English[en]
‘(1) The amount of the pension rights acquired in the Czech Republic to be transferred shall be calculated by multiplying the unit value of the deferred pension by the sum of the projected variable amount of the retirement pension and a proportionate part of the basic amount of the retirement pension.
Spanish[es]
«1) El importe de los derechos a pensión adquiridos en la República Checa que se ha de transferir será el resultado de multiplicar el valor unitario de la pensión diferida por el total del importe variable previsto de la pensión de jubilación y por una parte proporcional del importe básico de la pensión de jubilación.
Estonian[et]
„1. Tšehhi Vabariigis omandatud ja ülekantavate pensioniõiguste suurus arvutatakse nii, et korrutatakse edasilükatud pensioniühiku väärtus vanaduspensioni eeldatava muutuva määra ja vanaduspensioni baasmäära proportsionaalse osa summaga.
Finnish[fi]
”(1) Tšekin tasavallassa kartutetun siirrettävän eläkeoikeuden määrä lasketaan kertomalla siirrettävän eläkkeen yksikköarvo vanhuuseläkkeen odotetun vaihtelevan määrän ja vanhuuseläkkeen perusmäärän suhteellisen osuuden summalla.
French[fr]
«1) La somme d’argent fixée en tant que droit à pension transféré qui a été acquis en République tchèque est calculée comme étant le produit de la valeur unitaire de la pension différée et du total du montant variable prévu de la pension de retraite et d’une part proportionnelle du montant de base de la pension de retraite.
Croatian[hr]
“1. Novčani iznos utvrđen kao mirovinsko pravo koji se prenosi, a stečen je u Češkoj Republici, izračunava se kao umnožak jedinične vrijednosti odgođene mirovine i ukupnog predviđenog varijabilnog iznosa mirovine i u jednom dijelu proporcionalnog dijela temeljnog iznosa mirovine.
Hungarian[hu]
„(1) Az átvitelre felajánlott, Cseh Köztársaságban szerzett nyugdíjjogosultság összegét úgy számítják ki, hogy a halasztott nyugdíj egységnyi értékét megszorozzák az öregségi nyugdíj várható változó értékének és az öregségi nyugdíj alapértéke arányos részének összegével.
Italian[it]
«1. L’ammontare dei diritti a pensione da trasferire acquisiti nella Repubblica ceca è calcolato come prodotto del valore unitario della pensione differita per la somma tra la percentuale attesa della pensione di vecchiaia e la parte proporzionale dell’importo di base della pensione di vecchiaia.
Lithuanian[lt]
1. Pervedamų teisių į pensiją, įgytų Čekijos Respublikoje, dydis apskaičiuojamas atidėtų pajamų vienetinę vertę padauginus iš bendro numatomo senatvės pensijos procentinio tarifo ir proporcingos bazinės senatvės pensijos dalies.
Latvian[lv]
“1) Pārskaitāmo Čehijas Republikā iegūto pensiju tiesību apmēru aprēķina, reizinot atliktās pensijas vienības vērtību ar vecuma pensijas paredzētās mainīgās summas un vecuma pensijas pamatsummas proporcionālas daļas kopsummu.
Maltese[mt]
“1) Is-somma ta’ flus iffissata bħala dritt għal pensjoni ttrasferita li kien miksub fir-Repubblika Ċeka għandha tiġi kkalkolata bħala l-prodott tal-valur unitarju tal-pensjoni differita u tat-total tal-ammont varjabbli previst mill-pensjoni tal-irtirar u ta’ parti proporzjonali tal-ammont bażiku tal-pensjoni tal-irtirar.
Dutch[nl]
„1) De hoogte van het over te dragen bedrag overeenkomend met de in de Tsjechische Republiek verworven pensioenrechten wordt berekend door de eenheidswaarde van het uitgestelde pensioen te vermenigvuldigen met de som van het verwachte variabele gedeelte van het ouderdomspensioen en een proportioneel gedeelte van het basisbedrag van het ouderdomspensioen.
Polish[pl]
„1) Sumę pieniężną ustaloną jako wartość uprawnień emerytalnych nabytych w Republice Czeskiej podlegającą transferowi oblicza się poprzez pomnożenie wartości jednostkowej przyszłej emerytury przez sumę przewidywanej kwoty zmiennej emerytury i proporcjonalnej części kwoty bazowej emerytury.
Portuguese[pt]
«1) O valor pecuniário fixado enquanto direito a pensão transferido que foi adquirido na República Checa é calculado como sendo o produto do valor unitário da pensão diferida e do total do montante variável previsto da pensão de reforma e de uma parte proporcional do montante de base da pensão de reforma.
Romanian[ro]
„1) Valoarea dreptului de pensie dobândit în Republica Cehă care trebuie transferat se calculează prin înmulțirea valorii unitare a pensiei amânate cu suma dintre cuantumul variabil prevăzut al pensiei pentru limită de vârstă și o parte proporțională a cuantumului de bază al pensiei pentru limită de vârstă.
Slovak[sk]
„1. Peňažná suma stanovená ako prevádzané dôchodkové právo získané v Českej republike sa vypočíta ako súčin jednotkovej hodnoty odloženého dôchodku a úhrnu predpokladaného percentuálneho výmeru starobného dôchodku a pomernej časti základného výmeru starobného dôchodku.
Slovenian[sl]
„1. Višina pokojninskih pravic, pridobljenih v Češki republiki in namenjenih prenosu, se izračuna kot zmnožek vrednosti na enoto odložene pokojnine ter vsote pričakovanega spremenljivega zneska starostne pokojnine in sorazmernega deleža osnovnega zneska starostne pokojnine.
Swedish[sv]
”1) Det penningbelopp som motsvarar den pensionsrättighet som har förvärvats i Republiken Tjeckien och som ska överföras beräknas genom att enhetsvärdet av den uppskjutna pensionen multipliceras med summan av det förväntade variabla beloppet av ålderspensionen och en proportionell andel av grundbeloppet för ålderspensionen.