Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(2Co 2: 5-8) Kini usab proteksiyon sa kongregasyon, nga nagpanalipod niini nga dili malupigan ni Satanas pinaagi sa pagkonsentir sa kasaypanan o kaha maaghat sa laing paghingapin nga mahimong mapig-oton ug dili mapinasayloon. —2Co 2: 10, 11.
Czech[cs]
(2Ko 2:5–8) I to je pro sbor ochranou před tím, že by byl Satanem přelstěn, kdyby nejprve přehlížel provinění, a pak upadl do druhého extrému a byl nelítostný a nebyl ochoten odpustit.
Danish[da]
(2Kor 2:5-8) Dette tjener også til gavn for menigheden da det beskytter den mod at blive overlistet af Satan ved at gå fra den ene yderlighed, at tolerere synd, til den anden yderlighed, at blive hård og utilgivende. — 2Kor 2:10, 11.
German[de]
Auch das ist ein Schutz für die Versammlung, denn es bewahrt sie davor, von dem einen Extrem, eine verkehrte Handlungsweise zu dulden, in das andere Extrem zu verfallen, hart und unversöhnlich zu sein, und schließlich vom Satan überlistet zu werden (2Ko 2:10, 11).
Greek[el]
(2Κο 2:5-8) Αυτό επίσης αποτελεί προστασία για την εκκλησία, καθώς δεν την αφήνει να εξαπατηθεί από τον Σατανά πηγαίνοντας από το ένα άκρο στο άλλο—από το να παραβλέπει την αδικοπραγία στο να δείχνει σκληρότητα και να μη συγχωρεί.—2Κο 2:10, 11.
English[en]
(2Co 2:5-8) This also is a protection to the congregation, preventing it from being overreached by Satan in swinging from condoning wrongdoing to the other extreme, becoming harsh and unforgiving. —2Co 2:10, 11.
Spanish[es]
(2Co 2:5-8.) Este proceder también es una protección para la congregación, ya que así se evita que Satanás la alcance debido a irse al otro extremo, adoptando una actitud dura y no perdonadora. (2Co 2:10, 11.)
Finnish[fi]
Tämä suojelee myös seurakuntaa ja estää Saatanaa pääsemästä siitä voitolle sillä tavoin, että se heilahtaisi väärinteon suvaitsemisesta toiseen äärimmäisyyteen tulemalla tylyksi ja leppymättömäksi (2Ko 2:10, 11).
French[fr]
Cette mesure aussi protège la congrégation, car elle l’empêche de faire le jeu de Satan en allant à deux extrêmes, soit celui d’excuser le mal, soit celui d’être dur et implacable. — 2Co 2:10, 11.
Hungarian[hu]
Ez védelem a gyülekezet számára is, mert elejét veszi annak, hogy túljárjon az eszükön Sátán, és hogy egyik végletből a másikba esve először elnézőek legyenek a helytelenül cselekvőkkel szemben, aztán pedig túl ridegekké váljanak, nem bocsátva meg nekik (2Ko 2:10, 11).
Indonesian[id]
(2Kor 2:5-8) Hal ini pun merupakan perlindungan bagi sidang, mencegah sidang agar tidak dikalahkan oleh Setan sehingga berayun dari ekstrem membiarkan perbuatan salah kepada ekstrem lainnya, menjadi keras dan tidak bersifat pengampun.—2Kor 2:10, 11.
Iloko[ilo]
(2Co 2:5-8) Agserbi met a salaknib daytoy ti kongregasion, kas lapped iti pananggundaway ni Satanas —ti panangpanuynoy iti panagaramid iti dakes ken ti panagbalin a naulpit ken di manangpakawan. —2Co 2:10, 11.
Italian[it]
(2Co 2:5-8) Anche questa può essere una protezione per la congregazione, impedendo che sia sopraffatta da Satana andando dall’estremo di condonare la trasgressione all’altro estremo di diventare dura e incapace di perdonare. — 2Co 2:10, 11.
Georgian[ka]
ამგვარად, კრება არც ცოდვას შეიწყნარებს და არც იმდენად მკაცრი იქნება, რომ პატიება ვერ შეძლოს. ეს იცავს კრებას იმისგან, რომ სატანის ლუკმად არ იქცეს (2კრ. 2:10, 11).
Korean[ko]
(고둘 2:5-8) 이것은 회중을 보호하는 역할을 하기도 한다. 회중이 악행을 묵인하는 것과는 역으로 반대 극단으로 흘러 가혹하고 용서하지 않는 태도를 나타내서 사탄의 술책에 넘어가는 일이 없게 해 주기 때문이다.—고둘 2:10, 11.
Malagasy[mg]
(2Ko 2:5-8) Fiarovana ny fiangonana koa izany, satria voafitak’i Satana izy io raha milefitra amin’ny fanaovan-ratsy, nefa ho voafitany koa raha mafy fo ka tsy mamela heloka mihitsy.—2Ko 2:10, 11.
Norwegian[nb]
(2Kt 2: 5–8) Dette er også gagnlig for menigheten, ettersom det beskytter den mot å gå fra den ene ytterlighet, å tolerere synd, til den andre ytterlighet, å være hard og unnlate å tilgi, og derved bli overlistet av Satan. – 2Kt 2: 10, 11.
Dutch[nl]
Ook dit is een bescherming voor de gemeente, want daardoor wordt ze ervoor behoed van het ene uiterste, het dulden van kwaaddoen, in het andere uiterste te vervallen, hardvochtig en niet vergevensgezind te zijn, en aldus door Satan overmeesterd te worden. — 2Kor 2:10, 11.
Portuguese[pt]
(2Co 2:5-8) Isto também é uma proteção para a congregação, impedindo que ela seja sobrepujada por Satanás, passando do extremo de tolerar a transgressão para o outro extremo de se tornar dura e implacável. — 2Co 2:10, 11.
Russian[ru]
Кроме того, для собрания это служит защитой: Сатана не сможет перехитрить его в том смысле, что оно не станет бросаться в крайности — не будет ни попустительствовать греховному поведению, ни обходиться с согрешившим сурово, не желая его простить (2Кр 2:10, 11).
Swedish[sv]
(2Kor 2:5–8) Detta är också till nytta för församlingen, eftersom det skyddar den från att överlistas av Satan genom att svänga från den ena ytterligheten (att tolerera synd) till den andra (att bli hård och oförsonlig).
Tagalog[tl]
(2Co 2:5-8) Isa rin itong proteksiyon sa kongregasyon, upang huwag malamangan ni Satanas ang kongregasyon sa pamamagitan ng pagpapakalabis nito mula sa pagkunsinti sa masamang gawa tungo sa pagiging malupit at di-mapagpatawad. —2Co 2:10, 11.
Chinese[zh]
林后2:5-8)这个安排对会众来说也是一种保护,会众就不致从宽容过犯走向另一个极端——对犯过者苛酷不仁,不愿宽恕,以致落入撒但的陷阱。( 林后2:10,11)