Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በ1925 በኬንታኪ፣ ዩናይትድ ስቴትስ ውስጥ የተወለደው ቴድ ሕይወቱን ለይሖዋ ወስኖ የተጠመቀው በ15 ዓመቱ ነበር።
Aymara[ay]
Ted jilatajj 1925 maranwa Kentucky (Estados Unidos) markan nasïna. Jupasti 15 maraniw bautisasïna.
Azerbaijani[az]
Ted 1925-ci ildə Kentukki ştatında (ABŞ) anadan olub və 15 yaşında həyatını Yehovaya həsr edərək vəftiz olunub.
Central Bikol[bcl]
Namundag si Ted sa Kentucky, U.S.A. kan 1925. Nabawtismuhan siya sa edad na 15.
Bulgarian[bg]
Тед е роден през 1925 г. в Кентъки (САЩ) и символизирал отдаването си на Йехова, когато бил на 15 години.
Bangla[bn]
যুক্তরাষ্ট্রের কেন্টাকিতে ১৯২৫ সালে টেডের জন্ম হয়। সে ১৫ বছর বয়সে যিহোবার কাছে উৎসর্গীকরণের প্রতীক হিসেবে বাপ্তিস্ম নেয়।
Catalan[ca]
En Ted va néixer el 1925 a Kentucky i es va batejar quan tenia quinze anys.
Cebuano[ceb]
Si Ted natawo niadtong 1925 sa Kentucky, U.S.A. ug nagpasimbolo sa iyang dedikasyon kang Jehova sa edad nga 15.
Czech[cs]
Ted se narodil v Kentucky roku 1925 a v patnácti se zasvětil Jehovovi.
Chuvash[cv]
Тед Кентуккире (АПШ) 1925 ҫулта ҫуралнӑ, 15 ҫулта вӑл шыва кӗнӗ.
Danish[da]
Ted blev født i 1925 i Kentucky i USA, og som 15-årig symboliserede han sin indvielse til Jehova ved at lade sig døbe.
German[de]
Ted war 1925 in Kentucky geboren worden und ließ sich im Alter von 15 Jahren taufen.
Efik[efi]
Ted akamana ke 1925 ke Kentucky ke U.S.A., onyụn̄ ana baptism ke ini enye ekedide isua 15.
Greek[el]
Ο Τεντ γεννήθηκε το 1925 στο Κεντάκι των ΗΠΑ και συμβόλισε την αφιέρωσή του στον Ιεχωβά όταν ήταν 15 χρονών.
English[en]
Born in 1925 in Kentucky, U.S.A., Ted had symbolized his dedication to Jehovah at the age of 15.
Spanish[es]
Ted nació en 1925 en Kentucky (Estados Unidos).
Estonian[et]
Ted sündis 1925. aastal USA-s Kentucky osariigis. Ta sümboliseeris oma pühendumist Jehoovale ristimisega, kui oli 15-aastane.
Finnish[fi]
Ted oli syntynyt Kentuckyssa Yhdysvalloissa vuonna 1925, ja hänet oli kastettu Jehovalle vihkiytymisensä vertauskuvaksi 15-vuotiaana.
Fijian[fj]
A sucu o Ted e Kentucky mai Merika ena 1925, e yalataka nona bula vei Jiova qai papitaiso ni se yabaki 15.
French[fr]
Ted est né en 1925, dans le Kentucky (États-Unis). Il a symbolisé l’offrande de sa personne à Dieu à 15 ans.
Gilbertese[gil]
E bungiaki Ted n 1925 i Kentucky, U.S.A., ao e kaota katabuani maiuna nakon Iehova ngke 15 ana ririki.
Guarani[gn]
Ted onase áño 1925-pe Kentúckype (Estados Unidos).
Gun[guw]
Ted yin jiji to 1925 to tòdaho Kentucky tọn mẹ, to États-Unis, bọ to whenue e tindo owhe 15, e klan ede do wiwe na Jehovah bo yí baptẹm.
Hausa[ha]
An haifi Ted a jihar Kentucky da ke Amirka a shekara ta 1925.
Hebrew[he]
טד נולד בשנת 1925 בקנטקי שבארה”ב, ובגיל 15 נטבל כסמל להקדשת חייו ליהוה.
Hindi[hi]
टेड का जन्म 1925 में अमरीका के केंटाकी राज्य में हुआ था। उन्होंने 15 साल की उम्र में अपनी ज़िंदगी यहोवा को समर्पित की और बपतिस्मा लिया।
Hiligaynon[hil]
Natawo si Ted sang 1925 sa Kentucky, U.S.A., kag ginsimbuluhan niya ang iya dedikasyon kay Jehova sang 15 anyos sia.
Croatian[hr]
Ted se rodio 1925. u američkoj saveznoj državi Kentuckyju, a krstio se s 15 godina.
Haitian[ht]
Ted te fèt an 1925 nan Kentucky, Ozetazini e l te senbolize ve l te fè bay Jewova a lè l te gen 15 an.
Hungarian[hu]
Ted 1925-ben született, Kentuckyban (USA).
Armenian[hy]
Թեդը ծնվել է 1925թ.-ին Քենտուկի նահանգում (ԱՄՆ) եւ իր կյանքը նվիրել է Եհովային 15 տարեկանում։
Western Armenian[hyw]
Թետ ծնած է 1925–ին, Քընթաքիի մէջ (ԱՄՆ)։ Ան 15 տարեկանին մկրտուած է։
Indonesian[id]
Ted lahir pada 1925 di Kentucky, AS. Ia dibaptis pada usia 15 tahun.
Igbo[ig]
A mụrụ Ted n’afọ 1925, na Kentọki dị́ n’Amerịka. E mere ya baptizim mgbe ọ dị afọ iri na ise.
Iloko[ilo]
Nayanak ni Ted idi 1925 idiay Kentucky, U.S.A., ket nagpabautisar idi agtawen iti 15.
Icelandic[is]
Ted fæddist árið 1925 í Kentucky í Bandaríkjunum og skírðist 15 ára gamall til tákns um að hann væri vígður Jehóva.
Isoko[iso]
Ukpe 1925 a ro yẹ Ted evaọ Kentucky, obọ America, yọ okenọ ọ jọ ikpe 15 ọ rọ họ-ame.
Italian[it]
Ted era nato nel Kentucky nel 1925 e aveva simboleggiato la propria dedicazione a Geova all’età di 15 anni.
Japanese[ja]
テッドは1925年に米国ケンタッキー州で生まれ,15歳の時にバプテスマを受けました。
Georgian[ka]
ტედი 1925 წელს კენტუკიში (აშშ) დაიბადა; მან იეჰოვას თავი 15 წლისამ მიუძღვნა.
Kamba[kam]
Ted asyaĩwe vandũ vetawa Kentucky, nthĩ ya Amelika, mwaka wa 1925, na avatisiwe e na myaka 15.
Kikuyu[ki]
Ted aaciarĩirũo Kentucky, U.S.A., 1925 agĩcoka akĩbatithio arĩ na mĩaka 15.
Kazakh[kk]
Тед 1925 жылы Кентукки штатында (АҚШ) туылған.
Kannada[kn]
ಅಮೆರಿಕದ ಕೆಂಟಕಿಯಲ್ಲಿ ಟೆಡ್ 1925ರಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿದರು. 15 ವರ್ಷ ಪ್ರಾಯದಲ್ಲೇ ಯೆಹೋವನಿಗೆ ಸಮರ್ಪಣೆ ಮಾಡಿ ದೀಕ್ಷಾಸ್ನಾನ ಪಡೆದರು.
Korean[ko]
테드는 1925년에 미국 켄터키 주에서 태어났으며 열다섯 살 때 여호와에 대한 헌신의 상징으로 침례를 받았습니다.
Kyrgyz[ky]
Тед 1925-жылы АКШнын Кентукки штатында төрөлүп, 15 жашында өзүн Жахабага арнап, чөмүлүптүр.
Ganda[lg]
Ted yazaalibwa mu 1925 mu Kentucky, Amerika, era yabatizibwa nga wa myaka 15.
Luo[luo]
Ted ne onyuol e higa mar 1925 e taon mar Kentucky, e piny Amerka, kendo nochiwore tiyo ne Jehova mobatise kojahigni 15.
Latvian[lv]
Teds piedzima 1925. gadā Kentuki štatā (ASV) un kristījās piecpadsmit gadu vecumā.
Malagasy[mg]
Teraka tamin’ny 1925 tany Kentucky, eto Etazonia, i Ted, ary natao batisa tamin’izy 15 taona.
Marshallese[mh]
Ted ear l̦otak ilo iiõ eo 1925 ilo Kentucky, ilo Amedka. Ear ajel̦o̦k mour eo an im peptaij ke ear 15 an iiõ.
Macedonian[mk]
Тед беше роден во 1925 год., во Кентаки (САД). Тој се крстил како Јеховин сведок на 15 години.
Malayalam[ml]
ഐക്യ നാ ടു ക ളി ലെ കെന്റക്കി യിൽ 1925-ൽ ജനിച്ച റ്റെഡ് 15-ാം വയസ്സിൽ സ്നാ ന മേറ്റു.
Mongolian[mn]
Тед 1925 онд АНУ-ын Кентаки мужид төрсөн.
Marathi[mr]
टेड यांचा जन्म १९२५ साली अमेरिकेच्या केन्टकी इथं झाला. त्यांनी वयाच्या १५ व्या वर्षी यहोवाला समर्पण करून बाप्तिस्मा घेतला.
Malay[ms]
Ted lahir pada tahun 1925 di Kentucky, A.S. Dia dibaptis pada umur 15 tahun.
Norwegian[nb]
Ted var født i Kentucky i USA i 1925, og han ble døpt da han var 15.
Nepali[ne]
सन् १९२५ मा टेड अमेरिकाको केन्टकीमा जन्मनुभएको थियो। उहाँले १५ वर्षको उमेरमा बप्तिस्मा गर्नुभयो।
Dutch[nl]
Ted was in 1925 in Kentucky (VS) geboren en had zich op z’n vijftiende laten dopen.
Nyanja[ny]
Theodore anabadwa mu 1925 ku Kentucky, m’dziko la United States ndipo anabatizidwa ali ndi zaka 15.
Oromo[om]
Teed magaalaa Keentaakii ishee Yuunaayitid Isteetisitti argamtutti bara 1925tti kan dhalate siʼa taʼu, Yihowaadhaaf of murteessee umurii isaa waggaa 15tti cuuphame.
Ossetic[os]
Тед райгуырд 1925 азы Кентуккийы, Америкӕйы Иугонд Штатты, ӕмӕ донаргъуыд та райста, 15 азы йыл куы цыди, уӕд.
Panjabi[pa]
ਟੈੱਡ ਦਾ ਜਨਮ 1925 ਵਿਚ ਅਮਰੀਕਾ ਦੇ ਕੈਂਟਕੀ ਪ੍ਰਾਂਤ ਵਿਚ ਹੋਇਆ ਸੀ ਤੇ ਉਸ ਨੇ 15 ਸਾਲਾਂ ਦੀ ਉਮਰ ਵਿਚ ਬਪਤਿਸਮਾ ਲਿਆ।
Pangasinan[pag]
Niyanak si Ted nen 1925 diad Kentucky, U.S.A., tan insimbolo toy dedikasyon tod si Jehova nen 15 años to.
Papiamento[pap]
Ted a nase na aña 1925 na Kentucky, Merka. El a batisá tempu e tabatin 15 aña.
Pijin[pis]
Ted hem born long 1925 long Kentucky, long U.S.A., and hem baptaes taem hem 15 year.
Polish[pl]
Ted urodził się w roku 1925 w amerykańskim stanie Kentucky i w wieku 15 lat usymbolizował chrztem swoje oddanie Jehowie.
Portuguese[pt]
Ted nasceu em 1925 no Estado de Kentucky, EUA, e simbolizou sua dedicação a Jeová aos 15 anos.
Quechua[qu]
Theodoreqa Estados Unidos Kentucky llajtapi 1925 watapi nacekorqa.
Rundi[rn]
Ted yavukiye i Kentucky muri Leta Zunze Ubumwe za Amerika mu 1925, akaba yabatijwe afise imyaka 15.
Romanian[ro]
Ted s-a născut în 1925 în Kentucky, Statele Unite. El s-a botezat ca simbol al dedicării sale la Iehova la vârsta de 15 ani.
Russian[ru]
Тед родился в 1925 году в Кентукки (США) и крестился, когда ему было 15 лет.
Kinyarwanda[rw]
Ted yavukiye muri leta ya Kentuki muri Amerika, mu mwaka wa 1925. Yabatijwe afite imyaka 15.
Sena[seh]
Ted abalwa mu caka 1925 ku Kentucky, E.U.A., mbabatizwa pikhali iye na pyaka 15 pyakubalwa.
Sango[sg]
A dü Ted na ngu 1925 na Kentucky na Amerika. Lo mû tere ti lo na Jéhovah na lege ti batême na ngoi so lo yeke na ngu 15.
Sinhala[si]
ටෙඩ් ඉපදුණේ 1925 ඇමරිකාවේ කෙන්ටකීවල. එයා යෙහෝවා දෙවිට කැප වෙලා බව්තීස්ම වුණේ අවුරුදු 15දී.
Slovak[sk]
Ted sa narodil v roku 1925 v Kentucky v Spojených štátoch, a keď mal 15 rokov, zasvätil svoj život Jehovovi a dal sa pokrstiť.
Slovenian[sl]
Ted se je rodil leta 1925 v ameriški zvezni državi Kentucky in pri 15 letih simboliziral svojo posvetitev Jehovu s krstom.
Samoan[sm]
Na soifua mai Ted i le 1925 i Kentucky i le Iunaite Setete, ma na papatiso o ia i le 15 o ona tausaga.
Shona[sn]
Ted akaberekwa muna1925, muKentucky, kuU.S.A, uye akabhabhatidzwa ava nemakore 15.
Albanian[sq]
Tedi lindi më 1925 në Kentaki, SHBA, dhe në moshën 15-vjeçare simbolizoi kushtimin e tij ndaj Jehovait.
Serbian[sr]
Ted je rođen 1925. godine, u američkoj državi Kentaki. Imao je 15 godina kada se krstio u znak predanja Jehovi.
Sranan Tongo[srn]
Ted gebore na ini 1925, na Kentucky, Amerkankondre. Di Ted ben abi 15 yari, a gi ensrefi abra na Yehovah èn a teki dopu.
Swedish[sv]
Ted föddes 1925 i Kentucky och överlämnade sitt liv åt Jehova när han var 15.
Swahili[sw]
Ted alizaliwa Kentucky, Marekani mwaka wa 1925, na alibatizwa akiwa na umri wa miaka 15.
Tamil[ta]
1925-ல அமெரிக்காவுல இருக்கிற கென்டக்கி மாநிலத்தில டெட் பிறந்தார். 15 வயசுல ஞானஸ்நானம் எடுத்தார்.
Telugu[te]
టెడ్ 1925లో అమెరికాలోని కెంటకీలో పుట్టాడు. తనకు 15 ఏళ్లప్పుడు యెహోవాకు సమర్పించుకుని బాప్తిస్మం తీసుకున్నాడు.
Tajik[tg]
Теодор соли 1925 дар шаҳри Кентукки (ИМА) ба дунё омад. Ӯ дар синни понздаҳсолагӣ худро ба Яҳува бахшида таъмид гирифт.
Tigrinya[ti]
ቴድ ብ1925 ኣብ ኬንታኪ፡ ሕቡራት መንግስትታት ኣመሪካ እዩ ተወሊዱ፣ ወዲ 15 ዓመት ምስ ኰነ ኸኣ፡ ህይወቱ ንየሆዋ ወፍዩ ተጠምቀ።
Tiv[tiv]
Yange i mar Ted ken inyom i 1925 la, ken gar u Kentucky, tar u Amerika. Yange tsegha iyol na sha ci u Yehova, i er un batisema shighe u lu anyom 15 la.
Turkmen[tk]
1925-nji ýylda Ted ABŞ-nyň Kentukki şäherinde dünýä inýär. Onuň maşgala agzalarynyň hiç biri hakykaty kabul etmändir.
Tagalog[tl]
Isinilang si Ted noong 1925 sa Kentucky, U.S.A. Sinagisagan niya ang kaniyang pag-aalay kay Jehova noong 15 anyos siya.
Tongan[to]
Na‘e fanau‘i ‘a Ted ‘i he 1925 ‘i Kentucky, ‘Amelika, na‘á ne fakahāhā ‘ene fakatapui kia Sihová ‘i hono ta‘u 15.
Tok Pisin[tpi]
Long 1925, mama i karim Ted long Kentucky, Amerika. Em i dediket long Jehova na em i kisim baptais taim em i gat 15 krismas.
Turkish[tr]
Ted 1925’te Kentucky’de (ABD) doğmuş, 15 yaşındayken hayatını Yehova’ya adayarak vaftiz edilmiş.
Tswa[tsc]
Ted, loyi a belekilweko hi 1925 le Kentucky, Estados Unidos, i hendleletile wutomi gakwe ka Jehova na a hi ni 15 wa malembe.
Tatar[tt]
Тед 1925 елда Кентукки шәһәрендә (АКШ) туган. Ул 15 яшендә Йәһвәгә багышланып суга чумдырылу үткән.
Tuvalu[tvl]
A Ted, telā ne fanau i te 1925 i Kentucky i Amelika, ne tuku atu ki a Ieova a ko 15 ana tausaga.
Tzotzil[tzo]
Li Tede vokʼ ta 1925 ta Kentucky (Estados Unidos).
Ukrainian[uk]
Тед народився в 1925 році в Кентуккі (США), присвятився Єгові та охрестився у 15 років.
Urdu[ur]
ٹیڈ 1925ء میں امریکہ کی ریاست کینٹکی میں پیدا ہوئے۔ اُنہوں نے 15 سال کی عمر میں بپتسمہ لیا۔
Vietnamese[vi]
Ted sinh năm 1925 tại Kentucky, Hoa Kỳ và báp-têm lúc 15 tuổi.
Makhuwa[vmw]
Aayariwe mwaakha wa 1925 oKentucky, EUA, Ted aahivahererya ekumi awe wa Yehova khubatiziwa orineene iyaakha 15.
Wolaytta[wal]
Amarkkan Kintaki giyo kataman 1925n yelettida Tedi ba huuphiyaa Yihoowawu geppidi xammaqettiyo wode awu layttay 15.
Waray (Philippines)[war]
Natawo hi Ted han 1925 ha Kentucky, E.U.A., ngan nagpabawtismo han 15 anyos hiya.
Yoruba[yo]
Ọdún 1925 ni wọ́n bí Ted ní ìlú Kentucky lórílẹ̀-èdè Amẹ́ríkà. Ọmọ ọdún mẹ́ẹ̀ẹ́dógún [15] ni nígbà tó ṣèrìbọmi.
Yucateco[yua]
Theodoreeʼ síij 1925 tu kaajil Kentucky (Estados Unidos).
Isthmus Zapotec[zai]
Gule Ted lu iza 1925 ndaaniʼ guidxi Kentucky (Estados Unidos).
Chinese[zh]
1925年,西奥多在美国肯塔基州出生。 15岁那年,他献身受浸事奉耶和华。