Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 1983 het ons byvoorbeeld die Franse gemeente in Antwerpen besoek, waar ons by ’n gesin gebly het wat ook verblyf voorsien het aan Benjamin Bandiwila, ’n jong broer uit Zaïre (nou Demokratiese Republiek van die Kongo).
Amharic[am]
ለአብነት ያህል፣ በ1983 በአንትወርፕ የሚገኝን የፈረንሳይኛ ቋንቋ ጉባኤ በምንጎበኝበት ወቅት አንድ ቤተሰብ በእንግድነት ተቀብሎን ነበር። ቤንጃሚን ባንዲዊላ የተባለ ከዛየር (አሁን ኮንጎ ዲሞክራቲክ ሪፑብሊክ ተብላለች) የመጣ ወጣት ወንድምም እዚህ ቤተሰብ ዘንድ አርፎ ነበር።
Arabic[ar]
مثلا، زرنا سنة ١٩٨٣ الجماعة الفرنسية في أنتوَرب ومكثنا عند عائلة استضافت في الوقت نفسه الاخ بنجامِن بانديوِيلا، شاب من زائير (الآن جمهورية الكونغو الديموقراطية).
Aymara[ay]
Ukanxa, mä familiaw qurpachapxitänxa, ukat uka pachpanarakiw Benjamin Bandiwila sat mä wayna jilatax qurpachasïna jupasti Zaire (República Democrática del Congo satäxarakiwa) uka markankirïnwa.
Azerbaijani[az]
Məsələn, 1983-cü ildə Antverpenin fransız yığıncağına baş çəkirdik və qaldığımız ailə Zairdən (indi Konqo Demokratik Respublikası) olan Bencamin Bandivilanı da qonaq etmişdi.
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, kan 1983 sinongko mi an kongregasyon na Pranses sa Antwerp, na dian nakidagos kami sa sarong pamilya na dinadagosan man ni Benjamin Bandiwila, sarong hoben na tugang na taga Zaire (ngonyan Republika Demokratika nin Congo).
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, mu 1983 twalitandalile icilonganino ca ciFrench mu Antwerp, kabili twafikiile mu ng’anda ya kwa munyinefwe uwalesunga munyina wacaice Benjamin Bandiwila uwafumine ku Zaire (e kutila ku Democratic Republic of Congo).
Bulgarian[bg]
Например през 1983 г. посетихме френския сбор в Антверпен, където останахме при едно семейство, при което беше отседнал и Бенджамин Бандиуила, един млад брат от Заир (днес Демократична република Конго).
Bangla[bn]
উদাহরণস্বরূপ, ১৯৮৩ সালে আমরা অ্যান্টওয়ার্পের ফ্রেঞ্চ মণ্ডলী পরিদর্শন করেছিলাম, যেখানে আমরা এমন একটা পরিবারের সঙ্গে ছিলাম, যারা জাইরে (বর্তমানে কঙ্গো গণতান্ত্রিক প্রজাতন্ত্র) থেকে আসা বেঞ্জামিন ব্যান্ডিভিলা নামে একজন যুবক ভাইকেও তাদের বাড়িতে থাকতে দিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Pananglitan, sa 1983 among giduaw ang Pranses nga kongregasyon sa Antwerp, ug miestar kami sa usa ka pamilya nga nagpasaka usab kang Benjamin Bandiwila, nga usa ka batan-ong brader nga taga-Zaire (karon Democratic Republic of Congo).
Hakha Chin[cnh]
Tahchunhnak ah, 1983 kum ah Antwerp khua, French Khrihfabu kan tlawng i innchungkhar pakhat inn ah kan tlung, Zaire (atu Democratic Republic of Congo) ram in mino unaupa Benjamin Bandiwila zong cuka ah a tlung ve.
Czech[cs]
Například v roce 1983 jsme navštívili francouzský sbor v Antverpách, kde jsme bydleli u jedné rodiny, která hostila také Benjamina Bandiwilu, mladého bratra ze Zairu (nynější Konžské demokratické republiky).
Danish[da]
Da vi for eksempel besøgte en fransk menighed i Antwerpen i 1983, boede vi hos en familie hvor Benjamin Bandiwila, en ung broder fra Zaire (nu Den Demokratiske Republik Congo), også boede.
German[de]
Wir wohnten bei einer Familie, die auch einen jungen Bruder aus Zaire (Demokratische Republik Kongo) zu Gast hatte.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, le ƒe 1983 me la, míeyi ɖasrã Fransegbe hame si le Antwerp la kpɔ, eye míedze ƒome aɖe gbɔ, eye nɔviŋutsu ɖekakpui aɖe si ŋkɔe nye Benjamin Bandiwila, si tso Zaire (Democratic Republic of Congo fifia) hã dze afi ma.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, ke 1983, ima ika ikese esop usem French ke Antwerp, ndien ikodụn̄ ye ubon oro Benjamin Bandiwila, ekpri eyenete oro otode Zaire (emi ẹkotde Democratic Republic of Congo idahaemi) okodụn̄de ye mmọ n̄ko.
Greek[el]
Λόγου χάρη, το 1983 επισκεφτήκαμε τη γαλλική εκκλησία στην Αμβέρσα, όπου μείναμε με κάποια οικογένεια η οποία φιλοξενούσε επίσης τον Μπενζαμάν Μπαντιγουίλα, έναν νεαρό αδελφό από το Ζαΐρ (τώρα Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό).
English[en]
For instance, in 1983 we visited the French congregation in Antwerp, where we stayed with a family who also hosted Benjamin Bandiwila, a young brother from Zaire (now Democratic Republic of Congo).
Spanish[es]
Recuerdo que en 1983 visitamos la congregación francesa de Amberes. Allí nos quedamos con una familia que también hospedaba a Benjamin Bandiwila, un joven cristiano de Zaire (hoy República Democrática del Congo).
Estonian[et]
Näiteks 1983. aastal külastasime prantsuskeelset kogudust Antwerpenis, kus peatusime ühe pere juures, kes võõrustas ka Benjamin Bandiwilat, noort venda Zairest (praegu Kongo Demokraatlik Vabariik).
Finnish[fi]
Esimerkiksi kun vuonna 1983 vierailimme Antwerpenin ranskankielisessä seurakunnassa, niin samassa kodissa, jossa majoituimme, asui myös Benjamin Bandiwila, nuori veli Zairesta (nykyään Kongon demokraattinen tasavalta).
Fijian[fj]
Kena ivakaraitaki, ena 1983 keirau sikova na ivavakoso vosa vakaVaranise e Antwerp, keirau a lai tiko ena dua na vuvale a vakaicilitaki Benjamin Bandiwila, e dua na tacida tagane mai Zaire (ena gauna qo sa Democratic Republic of Congo).
Ga[gaa]
Ákɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, yɛ afi 1983 lɛ, wɔyasara asafo ko ni wieɔ French yɛ Antwerp, ni wɔyahi weku ko ní amɛto nyɛmi nuu fioo ko ni atsɛɔ lɛ Benjamin Bandiwila ni jɛ Zaire (amrɔ nɛɛ Democratic Republic of Congo) lɛ gbɔ lɛ aŋɔɔ.
Guarani[gn]
Chemanduʼa rovisita hague 1983-pe kongregasión francesa oĩva Ambérespe. Ropyta peteĩ famíliandi ha hendivekuéra oĩ avei Benjamín Bandiwila, peteĩ ermáno imitãva Zaireygua (koʼág̃a ko tetã héra República Democrática del Congo).
Gun[guw]
Di apajlẹ, to 1983, mí dla agun Flansegbe tọn he tin to Anvers pọ́n, fie whẹndo de yí míwlẹ po Benjamin Bandiwila po te, yèdọ mẹmẹsunnu jọja de he wá sọn Zaïre (he yin République démocratique du Congo todin).
Hausa[ha]
Alal misali, a shekara ta 1983 mun ziyarci wata ikilisiya da ake yin yaren Faransa a birnin Antwerp, inda muka zauna da wasu iyali da Benjamin Bandiwila wani matashi daga Zaire (yanzu dimokuraɗiyya na Kongo) ya zauna tare da su.
Hebrew[he]
למשל, ב־1983 ביקרנו בקהילה צרפתית באַנְטווֶרְפֶּן, ולנּו אצל משפחה שאירחה גם את בנג’מין בנדיווילה, אח צעיר מזאיר (כיום הרפובליקה הדמוקרטית של קונגו).
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, sang 1983 ginbisitahan namon ang Pranses nga kongregasyon sa Antwerp. Nagdayon kami sa pamilya nga gindayunan man ni Benjamin Bandiwila, nga isa ka pamatan-on nga taga-Zaire (karon Democratic Republic of Congo).
Croatian[hr]
Naprimjer, 1983. posjetili smo francusku skupštinu u Antwerpenu. Bili smo gosti jedne obitelji koja je ugostila i Benjamina Bandiwilu, mladog brata iz Zaira (današnja Demokratska Republika Kongo).
Hungarian[hu]
Például 1983-ban meglátogattuk az antwerpeni francia gyülekezetet. Egy olyan családnál laktunk, ahol Benjamin Bandiwila, egy fiatal, zaire-i (most Kongói Demokratikus Köztársaság) testvér is megszállt.
Indonesian[id]
Sebagai contoh, pada tahun 1983, kami mengunjungi sidang berbahasa Prancis di Antwerpen, tempat kami menginap di rumah sebuah keluarga yang juga menampung Benjamin Bandiwila, saudara muda dari Zaire (kini Republik Demokratik Kongo).
Isoko[iso]
Wọhọ oriruo, evaọ 1983, ma je rri ukoko ẹvẹrẹ French jọ nọ o rrọ obọ Antwerp, ma te wohọ uwou oniọvo jọ, oniọvo ọfa jọ nọ ọ jẹ rria kugbe enọ i wo uwou nana họ Benjamin Bandiwila, ọnọ o no orẹwho Zaire ze (nọ a bi se enẹna nọ Democratic Republic of Congo).
Italian[it]
Per esempio, nel 1983 visitammo la congregazione francese di Anversa e alloggiammo da una famiglia presso cui era ospite anche Benjamin Bandiwila, un giovane fratello dello Zaire (ora Repubblica Democratica del Congo).
Japanese[ja]
例えば,1983年のこと,私たちはアントワープのフランス語会衆を訪問し,ある家族のもとに滞在しました。
Georgian[ka]
ერთხელ, 1983 წელს ფრანგულ კრებას ვინახულებდით ანტვერპენში. ის ოჯახი, სადაც დაგვაბინავეს, ჩვენ გარდა მასპინძლობდა კიდევ ერთ ახალგაზრდა ძმას, ბენჯამინ ბანდივილას ზაირიდან (ამჟამად კონგოს დემოკრატიული რესპუბლიკა).
Kannada[kn]
ಉದಾಹರಣೆಗೆ, 1983ರಲ್ಲಿ ಎಂಟ್ವರ್ಪ್ನಲ್ಲಿರುವ ಫ್ರೆಂಚ್ ಸಭೆಯನ್ನು ಸಂದರ್ಶಿಸಿದಾಗ ನಾವು ಒಂದು ಕುಟುಂಬದೊಂದಿಗೆ ಉಳುಕೊಂಡೆವು. ಅವರ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಸಾಯಿರೆ (ಈಗ ರಿಪಬ್ಲಿಕ್ ಆಫ್ ಕಾಂಗೊ) ದೇಶದ ಬೆಂಜಮಿನ್ ಬಂಡಿವಿಲ ಎಂಬ ಯುವ ಸಹೋದರನೂ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದನು.
Korean[ko]
예를 들어, 1983년에 우리는 앤트워프에 있는 프랑스어 회중을 방문하여 한 가족의 집에서 숙소를 했는데, 그 집에는 자이르(지금의 콩고 민주 공화국)에서 온 벤저민 반디윌라라는 젊은 형제도 묵고 있었습니다.
Kaonde[kqn]
Kya kumwenako, mu 1983 twafwakashijile kipwilo kyamba Kifulenchi ku Antwerp, ko twakekajile na kisemi kimo kyatambwijile mulongo wa kyanyike wa jizhina ja Benjamin Bandiwila, wafumine ku kyalo kya Zaire (luno kitelwa’mba Democratic Republic of Congo).
San Salvador Kongo[kwy]
Kasikil’owu, muna mvu a 1983, twakingula e nkutakani ya ndinga Kifalansa kuna Antuérpia, twalwakila mu nzo ina yatambula mpe Benjamin Bandiwila, mpangi w’etoko watuka ku Zaire (owau República Democrática do Congo).
Kyrgyz[ky]
Мисалы, 1983-жылы биз Антверпендеги француз тилиндеги жыйналышка барганбыз. Ал жерден бир ишенимдешибиздин үйүндө Заирден (азыркы Конго Демократиялык Республикасы) келген жаш биртууган Бенжамен Бандивила менен чогуу туруп калдык.
Ganda[lg]
Ng’ekyokulabirako, mu 1983, bwe twali tukyalidde ekibiina ky’Olufalansa mu kibuga Antwerp, mu maka mwe twasula twasangamu Benjamin Bandiwila, ow’oluganda omuvubuka eyali avudde e Zaire (kati eyitibwa Democratic Republic of Congo).
Lingala[ln]
Na ndakisa, na 1983, tokendaki kotala lisangá moko ya Lifalanse na Anvers; kuna, tofandaki na libota moko oyo eyambaki mpe Benjamin Bandiwila, elenge moko oyo autaki na Zaïre (lelo République démocratique du Congo).
Lozi[loz]
Ka mutala, ka 1983, lwa potela puteho ya Sifura mwa Antwerp, mi lwa yo fitela mwa ndu ya lubasi lo luñwi kwa na fitezi Benjamin Bandiwila, muzwale wa mukulwani ya na zwa kwa Zaire (ye se bizwa Democratic Republic of Congo cwale).
Lithuanian[lt]
Štai 1983-iaisiais lankėme Antverpeno prancūzišką bendruomenę. Apsistojome šeimoje, kur taip pat svečiavosi Benjaminas Bandivila, jaunas brolis iš Zairo (dabar Kongo Demokratinė Respublika).
Luvale[lue]
Chakutalilaho, mu 1983 twatambukilile chikungulwilo chazachisa lilimi lyaFrench mungalila yaAntwerp, muze twatwamine natanga yatambwile ngeji walijina lyaBenjamin Bandiwila, ndumbwetu wamukweze uze afumine kulifuchi lyaZaire (oholyapwa ngwavo Democratic Republic of Congo).
Marshallese[mh]
Ñõn wanjoñok, ilo 1983 eo, kimro ear lolok congregation eo an Ri French ilo Antwerp im kim ar jokwe iben juõn baamle me Benjamin Bandiwila ear bar jokwe ibeir ilo ien in, brother in ej juõn jodrikdrik jen ailiñ in Zaire (kiõ rej naetan Democratic Republic in Congo).
Macedonian[mk]
На пример, во 1983 год., посетивме едно француско собрание во Антверпен. Таму бевме сместени кај едно семејство кај кое престојуваше и Бенџамин Бандивила, млад брат од Заир (сега Демократска Република Конго).
Malayalam[ml]
1983-ൽ ഞങ്ങൾ ആന്റ്വെർപ്പിലുള്ള ഒരു ഫ്രഞ്ച്സഭ സന്ദർശിച്ചു. ഞങ്ങൾ താമസിച്ച വീട്ടിൽ, ഇപ്പോൾ കോംഗോ ജനാധിപത്യ റിപ്പബ്ലിക്ക് എന്നറിയപ്പെടുന്ന സയറിൽനിന്നുള്ള ബെഞ്ചമിൻ ബാൻഡിവിള എന്ന ഒരു യുവസഹോദരനും അതിഥിയായി ഉണ്ടായിരുന്നു.
Maltese[mt]
Per eżempju, fl- 1983 żorna l- kongregazzjoni Franċiża f’Antwerp, fejn qgħadna maʼ familja li kien qed joqgħod magħhom ukoll Benjamin Bandiwila, ħu żagħżugħ miz- Zaire (illum ir- Repubblika Demokratika tal- Kongo).
Niuean[niu]
Tuga anei, he 1983 ne aahi atu a maua ke he fakapotopotoaga Falani i Antwerp, ti nonofo mo e magafaoa ne leveki foki a Benjamin Bandiwila, ko e matakainaga taane fuata mai a Saire (mogonei ko e Repapiliki Fakatemokarasi ha Kogoko).
Dutch[nl]
In 1983 bijvoorbeeld bezochten we de Franse gemeente in Antwerpen. We logeerden bij een gezin dat ook huisvesting bood aan Benjamin Bandiwila, een jonge broeder uit Zaïre, het huidige Congo (Kinshasa).
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, ka 1983 re ile ra etela phuthego ya Sefora kua Antwerp, moo re ilego ra dula le lapa leo gape le bego le amogetše Benjamin Bandiwila, ngwanabo rena wa mofsa yo a tšwago Zaire (ga bjale ke Democratic Republic of Congo).
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, mu 1983, tinakayendera mpingo wa Chifalansa ku Antwerp. Tili pa mpingo umenewu tinakhala ndi banja limene linkasunganso m’bale wina wachinyamata dzina lake Benjamin Bandiwila wa ku Zaire (komwe tsopano ndi ku Democratic Republic of Congo).
Panjabi[pa]
ਮਿਸਾਲ ਲਈ, 1983 ਵਿਚ ਅਸੀਂ ਐਂਟਵਰਪ ਦੀ ਫ੍ਰੈਂਚ ਕਲੀਸਿਯਾ ਵਿਚ ਗਏ ਤੇ ਉੱਥੇ ਇਕ ਪਰਿਵਾਰ ਦੇ ਨਾਲ ਰਹੇ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਘਰ ਜ਼ਾਇਰ (ਕਾਂਗੋ ਲੋਕਤੰਤਰੀ ਗਣਰਾਜ) ਦਾ ਇਕ ਭਰਾ ਬੈਂਜਾਮਿਨ ਬਾਂਡੀਵਿਲਾ ਵੀ ਰਹਿ ਰਿਹਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Singa bilang nen 1983, binisita mi so sakey a kongregasyon a mansasalita na Pranses diad Antwerp tan nampundo kami ed sakey a pamilyan amarawes met ed si Benjamin Bandiwila, sakey a tobonbalon agi a nanlapud Zaire (natan et Democratic Republic of Congo).
Portuguese[pt]
Por exemplo, em 1983 visitamos a congregação francesa em Antuérpia, onde ficamos hospedados na mesma casa que Benjamin Bandiwila, um jovem irmão do Zaire (agora República Democrática do Congo).
Quechua[qu]
Yuyakuni kay 1983 watapi Amberes llaqtapi francesa qutuchakuyta waturikusqaykuta.
Rundi[rn]
Nk’akarorero, mu 1983 twaragendeye ishengero ryakoresha igifaransa ry’i Antwerp, aho twamaze igihe turi mu muryango wari wakiriye uwitwa Benjamin Bandiwila, uno akaba yari umuvukanyi akiri muto yava muri Zaïre (ubu ikaba yitwa Repubulika iharanira demokarasi ya Congo).
Ruund[rnd]
Pasuta chisu, mu muvu wa 1983 twaya kutal chikumangen cha rudim ra Français ku Antwerp, kwin kwa twashakama pamwing ni dijuku diadinga diamutazukang kal Benjamin Bandiwila, mukadivar nsand wa mu Zaïre (utazukinau katat anch République démocratique du Congo).
Romanian[ro]
De exemplu, în 1983, când am vizitat congregaţia de limbă franceză din Antwerp, am stat la o familie care îl găzduia şi pe Benjamin Bandiwila, un frate tânăr din Zair (în prezent Republica Democratică Congo).
Kinyarwanda[rw]
Urugero, mu mwaka wa 1983 twasuye itorero rivuga ururimi rw’Igifaransa ry’i Anvers, aho twacumbitse mu muryango wari ucumbikiye nanone umuvandimwe wari ukiri muto witwa Benjamin Bandiwila, ukomoka muri Zayire (ubu akaba ari Repubulika Iharanira Demokarasi ya Kongo).
Sinhala[si]
උදාහරණයකට, 1983දී අපි ඇන්ට්වර්ප්හි පිහිටි ප්රංශ භාෂාව කතා කරන සභාවකට ගියා. අපි නවාතැන්ගත් ගෙදර, සයිරේවලින් (දැන් ප්රජාතාන්ත්රවාදි කොන්ගෝ ජනරජය) පැමිණ සිටි බෙන්ජමින් බාන්ඩිවිලා කියන තරුණ සහෝදරයාත් හිටියා.
Slovenian[sl]
Leta 1983 sva na primer obiskala francosko občino v Antwerpnu. Prenočevala sva pri družini, pri kateri je bil tudi Benjamin Bandiwila, mlad brat iz Zaira (zdaj Demokratična republika Kongo).
Samoan[sm]
O se faaaʻoaʻoga, i le tausaga 1983, na ma asiasi atu ai i le faapotopotoga i le gagana Falani i Antwerp, i le mea na matou nonofo ai i se aiga lea foʻi na nofo ai le uso o Benjamin Bandiwila, o se uso talavou mai Zaire (lea ua taʻu o le Malo Faatemokalasi o Congo).
Shona[sn]
Somuenzaniso, muna 1983 takashanyira imwe ungano yechiFrench iri muAntwerp, patakagara neimwe mhuri yaiva nomumwe muenzi ainzi Benjamin Bandiwila, imwe hama yechiduku yaibva kuZaire (yava kunzi Democratic Republic of Congo).
Albanian[sq]
Për shembull, në vitin 1983 vizituam kongregacionin francez në Anversë, ku qëndruam te një familje që kishte si mysafir edhe Benxhamin Bandiuilën, një vëlla të ri nga Zaireja (tani Republika Demokratike e Kongos).
Serbian[sr]
Na primer, 1983. godine, tokom posete francuskoj skupštini u Antverpenu, bili smo smešteni kod jedne porodice gde smo upoznali Benjamina Bandivilu, mladog brata iz Zaira (sada Demokratska Republika Kongo).
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, ka 1983 re ile ra etela phutheho ea Sefora ea Antwerp, moo re ileng ra lula le lelapa le neng le boetse le lula le Benjamin Bandiwila, e leng mor’abo rōna ea neng a sa ntse a le mocha lilemong ea neng a tsoa Zaire (eo hona joale e leng Democratic Republic of Congo).
Swedish[sv]
År 1983 besökte vi till exempel den franska församlingen i Antwerpen och bodde då hos en familj som hade en ung broder från Zaire (nu Demokratiska republiken Kongo), Benjamin Bandiwila, inneboende.
Swahili[sw]
Kwa mfano, katika mwaka wa 1983 tulitembelea kutaniko la Kifaransa huko Antwerp, ambako tulikaa na familia ambayo ilikuwa inaishi na Benjamin Bandiwila, ndugu kijana kutoka Zaire (sasa ni Jamhuri ya Kidemokrasia ya Kongo).
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, katika mwaka wa 1983 tulitembelea kutaniko la Kifaransa huko Antwerp, ambako tulikaa na familia ambayo ilikuwa inaishi na Benjamin Bandiwila, ndugu kijana kutoka Zaire (sasa ni Jamhuri ya Kidemokrasia ya Kongo).
Tamil[ta]
உதாரணமாக, 1983-ல் ஆன்ட்வர்ப்பிலுள்ள பிரெஞ்சு மொழி சபையைச் சந்தித்தபோது ஒரு குடும்பத்தாரோடு தங்கினோம். ஜயர் (தற்போது காங்கோ மக்கள் குடியரசு) நாட்டைச் சேர்ந்த பெஞ்சமின் பாண்டிவிலா என்ற இளம் சகோதரரும் அவர்களோடு தங்கியிருந்தார்.
Thai[th]
อย่าง เช่น ใน ปี 1983 เรา ได้ ไป เยี่ยม ประชาคม ภาษา ฝรั่งเศส ใน เมือง แอนทเวิร์ป ที่ นั่น เรา พัก กับ ครอบครัว หนึ่ง ซึ่ง ได้ ต้อนรับ เบนจามิน บันดิวิลา บราเดอร์ หนุ่ม จาก สาธารณรัฐ ซาอีร์ ด้วย (เวลา นี้ คือ สาธารณรัฐ ประชาธิปไตย คองโก).
Tigrinya[ti]
ንኣብነት፡ ብ1983 ኣብ ኣንትወርፕ ኣብ እትርከብ ጉባኤ ፈረንሳይኛ ኽንበጽሕ ከለና ምስ ሓንቲ ስድራ ቤት ብግሽነት ተቐሚጥና ነበርና፡ ኣብኡ ድማ ቤንጃሚን ባንዲዊላ ዚበሃል ካብ ዛየር (ሕጂ ደሞክራሲያዊት ሪፓብሊክ ኮንጎ) ዝመጸ መንእሰይ ሓው ተኣንጊዱ ነበረ።
Tiv[tiv]
U tesen ikyav yô, ken inyom i 1983 la, se za sôr tiônnongo ugen u eren mkombo ken zwa French ken gar u Antwerp la, nahan se tsa vea tsombor ugen. Anmgbian Benjamin Bandiwila, gumor ugen ken tar u Zaire (u i yer u hegen ér Democratic Republic of Congo la), kpa va tsombor ne inya hen shighe shon.
Tetela[tll]
Ɛnyɛlɔ, lo 1983 takembola etshumanelo kɛmɔtshi k’ɔtɛkɛta wa Falase l’osomba wa Antwerp, lɛnɛ akatahange lo nkumbo kɛmɔtshi kakadjasɛka ɔnangɛso Benjamin Bandiwila, ɔlɔngɔlɔngɔ ɔmɔtshi wakaye oma lo wodja wa Zaïre (elamɛ nshi nyɛ République démocratique du Congo).
Tswana[tn]
Ka sekai, ka 1983 re ne ra etela phuthego ya Sefora kwa Antwerp, mme re ne ra nna le lelapa le gape le neng le nna le Benjamin Bandiwila, mokaulengwe yo mmotlana yo o neng a tswa kwa Zaire (e jaanong e bidiwang Democratic Republic of Congo).
Tongan[to]
Hangē ko ení, ‘i he 1983 na‘á ma ‘a‘ahi ai ki he fakataha‘anga Falanisē ‘i Antwerp, ‘a ia na‘á ma nofo ai mo ha fāmili ‘a ia na‘a nau toe talitali ‘a Benjamin Bandiwila, ko ha tokoua kei talavou mei Sāie (Lepupilika Temokalati ‘o Kongó ia he taimí ni).
Tonga (Zambia)[toi]
Mucikozyanyo, mu 1983 twakaswaya mbungano imwi iibelesya musyobo wa Chifulenci ku Antwerp. Ooku twakasikila kumukwasyi umwi ikwakasikilide Benjamin Bandiwila, imukwesu mukubusi iwakazwide kucisi ca Zaire (lino ciitwa kuti Democratic Republic of Congo).
Tok Pisin[tpi]
Olsem, long 1983 mipela i go lukim wanpela kongrigesen i save mekim tok Frans long Antwerp. Mipela i stap wantaim wanpela famili na Benjamin Bandiwila tu i stap wantaim ol, em wanpela yangpela brata bilong Saier (nau em Ripablik Demokratik Bilong Kongo).
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, hi 1983 hi endzele vandlha leri tirhisaka Xifurwa le Antwerp, laha hi tshameke ni ndyangu lowu a wu tshama na Benjamin Bandiwila, muntshwa loyi a a huma eZaire (laha sweswi ku nga Democratic Republic of Congo).
Tumbuka[tum]
Mwaciyelezgero, mu 1983, tikacezgera mpingo wa Cifurenci mu Antwerp, uko tikakhala na mbumba iyo yikaŵa na mulendo munyake zina lake Benjamin Bandiwila. Uyu ni mbali wa ku Zaire (caru ico sono cikucemeka Democratic Republic of Congo).
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, wɔ afe 1983 mu no, yɛkɔsraa asafo bi a wɔka Franse kasa wɔ Antwerp.
Ukrainian[uk]
Наприклад, у 1983 році ми відвідували французькомовний збір в Антверпені. Там ми спинилися в сім’ї, в якої також гостював Бенджамін Бандівіла, молодий брат із Заїру (тепер Демократична Республіка Конго).
Umbundu[umb]
Kunyamo wo 1983, tua nyula ekongelo limue lielimi lio Francês, volupale luo Antuérpia, konjo ya manji Benjamin Bandiwila wa tundile kofeka yo Zaíre okuti, (cilo yi tukuiwa hati Republika Demokratika yo Kongu).
Venda[ve]
Sa tsumbo, nga 1983 ro dalela tshivhidzo tsha Lufura ngei Antwerp, nahone ro dzula muṱani we wa vha u tshi dzula na Benjamin Bandiwila, wahashu we a vha a tshi kha ḓi vha muswa a bvaho ngei Zaire (hune zwino ha vha Riphabuliki ya Vhudemokirati ya Congo).
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, ngowe-1983 saya kwelinye ibandla elintetho isisiFrentshi eAntwerp, apho sahlala khona kwelinye ikhaya ekwakufikele kulo uBenjamin Bandiwila, umzalwana oselula waseZaire (ngoku eyiDemocratic Republic of Congo).
Chinese[zh]
比如,1983年我们探访安特卫普的法语会众,在一个家庭里留宿,这个家庭也接待来自扎伊尔(现称刚果民主共和国)的年轻弟兄本杰明·班迪维莱。
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, ngo-1983 sahambela ibandla lesiFulentshi e-Antwerp, lapho sahlala khona nomkhaya owawuhlalise noBenjamin Bandiwila, umzalwane osemusha waseZaire (manje ebizwa ngokuthi iDemocratic Republic of Congo).