Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Jung und stark, wie ich war, versetzte ich einem der Gäste einen solchen Schlag, daß er über einen Tisch fiel.
Greek[el]
Ήμουν νέος και δυνατός και χτύπησα έναν από τους πελάτες με τόση δύναμη που έπεσε πάνω σ’ ένα τραπέζι.
English[en]
I was young and strong and hit one of the customers so hard that he fell over a table.
Spanish[es]
Yo era joven y fuerte, y le pegué a uno de los clientes con tanta fuerza, que cayó sobre una mesa.
Finnish[fi]
Olin nuori ja voimakas, ja löin muuatta asiakasta niin kovaa, että hän kompastui pöytään ja kaatui.
French[fr]
Jeune et fort, j’ai frappé un client si violemment qu’il s’est écroulé sur une table.
Italian[it]
Ero giovane e forte e colpii uno dei clienti così duramente che cadde sopra un tavolo.
Japanese[ja]
私は若くて力があり,客の一人をひどく殴ったので,客はテーブルの上に倒れました。
Korean[ko]
나는 젊고 힘이 좋았으며, 손님 중 한 사람을 세게 쳐서 테이블 위로 쓰러뜨렸다.
Norwegian[nb]
Jeg var ung og sterk og slo en av gjestene så hardt at han falt over et bord.
Dutch[nl]
Ik was jong en sterk, en raakte een van de klanten zo hard dat hij over een tafel heen viel.
Portuguese[pt]
Eu era jovem e forte, e bati com tanta força em um dos fregueses que ele caiu sobre uma mesa.
Southern Sotho[st]
Ke ne ke le mocha ke le matla ’me ka otla e mong oa bareki haholo hoo a ileng a ba a batana ka nģane ho tafole.
Swedish[sv]
Jag var ung och stark och slog till en av gästerna så hårt att han föll omkull över ett bord.
Tagalog[tl]
Ako’y bata at malakas at sinuntok ko ang isang parokyano nang napakalakas anupa’t siya’y nabuwal sa ibabaw ng mesa.
Tahitian[ty]
No te mea e taurearea apî hoi au e te puai hoi, moto atura vau i te hoê taata e topa ’tura i nia i te hoê airaa maa.
Chinese[zh]
那时我年轻力壮,大力打了一个顾客一拳,他倒下来碰在桌子上。
Zulu[zu]
Ngangimusha futhi nginamandla futhi ngashaya omunye wabathengi kanzima kangangokuba wawela etafuleni.