Metadata
Author: elitreca-2022
Data
Bulgarian[bg]
85 В следствие на това, ако при процедура за възлагане на обществена поръчка е получена само една оферта, ако съществува риск от определяне на прекалено сложни изисквания или ако съществуват слабости в приложената процедура, органите на държавите членки следва да извършат допълнителни проверки, за да установят дали предложените разходи са основателни, когато това е оправдано от размера на средствата, изложени на риск.
Czech[cs]
85 Je‐li tedy v postupu zadávání veřej‐ ných zakázek obdržena jen jedna nabídka a pokud existují rizika pře‐ mrštěné specifikace nebo použitý postup vykazuje nedostatky, měly by orgány členských států provést doda‐ tečné kontroly s cílem zjistit, zda jsou navrhované náklady přiměřené, jestliže to předmětné částky odůvodňují.
Greek[el]
85 Συνεπώς, εάν ληφθεί μία μόνον προσφορά στο πλαίσιο διαδικασίας σύναψης δημόσιων συμβάσεων, εάν υπάρχουν κίνδυνοι καθορισμού προδιαγραφών υψηλότερων των αναγκαίων ή εάν η διαδικασία που ακολουθήθηκε εμφανίζει αδυναμίες, οι αρχές των κρατών μελών πρέπει να διενεργούν πρόσθετους ελέγχους εξακρίβωσης προκειμένου να διαπιστώσουν εάν οι προτεινόμενες δαπάνες είναι εύλογες, όπου αυτό δικαιολογείται από τα διακυβευόμενα ποσά.
English[en]
85 Consequently, if only one offer is received from a public procurement procedure, if there are risks of over‐ specification or if there are weaknesses in the process followed, Member State authorities should make additional checks to establish that the costs proposed are reasonable where this is justified by the amounts at stake.
Spanish[es]
85 En consecuencia, si en un procedimiento de contratación pública solo se recibe un oferta, si existe el riesgo de especificaciones excesivas o si existen insuficiencias en el proceso seguido, las autoridades de los Estados miembros deben llevar a cabo controles adicionales a fin de determinar la moderación de los costes propuestos si así lo justifican los importes en juego.
Estonian[et]
85 Seetõttu peavad liikmesriigid juhtudel, kui riigihankemenetluse käigus saadakse vaid üks pakkumus, kui esineb liigsete tehniliste nõuete oht või kui järgitav menetlus on puudulik, tegema täiendavaid kontrolle, et teha kindlaks, kas taotluses esitatud kulud on mõistlikud.
Finnish[fi]
85 Kun asianomaiset määrät sitä edellyt‐ tävät, jäsenvaltioiden viranomaisten olisikin tehtävä lisätarkastuksia selvit‐ tääkseen esitettyjen kulujen kohtuulli‐ suuden. Tämä koskee tapauksia, joissa julkisessa hankintamenettelyssä on saatu vain yksi tarjous ja joissa on ole‐ massa liian tarkkoihin eritelmiin liittyviä riskejä tai joissa menettelyä on sovellet‐ tu puutteellisesti.
French[fr]
85 Par conséquent, lorsqu ’ une seule offre est reçue dans le cadre d ’ une procé‐ dure de marchés publics, s ’ il existe des risques de spécification excessive ou si des faiblesses affectent le processus suivi, les autorités des États membres devraient procéder à des contrôles supplémentaires pour déterminer que les coûts proposés sont raison‐ nables lorsque les montants en jeu le justifient.
Croatian[hr]
85 Stoga bi, ako se postupkom javne nabave zaprimi samo jedna ponuda, ako postoje rizici od prekomjernih specifikacija ili ako postoje nedostatci u primijenjenom postupku, tijela država članica trebala provesti dodatne provjere kako bi utvrdila jesu li predloženi troškovi opravdani s obzirom na iznose koji su u pitanju.
Hungarian[hu]
85 Következésképpen ha egy közbe szerzési eljárás során csak egy ajánlat érkezik, ha fennáll a túlzott műszaki tartalom kockázata, vagy ha hiányossá gok vannak a folyamatban, a tagállami hatóságoknak további ellenőrzéseket kell végezniük a javasolt költségek ésszerűségének megállapítására, amennyiben ezt a szóban forgó össze gek indokolják.
Lithuanian[lt]
85 Taigi, jei taikant viešųjų pirkimų procedūrą gaunamas tik vienas pasiūlymas, jei kyla perteklinių specifikacijų rizika arba jei taikytas procesas turi trūkumų, valstybių narių valdžios institucijos, jei pagrįsta atsižvelgiant į susijusias sumas, turėtų papildomai tikrinti pasiūlytų išlaidų pagrįstumą.
Maltese[mt]
85 Konsegwentement, jekk tiġi riċevuta offerta waħda biss minn proċedura ta ’ akkwist pubbliku, jekk ikun hemm riskji ta ’ speċifikazzjoni żejda jew jekk ikun hemm dgħufijiet fil‐proċess segwit, l‐awtoritajiet tal‐Istati Membri għandhom jagħmlu kontrolli addiz‐ zjonali biex jistabbilixxu li l‐ispejjeż proposti jkunu raġonevoli fejn dan ikun iġġustifikat mill‐ammonti involuti.
Dutch[nl]
85 Indien slechts één inschrijving is ontvangen na een openbare aanbe‐ stedingsprocedure, indien er risico ’ s van overspecificatie bestaan of indien de gevolgde procedure gebreken vertoont, moeten de autoriteiten van de lidstaten extra controles verrichten om vast te stellen of de voorgestelde kosten redelijk zijn, mits dit wordt gerechtvaardigd door de betrokken bedragen.
Portuguese[pt]
85 Consequentemente, quando é recebida apenas uma proposta num procedimen‐ to de adjudicação de contratos públicos, se existirem riscos de especificação excessiva ou insuficiências no proce‐ dimento seguido, as autoridades dos Estados‐Membros devem realizar contro‐ los adicionais para avaliar se os custos propostos são razoáveis, sempre que os montantes em questão o justifiquem.
Slovak[sk]
85 Orgány členských štátov by preto v prí padoch, keď sa v postupe verejného obstarávania získa len jedna ponuka a keď existujú riziká nadmernej špeci fikácie alebo vykonaný postup vyka zuje nedostatky, mali vykonať ďalšie kontroly s cieľom určiť, či sú navrhnuté náklady primerané, ak to je oprávnené na základe predmetných súm.