Besonderhede van voorbeeld: -7558181353935121664

Danish

medlemsstaternes lokale forvaltning afspejler forskellige politiske og juridiske traditioner og er organiseret efter mange forskellige strukturer; begrebet kommunale valg har ikke samme indhold i alle medlemsstater; direktivets anvendelsesomraade boer derfor praeciseres ved at definere, hvad der forstaas ved kommunale valg; der er med disse valg tale om almindelige, direkte valg vedroerende de primaere lokale forvaltningsomraader og disses underordnede enheder; der er desuden tale om almindelige, direkte valg til saavel de kommunale repraesentative forsamlinger som af det kommunale udoevende organs medlemmer; derimod omfatter definitionen paa kommunale valg hverken valg, der finder sted inden for de kommunale organer, eller kommunalbestyrelsesmedlemmers direkte eller indirekte valg af medlemmerne af en parlamentarisk forsamling;

German

Diese Wahlen schließen die allgemeinen unmittelbaren Wahlen auf der Ebene der lokalen Gebietskörperschaften der Grundstufe und ihrer Untergliederungen ein; es handelt sich sowohl um die allgemeinen unmittelbaren Wahlen zu den kommunalen Vertretungskörperschaften als auch um die Wahlen der Mitglieder der kommunalen Exekutivorgane; Wahlen innerhalb der kommunalen Organe oder unmittelbare und mittelbare Wahlen von Mitgliedern einer parlamentarischen Versammlung durch kommunale Mandatsträger sind hingegen nicht eingeschlossen.

Greek

ότι οι εκλογές αυτές περιλαμβάνουν τις εκλογές με καθολική και άμεση ψηφοφορία των κύριων οργάνων τοπικής αυτοδιοίκησης και των υποδιαιρέσεών τους 7 ότι πρόκειται για την εκλογή με άμεση και καθολική ψηφοφορία τόσο των μελών του σώματος των δημοτικών και κοινοτικών αντιπροσώπων, όσο και των μελών των δημοτικών και κοινοτικών εκτελεστικών οργάνων 7 ότι, αντίθετα, στις εκλογές αυτές δεν περιλαμβάνονται η εκλογή που πραγματοποιείται στους κόλπους των δημοτικών και κοινοτικών οργάνων και η άμεση ή έμμεση εκλογή των μελών μιας κοινοβουλευτικής συνέλευσης από τους εκλεγέντες στις δημοτικές ή κοινοτικές εκλογές 7

English

Whereas municipal elections are elections by direct universal suffrage at the level of basic local government units and their subdivisions; whereas the term covers elections by direct universal suffrage both to representative councils of municipalities and of members of a municipal executive; whereas it does not include elections within municipal bodies and elections, whether direct or indirect, of members of a parliamentary assembly by those holding municipal office;

French

considérant que l'administration locale des États membres reflète des traditions politiques et juridiques différentes et se caractérise par une grande richesse des structures; que le concept d'élections municipales n'est pas le même dans tous les États membres; qu'il convient, par conséquent, de préciser l'objet de la directive en définissant la notion d'élections municipales; que ces élections englobent les élections au suffrage universel et direct au niveau des collectivités locales de base et de leurs subdivisions; qu'il s'agit aussi bien des élections au suffrage universel direct des assemblées représentatives municipales que des membres de l'exécutif municipal; que, par contre, ces élections n'englobent pas les élections qui se déroulent au sein des organes municipaux et les élections, directes ou indirectes, des membres d'une assemblée parlementaire par les élus municipaux;

Portuguese

Considerando que estas eleições incluem as eleições por sufrágio universal e directo a nível das pessoas colectivas territoriais de base e das suas subdivisões; que se trata tanto das eleições por sufrágio universal e directo para as assembleias representativas municipais como dos membros do executivo municipal; que, pelo contrário, estas eleições não incluem as eleições no âmbito dos órgãos municipais e as eleições, directas ou indirectas, dos membros de uma assembleia parlamentar por parte dos eleitos municipais;