Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Man aye gin mumiyo watero ginaleyawa calo gin ma pire tek!
Adangme[ada]
Wa bua jɔ wa gbosi ní ɔ he wawɛɛ nitsɛnitsɛ!
Afrikaans[af]
Dit is geen wonder dat ons ons erfenis koester nie!
Amharic[am]
በእርግጥም ውርሻችንን በከፍተኛ አድናቆት መመልከታችን የተገባ ነው!
Arabic[ar]
فَلَا عَجَبَ أَنْ نُقَدِّرَ مِيرَاثَنَا تَقْدِيرًا عَمِيقًا!
Azerbaijani[az]
Buna görə də mirasımızı qiymətləndirmək üçün əsaslı səbəblərimiz var!
Central Bikol[bcl]
Siyertong pinapahalagahan nanggad niyato an satong mana!
Bemba[bem]
E mulandu wine tutashisha pali ubu bupyani!
Bulgarian[bg]
Несъмнено ние ценим своето наследство.
Bangla[bn]
এতে অবাক হওয়ার কিছু নেই যে, আমরা আমাদের উত্তরাধিকারকে মূল্যবান বলে গণ্য করি!
Catalan[ca]
No és estrany que atresorem tant la nostra herència!
Garifuna[cab]
Ligía weiri lubéi lebegi walagante lúmagiñeti Bungiu woun!
Cebuano[ceb]
Busa pabilhan gayod nato ang atong panulondon!
Chuukese[chk]
A ifa me chómmóngun popun ach sipwe kilisou ren álemwiriach!
Hakha Chin[cnh]
Mah kan ro pawl caah i lawmh awk a sinak a ruang tampi a um.
Seselwa Creole French[crs]
Sanmenm i pa drol ki nou kontan nou leritaz!
Czech[cs]
Není divu, že si našeho dědictví tolik vážíme.
Chuvash[cv]
Ҫавӑнпа ӗнтӗ эпир хамӑр еткере питӗ хаклатпӑр!
Danish[da]
Hvor er det en værdifuld arv vi har!
German[de]
Kein Wunder, dass wir unser Erbe so sehr schätzen.
Ewe[ee]
Mewɔ nuku o be míedea asixɔxɔ míaƒe domenyinua ŋu ale gbegbe!
Efik[efi]
Oro esịn nnyịn idaha udeme nnyịn inam mbubru!
Greek[el]
Διόλου παράξενο που εκτιμούμε τόσο πολύ την κληρονομιά μας!
English[en]
No wonder we cherish our inheritance!
Spanish[es]
¡Con razón valoramos tanto nuestra herencia espiritual!
Fijian[fj]
Sa rauta meda vakamareqeta na noda ivotavota!
Ga[gaa]
Hɛɛ, wɔhiɛ sɔɔ wɔgboshinii lɛ waa diɛŋtsɛ!
Gilbertese[gil]
Maroaka ae e rangi ni kakawaki iroura tibwangara!
Guarani[gn]
¡Ajeve voi ningo ñamombaʼete pe erénsia Jehová omeʼẽva ñandéve!
Gujarati[gu]
ચોક્કસ, આપણે વારસાની ઘણી કદર કરીએ છીએ.
Wayuu[guc]
Müsüjeseʼe kojutüin maʼin wamüin tü nüpaalakat wapüla Maleiwa.
Gun[guw]
Abajọ mí nọ wlebòna ogú mítọn taun!
Hausa[ha]
Muna da dalilai masu kyau na nuna godiya sosai don gādonmu!
Hebrew[he]
אין פלא שאנו מוקירים את נחלתנו!
Hindi[hi]
बेशक हम अपनी विरासत के लिए कितने एहसानमंद हैं।
Hiligaynon[hil]
Amo nga ginapabaloran gid naton ang aton palanublion!
Hiri Motu[ho]
Unai dainai iseda ahuna ita laloa bada be gau badana!
Croatian[hr]
Doista imamo razloga cijeniti svoje nasljeđe!
Haitian[ht]
Pa gen dout nan sa, nou bay eritaj nou an anpil valè!
Hungarian[hu]
Nem csoda, hogy nagy becsben tartjuk az örökségünket.
Armenian[hy]
Բնական է, որ մենք թանկ ենք գնահատում մեր ժառանգությունը։
Western Armenian[hyw]
Անկասկած մեր ժառանգութիւնը կ’արժեւորենք։
Indonesian[id]
Kita tentu sangat menghargai warisan kita!
Igbo[ig]
Ka a sịkwa ihe mere anyị ji jiri ihe nketa anyị kpọrọ ihe!
Iloko[ilo]
Anian a yamantayo iti daytoy a tawidtayo!
Icelandic[is]
Við höfum ærna ástæðu til að láta okkur annt um arfleifð okkar.
Isoko[iso]
Agbẹta nọ ma ro rri ukuoriọ mai ghaghae na.
Italian[it]
Abbiamo dunque ottimi motivi per apprezzare la nostra eredità!
Japanese[ja]
確かに自分の相続財産を大切にしたいと思うことでしょう。
Georgian[ka]
სწორედ ამიტომ ვაფასებთ ჩვენს მემკვიდრეობას.
Kongo[kg]
Yo yina, beto ke bakaka difwa na beto na mbalu mingi kibeni!
Kikuyu[ki]
Nĩkĩo tuonaga igai ritũ rĩrĩ rĩa bata!
Kazakh[kk]
Расында да, мұрамызды бағалауға бізде себеп жетіп-артылады.
Kalaallisut[kl]
Kingornussatsinnik qujamasunnissatsinnut pissutissaqarluarpugut!
Kimbundu[kmb]
Mu kiki, tu sakidila Nzambi mukonda dia undundu uetu.
Kannada[kn]
ನಮಗಿರುವ ಸ್ವಾಸ್ತ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ನಾವು ಚಿರಋಣಿಗಳು!
Korean[ko]
우리는 그러한 유산을 더없이 소중히 여깁니다!
Kaonde[kqn]
O ene mambo o twanemekela buswanyi bwetu.
Kwangali[kwn]
Eyi yiyo atu haferere upingwa wetu!
San Salvador Kongo[kwy]
Kieleka, tuvwidi kuma yayingi mu yangalela evwa dieto!
Kyrgyz[ky]
Ошондуктан биз мурасыбызды абдан баалайбыз.
Lingala[ln]
Yango wana, tozwaka libula na biso na motuya mingi!
Lozi[loz]
Lu na ni mabaka a mande a lu tusa kuli lu itebuhe saanda sa luna!
Luba-Katanga[lu]
Bine, ke kya kutulumukapo shi tusenswe kipyanwa kyetu!
Luvale[lue]
Echi chikiko cheji kutulingisanga tumone uswana wetu kupwa waulemu.
Lushai[lus]
Kan rochan kan hlut hle pawh hi a mak lo ve!
Latvian[lv]
Mēs neapšaubāmi ļoti augstu vērtējam savu garīgo mantojumu.
Huautla Mazatec[mau]
Kuinga ʼyachjíñá je kjoatjao xi títsjoáná je Jeobá.
Coatlán Mixe[mco]
Pääty ¡mëjwiin kajaa nmëjjäˈäwëm diˈibë Dios të xytyukumäˈäyëm!
Morisyen[mfe]
Pena doute ki nou accorde enn grand valeur ar nou l’heritage!
Malagasy[mg]
Tsy mahagaga àry raha sarobidy amintsika ny lovantsika!
Marshallese[mh]
El̦ap ad kam̦m̦oolol kõn menin jolõt eo ad!
Macedonian[mk]
Навистина имаме многу причини да го цениме нашето наследство!
Mongolian[mn]
Ийм өвөө үнэлж эрхэмлэхгүй байхын аргагүй!
Mòoré[mos]
Woto fãa pa segd n kɩt tɩ d nand d rogem-pʋɩɩrã sɩda?
Marathi[mr]
साहजिकच, आपल्या वारशाची आपण मनापासून कदर करतो.
Malay[ms]
Sudah tentu kita sangat menghargai warisan ini!
Maltese[mt]
Mhux taʼ b’xejn li ngħożżu l- wirt tagħna!
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့ရဲ့အမွေတွေအတွက် ကျေးဇူးတင်လေးမြတ်ဖို့ အကြောင်းကောင်းတွေ ကျွန်ုပ်တို့မှာရှိတယ်။
Norwegian[nb]
Så mange grunner vi har til å være takknemlige for vår arv!
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¡Yejua ika semi tiktasojkamatij netetayokolil tein Dios kitemaka!
Nepali[ne]
हो, हामीसित आफ्नो उत्तराधिकारको मोल गर्ने हर कारण छ।
Niuean[niu]
Ha ha ia tautolu e tau kakano mitaki ke loto fakaaue ke he tufaaga ha tautolu!
Dutch[nl]
Dat zijn allemaal redenen om veel waardering te hebben voor onze erfenis.
South Ndebele[nr]
Kungebangelo silithokozela ilifa lethu!
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka leo re tšeelago godimo bohwa bja rena!
Nyanja[ny]
Kodi sitiyenera kuyamikira madalitso onsewa?
Nyaneka[nyk]
Tuna omahunga omawa pala okupanda epingo lietu!
Nzima[nzi]
Ɔnyɛ azibɛnwo kɛ yɛ nye die yɛ agyadeɛ ne anwo la!
Oromo[om]
Kanaaf, dhaala keenyaaf iddoo guddaa kennuun keenya barbaachisaadha.
Ossetic[os]
Уӕдӕ куыннӕ хъуамӕ аргъ кӕнӕм, Хуыцау нын цы бынтӕй хай кӕны, уыдонӕн!
Panjabi[pa]
ਇਸੇ ਲਈ ਅਸੀਂ ਆਪਣੀ ਵਿਰਾਸਤ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲ ਕੇ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
Kanian talagan papablien tayoy tawir tayo!
Papiamento[pap]
Pues, nos tin bon motibu pa balorá nos herensia.
Pijin[pis]
Iumi barava tinghae long olketa blessing hia!
Polish[pl]
Nic dziwnego, że ogromnie cenimy nasze dziedzictwo.
Pohnpeian[pon]
Kitail ahneki kahrepe mwahu kan en kalahnganki atail sohso.
Portuguese[pt]
Não é para menos que prezamos a nossa herança.
Quechua[qu]
¡Tsëmi alläpa valorantsik Jehovä qomanqantsik herenciata!
Cusco Quechua[quz]
Chay herencia chaskisqanchistan ancha chaninpaq qhawarinchis.
Ruund[rnd]
Chishimokishinap anch twasanger uswan wetu!
Romanian[ro]
Avem toate motivele să ne preţuim moştenirea!
Russian[ru]
Поэтому мы очень дорожим нашим наследством!
Kinyarwanda[rw]
Ntibitangaje rero kuba twishimira cyane umurage wacu.
Sango[sg]
E yeke na anzoni raison ti ndoye ye ti héritier ti e!
Sinhala[si]
ඒ හැම දේම ඇතුළත් උරුමයක් අපිට දීලා තියෙන එක ගැන අපි දෙවිට මොන තරම් ස්තුති කරන්න ඕනෙද!
Slovak[sk]
Nie div, že svoje dedičstvo považujeme za veľmi cenné!
Slovenian[sl]
Nič čudnega, da nam naša dediščina tako veliko pomeni!
Samoan[sm]
O lea, ua iai māfuaaga e tatou te lotofaafetai ai i lo tatou tofi faaleagaga.
Shona[sn]
Izvi zvinoita kuti tikoshese nhaka yedu.
Songe[sop]
Kushi mpaka tukwete kusangeela bupyanyi bwetu!
Sranan Tongo[srn]
Na fu dati ede wi e warderi a gudu fu wi.
Southern Sotho[st]
Hase feela re nkang lefa la rōna e le la bohlokoa hakana!
Swedish[sv]
Det är inte konstigt att vi uppskattar vårt arv!
Swahili[sw]
Ndiyo sababu tunathamini sana urithi wetu!
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, tunaufurahia sana uriti wetu wa kiroho!
Tetun Dili[tdt]
Sin, ita hafolin bensaun sira-neʼe nuʼudar ita-nia liman-rohan!
Telugu[te]
అందుకే మనం ఈ స్వాస్థ్యాన్ని అమూల్యమైనదిగా ఎంచుతాం.
Tajik[tg]
Бешубҳа, мо мероси худро хеле қадр мекунем!
Thai[th]
เรา มี เหตุ ผล ที่ ดี หลาย ประการ ที่ จะ เห็น คุณค่า มรดก ที่ เรา ได้ รับ!
Tigrinya[ti]
ንርስትና ኣኽቢርና እንተ ረኣናዮ እምበኣር ዜገርም ኣይኰነን።
Tiv[tiv]
Ka nahan ve dyako wase ne a gbe se kwagh yum ye!
Turkmen[tk]
Şol sebäpli biz mirasymyzy gymmat saýmaly.
Tagalog[tl]
Laking pasasalamat nga natin sa ating mana!
Tetela[tll]
Aha la taamu, sho mbɔsaka sango diaso dia lo nyuma la nɛmɔ.
Tswana[tn]
Ke gone ka moo re anaanelang boswa jwa rona.
Tongan[to]
‘Oku tau ma‘u ‘a e ngaahi ‘uhinga lelei ke hounga‘ia ai ‘i hotau tofi‘á!
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndichu chifukwa chaki tikondwa ukongwa ndi chihara chidu!
Papantla Totonac[top]
¡Wa xlakata lu lanka xtapalh akxilhaw tuku makglhtinanitaw xaʼespiritual!
Tok Pisin[tpi]
Olsem na i gat gutpela as long yumi mas amamas tru long blesing yumi kisim!
Turkish[tr]
Evet, mirasımız hepimizi çok mutlu ediyor!
Tsonga[ts]
Hi yona mhaka leyi hi yi tlangelaka swinene ndzhaka ya hina!
Tswa[tsc]
Hakunene, hi na ni zigelo zo zwala za ku yi nyika nguvu lisima a tshomba ya hina!
Tatar[tt]
Шик тә юк, без рухи мирасыбызны бик кадерлибез!
Tumbuka[tum]
Lekani tikuzirwiska comene ciharo cithu.
Tuvalu[tvl]
E se tioa eiloa o fakatāua ne tatou a ‵tou tofi!
Twi[tw]
Ampa, yɛn ani sɔ yɛn agyapade no!
Tahitian[ty]
E poihere ana‘e i ta tatou tufaa!
Urdu[ur]
ایسی انمول برکات کی وجہ سے ہم اپنی میراث کی دل سے قدر کرتے ہیں۔
Venda[ve]
Ndi ngazwo ri tshi dzhiela nṱha ifa ḽashu!
Vietnamese[vi]
Vì lẽ đó, chúng ta quý trọng sản nghiệp của mình!
Makhuwa[vmw]
Moohaaniherya hiyo ninnivaha efaita yoohiyeriwa ahu!
Wolaytta[wal]
Nu laataa nuuni keehi xoqqu oottidi xeelloos!
Waray (Philippines)[war]
Sigurado nga ginpapabilhan naton an aton panurundon!
Wallisian[wls]
Koia, ʼe tou maʼu ni tupuʼaga lelei ke tou loto fakafetaʼi ai ʼo ʼuhiga mo totatou tofiʼa.
Xhosa[xh]
Yiloo nto silixabisa kangaka nje eli lifa!
Yapese[yap]
Ere, bay fan ni ngad daged nib ga’ fan e re f’oth rodad ney u wan’dad!
Yoruba[yo]
Ẹ ò rí i pé ó yẹ ká mọyì ogún tẹ̀mí tá a ní yìí!
Yucateco[yua]
Le oʼolal k-jach yaabiltmaj yéetel k-kanáantik le herencia u tsʼaamajtoʼon Diosoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
¡Nga runi nabé rusisácanu herencia cudii Dios laanu!