Metadata
Author: jw2019
Data
Abé[aba]
Mabughëwu kretiɛn pidɛnelë gha dí mícínë kë ehʋn yiki fɛtë wué?
Abui[abz]
Nalawuhe ama Kristen ba abad ahola leng ba mitamani dewal mipaneng na?
Acoli[ach]
Pingo Lukricitayo me kare macon onongo pe gikwero nino me nywal?
Adangme[ada]
Mɛni he je nɛ Yesu kaseli ɔmɛ yi fɔmi ligbi ɔ?
Aja (Benin)[ajg]
Nyi yí taɖo Kristotɔ ŋkɔtɔwo deɖu jigbezan ɔ?
Alur[alz]
Pirang’o Jukristu ma kwong’a gibed gitimo ngo foc moko ci mi nindo mi nyoliri?
Amharic[am]
የጥንቶቹ ክርስቲያኖች ልደት የማያከብሩት ለምን ነበር?
Attié[ati]
ˈˈƝan -kɛ fɛn man kiekie -zösɔansɔ ˈba, -ba ˈˈshe lë ˈyi -a tsɛ nɛn tsa ho ˈe ˈboɲan?
Aymara[ay]
¿Kunatsa nayrïr cristianonakajj cumpleañonak jan amtapkäna?
Azerbaijani[az]
Nəyə görə erkən məsihilər ad günü qeyd etmirdilər?
Basaa[bas]
Inyuki bikristen bi ngéda bisu, bi bé yoñ bé ngaba i mangand ma ligwéé?
Batak Toba[bbc]
Boasa ndang dirayahon halak Kristen na parjolo ari hatutubu ni Jesus manang ari ulang tahun ni nasida?
Bemba[bem]
Mulandu nshi Abena Kristu ba kubalilapo bashalesefesha inshiku sha kufyalwa?
Biak[bhw]
Rosai ḇefnai fa snonkaku Kristen ro randak ya sifrur ras ulang taun ya ḇa?
Bislama[bi]
From wanem ol Kristin bifo oli no mekem lafet blong betde?
Gagnoa Bété[btg]
ˈSaa kä ɔ ˈŋlɩ ˈn tɛkäklɩtɩɛwaa ˈnɩ ˈbhli a-a bha ˈwa gwälɩzlɩ ˈwʋ ˈnɩ?
Batak Simalungun[bts]
Mase halak Kristen bani abad na parlobei lang marulang tahun?
Batak Karo[btx]
Engkai maka kalak Kristen si mbarenda la ngerayaken ulang tahun?
Bulu (Cameroon)[bum]
Amu jé Bekristene ya ntete mimbu ôsu be nji be be jeme abô’ô ya abialé?
Belize Kriol English[bzj]
Wai di erli Kristyan dehn neva selibrayt bertday?
Chopi[cce]
Ngu ku txani Makristu o khata ma nga ti si kulungeli ditshiku da ku velekwa ka m’thu?
Cebuano[ceb]
Nganong dili magsaulog ug birthday ang unang mga Kristohanon?
Chuwabu[chw]
Sabwaya jani Akristu ooroma kaja mattanga a siku nobaliwa?
Chokwe[cjk]
Mumu liaka akwa-Kristu atangu te keshi kulinga yiwanyino ya matangwa akusemuka?
Hakha Chin[cnh]
A hmasa Khrihfa hna nih zeicah chuah ni puai an tuah lo?
Seselwa Creole French[crs]
Akoz bann Kretyen dan premye syek pa ti selebre lanniverser nesans?
Tedim Chin[ctd]
Khristian masate in suah ni pawi ba’hang bawl lo uh a hiam?
Chol[ctu]
¿Chucoch jiñi ñaxam bʌ xñoptʼañob maʼañic tsiʼ meleyob cumpleaño?
Welsh[cy]
Pam nad oedd y Cristnogion cynnar yn dathlu penblwyddi?
Danish[da]
Hvorfor fejrede de første kristne ikke fødselsdag?
German[de]
Warum feierten die ersten Christen keinen Geburtstag?
Dehu[dhv]
Pine nemene laka tha hane fe kö la itre pane keresiano ekö feetëne la drai ne hnaho?
East Damar[dmr]
Tae-i ǃaroman ge ǂgurokamǁaeb di Xristeǁîna ǃnaetsēde ge tsēdī tama hâ î?
Dan[dnj]
ˈMën -kë Kletiɛn -nu ˈwo kun ꞊kwɛŋzü wo ˈti mɛn bhɔ -yi ˈwlaan- kë?
Kadazan Dusun[dtp]
Nokuro tu a mamaramai’d tadau kinosusuon o tulun Kristian di timpuuni?
Duala[dua]
Ońola nje Kriste̱n a boso i si tano̱ i bolise̱ buńa ba yabe̱ e?
Jula[dyu]
Mun na kerecɛn fɔlɔw tun tɛ wololon sanyɛlɛma fɛtiw kɛ?
Ewe[ee]
Nu ka tae Kristotɔ gbãtɔwo meɖua dzigbezã o?
Efik[efi]
Ntak emi akpa mme Christian mîkesinamke usọrọ usen emana?
Greek[el]
Γιατί δεν γιόρταζαν γενέθλια οι πρώτοι Χριστιανοί;
English[en]
Why didn’t early Christians celebrate birthdays?
Spanish[es]
¿Por qué no celebraban los cumpleaños los primeros cristianos?
Estonian[et]
Miks ei pidanud algkristlased sünnipäevi?
Fanti[fat]
Ebɛnadze ntsi na tsetse Christianfo no enndzi awoda?
Finnish[fi]
Miksi varhaiskristityt eivät viettäneet syntymäpäiviä?
Fijian[fj]
Na cava era sega ni solevutaka kina na lotu vaKarisito taumada na siganisucu?
Fon[fon]
Etɛwu Klisanwun nukɔntɔn lɛ ma ka ɖu jijizán sín xwè lɛ ǎ?
French[fr]
Les premiers chrétiens ne fêtaient pas les anniversaires de naissance. Pourquoi ?
East Futuna[fud]
Koleā na se fakamanatuʼi ai e le kau ʼuluaki Kilisiteano a aso-tupu?
Irish[ga]
Cén fáth nach ndearna na chéad Chríostaithe a mbreithlá a cheiliúradh?
Ga[gaa]
Mɛni hewɔ blema Kristofoi lɛ yeee fɔmɔ gbii lɛ?
Guadeloupean Creole French[gcf]
Poukwa sé prèmyé krétyen-la pa té ka fété anivèwsè ?
Guianese Creole French[gcr]
Prémyé krétyen-yan pa té ka fété anivèrsèr nésans. Poukisa ?
Guarani[gn]
¿Mbaʼérepa umi kristiáno ypykue ndofestehái vaʼekue kumpleáño?
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
¿Maerapa cristiano tenondegua reta omboareteä cumpleaños?
Gun[guw]
Naegbọn Klistiani dowhenu tọn lẹ ma nọ dù hùnwhẹ jijizan tọn lẹ?
Wè Southern[gxx]
Dhɛɛdɩ- Kletiɛn -ˈˈwe kɔan ɲan ˈse ɲɔn ɔnˈ ˈghlʋzɔn ɔnˈ gɔ ˈˈdu -ɛ?
Hausa[ha]
Me ya sa Kiristoci a ƙarni na farko ba sa yin bikin ranar haihuwa?
Hindi[hi]
पहली सदी में यीशु के चेले क्यों जन्मदिन नहीं मनाते थे?
Hunsrik[hrx]
Warom hon ti ëyerste kriste nët te keportstaach kefayert?
Haitian[ht]
Poukisa premye kretyen yo pa t konn fete anivèsè nesans?
Hungarian[hu]
Miért nem ünnepelték az első keresztények a születésnapot?
Armenian[hy]
Ինչո՞ւ վաղ շրջանի քրիստոնյաները ծննդյան տարեդարձ չէին նշում։
Western Armenian[hyw]
Ինչո՞ւ առաջին դարու քրիստոնեաները ծննդեան տարեդարձ չէին տօներ։
Herero[hz]
Ongwaye Ovakriste voruveze orukuru tjaave ha zemburuka omayuva wongwatero?
Iban[iba]
Nama kebuah orang Kristian ba abad keterubah enda ngintu hari pengada?
Indonesian[id]
Mengapa orang Kristen pada abad pertama tidak merayakan ulang tahun?
Igbo[ig]
Gịnị mere Ndị Kraịst oge mbụ emeghị ememme ụbọchị ọmụmụ?
Iloko[ilo]
Apay a saan a nagselebrar iti birthday dagiti nagkauna a Kristiano?
Italian[it]
Perché i cristiani del primo secolo non festeggiavano i compleanni?
Javanese[jv]
Apa sebabé wong Kristen abad kapisan ora ngrayakké ulang taun?
Kachin[kac]
Shawng nnan na Hkristan ni gaw shangai poi hpe hpa majaw n galaw ai kun?
Kabiyè[kbp]
Ɛbɛ yɔɔ kajalaɣ Krɩstʋ ñɩma taatɔkɩ lʋlʋʋ kazandʋ?
Kabuverdianu[kea]
Pamodi ki kes primeru kriston ka ta komemoraba aniversáriu?
Kongo[kg]
Sambu na nki Bakristu ya ntete vandaka ve kusala nkinsi ya kilumbu ya lubutuku?
Kikuyu[ki]
Akristiano a tene maagaga gũkũngũĩra mũthenya wa gũciarũo nĩkĩ?
Kuanyama[kj]
Omolwashike Ovakriste vonale va li ihava dana omadalo?
Kazakh[kk]
Мәсіхтің ертедегі ізбасарлары туған күнді неге тойламаған?
Khmer[km]
ហេតុ អ្វី គ្រិស្ដ សាសនិក នៅ សម័យ ដើម មិន ធ្វើ បុណ្យ ខួប កំណើត?
Kimbundu[kmb]
Mukonda diahi o Jikidistá ja dianga ka kexile mu bhanga o jifesa ja uvualukilu?
Kannada[kn]
ಆರಂಭದ ಕ್ರೈಸ್ತರು ಯಾಕೆ ಹುಟ್ಟುಹಬ್ಬವನ್ನು ಆಚರಿಸುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ?
Korean[ko]
1세기 그리스도인들이 생일을 지키지 않은 이유는 무엇입니까?
Konzo[koo]
Busana naki Abakrisitayo ab’omwa kighonye ky’erimbere mubath’ibuka ebiro by’amabuthwa?
Kaonde[kqn]
Mambo ka bena Kilishitu batanshi o babujilanga kusekelela moba a kusemwa?
Krio[kri]
Wetin mek di Kristian dɛn we bin de trade nɔ bin de sɛlibret batde?
Southern Kisi[kss]
Le yɛɛ Kilisiɔŋaa tasiaa ndaa biilu paale vialaŋndeŋ te?
S'gaw Karen[ksw]
ဘၣ်မနုၤအဃိ ခရံာ်ဖိလၢညါတဖၣ် တမၤဝဲတၢ်အိၣ်ဖျဲၣ်ဆၢက့ၤအမူးပွဲတဖၣ်လဲၣ်.
Kurdish Kurmanji[ku]
Şagirtên Îsa yên pêşîn çima rojên çêbûnê pîroz nedikirin?
Kwangali[kwn]
Morwasinke Vakriste wokuhova ngava dilire kudana yipito yehampuruko?
San Salvador Kongo[kwy]
Ekuma Akristu antete ke bakembelelanga lumbu kia luwutuku ko?
Kyrgyz[ky]
Исанын алгачкы жолдоочулары туулган күндү эмне үчүн белгилешкен эмес?
Lamba[lam]
Nindo abaKlistu bakutanga tabalukusefeshapo inshiku sha kufyalwa?
Ganda[lg]
Lwaki Abakristaayo abaasooka tebaakuzanga mazaalibwa gaabwe?
Lingala[ln]
Mpo na nini bakristo ya liboso bazalaki kosala bafɛti ya mbotama te?
Lozi[loz]
Ki kabakalañi Bakreste ba kwa makalelo hane basaezangi mukiti wa kuhupula lizazi labona la kupepwa?
Lithuanian[lt]
Kodėl pirmieji krikščionys nešventė gimtadienių?
Luba-Katanga[lu]
Mwanda waka bene Kidishitu babajinji kebādipo bafeta mafuku a kubutulwa?
Luba-Lulua[lua]
Bua tshinyi bena Kristo ba kumpala kabavua benza mifikilu ya diledibua?
Luvale[lue]
Mwomwo ika vaka-Kulishitu vakulivanga kavalingilenga vilika vyakwanuka makumbi akusemukako?
Lunda[lun]
AkwaKristu atachi abulilileñadi kwanakana mafuku akuvwalika?
Luo[luo]
Ang’o momiyo Jokristo mokwongo ne ok tim nyasi mar paro odiechieng’ ma ne onyuolgie?
Central Mazahua[maz]
Kʼo mi teñeji e Jesús, ¿pjenga dya mi kjaji mbaxkua ma mi sa̷sʼa̷ji kje̷e̷?
Morisyen[mfe]
Kifer bann premie Kretien pa ti fer laniverser nesans?
Malagasy[mg]
Nahoana no tsy nankalaza aniversera ny Kristianina tamin’ny taonjato voalohany?
Mambwe-Lungu[mgr]
U mulandu ci uno Aina Klistu ya kutandikilako yatazevezyanga amanda ya kuvyalwa?
Malayalam[ml]
ആദിമ ക്രിസ്ത്യാ നി കൾ പിറന്നാൾ ആഘോ ഷി ക്കാ തി രു ന്നത് എന്തു കൊണ്ട്?
Mongolian[mn]
Христийн эртний дагалдагчид яагаад төрсөн өдрийн баяр тэмдэглэдэггүй байсан бэ?
Mòoré[mos]
Bõe yĩng tɩ pipi kiris-nebã pa maan rogem tẽegr kibsa?
Marathi[mr]
सुरुवातीचे ख्रिस्ती वाढदिवस साजरा का करत नव्हते?
Malay[ms]
Mengapakah orang Kristian dahulu tidak menyambut hari jadi?
Maltese[mt]
Il- Kristjani tal- bidu għala ma ċċelebrawx għeluq is- snin?
Burmese[my]
အစော ပိုင်း ခ ရစ် ယာန်တွေ ဟာ မွေး နေ့ ပွဲ ကို ဘာ ကြောင့် မကျင်း ပကြ တာ လဲ။
Norwegian[nb]
Hvorfor feiret ikke de første kristne fødselsdager?
Nyemba[nba]
Omo lia vika Vakua Kilistu va katete ka va kele na ku linga vilika via ku semuka?
North Ndebele[nd]
Kungani amaKhristu okuqala ayengananzi amalanga okuzalwa?
Ndau[ndc]
Ngenyi maKristu okare aacaiceukijepi njiku jo kubahwa?
Nepali[ne]
सुरु-सुरुका ख्रिष्टियनहरू किन जन्मदिन मनाउँदैनथे?
Nengone[nen]
Ore nodei kerisiano me hna dane deko hna la feton’ ore anniversaire ni buic. Wen’ ore nge?
Ndonga[ng]
Omolwashike Aakriste yonale ya li ihaaya dhana omavalo?
Lomwe[ngl]
Ntakhara heeni akiristu a nsana noopacerya hiyaathokororya nihiku na oyariwa?
Nias[nia]
Hana wa lö laʼowasaini mbaŵa waʼatumbu niha Keriso si föföna?
Ngaju[nij]
Mbuhen uluh Kristen abad pangkasulak dia maraya ulang tahun?
Dutch[nl]
Waarom vierden de eerste christenen geen verjaardagen?
South Ndebele[nr]
Kubayini amaKrestu wokuthoma bekangaligidingi ilanga lamabeletho?
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la’ng Bakriste ba lekgolong la pele la nywaga ba be ba sa keteke matšatši a matswalo?
Navajo[nv]
Ałkʼidą́ą́ʼ Christ bikʼeh dahółʼínę́ę biʼdizhchı̨́įjįʼ anéíłkaahgo, haʼátʼíí biniinaa doo ándaʼiilʼįįh da ńtʼééʼ?
Nyanja[ny]
Kodi n’chifukwa chiyani Akhristu oyambirira sankakondwerera masiku amene anabadwa?
Nyaneka[nyk]
Omokonda yatyi Ovakristau vo tete ankho vahahinangelela onthiki yokutyitwa?
Nyankole[nyn]
Ahabw’enki Abakristaayo aba ira baabaire batarikukuza ebiro by’okuzaarwa?
Nyungwe[nyu]
Thangwe ranyi Akristau wakuyambirira akhasekerera lini nsiku ya kubadwa kwa munthu ali-wense?
Nzima[nzi]
Duzu ati a alimoa Kilisienema anli awolɛ kenle ɛ?
Khana[ogo]
Ena anua pya Nɛɛ Kraist a dee kere naa bee sere dee mɛmɛā ani?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Mesoriẹ Ilele Kristi erukaro na i vwa riorẹ ẹdẹ re vwiẹ aye?
Oromo[om]
Kiristiyaanonni durii guyyaa dhalootaa kan hin kabajne maaliifi?
Pangasinan[pag]
Akin et agnanselebra na birthday iray Kristiano nen inmunan siglo?
Nigerian Pidgin[pcm]
Why Christian for Bible time no do birthday?
Phende[pem]
Mukunda natshi aklisto ana gutuna gukalagala fete ya lusugu lua guvalewa?
Pijin[pis]
Why nao olketa Christian long first century no celebratem birthday?
Polish[pl]
Dlaczego pierwsi chrześcijanie nie obchodzili urodzin?
Punjabi[pnb]
پہلی صدی دے مسیحی سالگرہ کیوں نئیں مناؤندے سن؟
Pohnpeian[pon]
Dahme kahrehda tepin Kristian kan sohte kin kasarawi ipwidi kan?
Portuguese[pt]
Por que os primeiros cristãos não comemoravam aniversário?
Quechua[qu]
¿Imanirtaq punta cristiänukunaqa cumpleäñukunata celebrayaqtsu?
Santiago del Estero Quichua[qus]
¿Imajchus huámaj cristianus cumpleañustas mana festéjaj carancu?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imanasqataq ñawpaq tiempopi Diosta yupaychaqkunaqa mana santokuqkuchu?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaraykun ñaupa tiempopi cristianokuna mana celebrarankuchu cumpleañonkuta?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Punda tiempopi Jesusta ali catijcunaca ¿imamandata cumpleaños fiestataca na ruran carca?
Northern Pastaza Quichua[qvz]
Jesusta punda caticcunaga imahuata cumpleañota mana rac anaura.
Rarotongan[rar]
Eaa te tumu te au Kerititiano o mua ana i kore ei e akamaara i te au rā anauanga?
Rundi[rn]
Kubera iki abakirisu bo mu ntango batahimbaza imisi mikuru y’ivuka?
Ruund[rnd]
Mulong wak in Kristu akusambish kasalangap musambu wa machuku ma kuvadik?
Romanian[ro]
De ce primii creștini nu sărbătoreau zilele de naștere?
Russian[ru]
Почему первые христиане не праздновали дни рождения?
Kinyarwanda[rw]
Kuki Abakristo ba mbere batizihizaga iminsi y’amavuko?
Sena[seh]
Thangwi yanji Akristu akutoma nee akhacita phwando ya ntsiku zakubalwa?
Sango[sg]
Ngbanga ti nyen la akozo Chrétien ayeke sara lani pëpe matanga ti dungo zo?
Sinhala[si]
මුල් ක්රිස්තියානීන් උපන් දිනය සැමරුවේ නැත්තේ ඇයි?
Sidamo[sid]
Hundi Kiristaani ilamino barra ayirrisinokkihu mayiraati?
Sakalava Malagasy[skg]
Manino ty Kristiana voalohany ro tsy nankalaza andro nahateraha?
Samoan[sm]
Aiseā e leʻi faamanatuina ai e uluaʻi Kerisiano aso fanau?
Shona[sn]
Nei vaKristu vekutanga vaisapemberera mazuva ekuberekwa?
Songe[sop]
Bwakinyi beena Kidishitu ba kumpala tababaadi abasankila efuku dya kutandjikwa?
Sranan Tongo[srn]
Fu san ede den fosi Kresten no ben hori friyari-oso?
Swati[ss]
Yini lebeyenta emaKhristu asendvulo angawagubhi emalanga ekutalwa?
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha Bakreste ba mehleng ea Jesu ba ne ba sa keteke matsatsi a tsoalo?
Sundanese[su]
Naon sababna urang Kristen nu mimiti teu ngarayakeun ulang taun?
Swedish[sv]
Varför firade inte de första kristna födelsedagar?
Swahili[sw]
Kwa nini Wakristo wa mapema hawakusherehekea siku za kuzaliwa?
Congo Swahili[swc]
Juu ya nini Wakristo wa kwanza-kwanza hawakukuwa wanafanya sikukuu za kuzaliwa?
Sangir[sxn]
Kawe nụe tau Sahani su abad humotong tawe měkẹ̌koạ hari jadi?
Tamil[ta]
ஆரம்பகால கிறிஸ்தவர்கள் ஏன் பிறந்த நாட்களைக் கொண்டாடவில்லை?
Tetun Dili[tdt]
Tanbasá mak ema Kristaun iha tempu antigu la selebra tinan?
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Nagnino ty Kirisitianagne taloha ro tsy nankalaza andro nahaterahagne?
Tajik[tg]
Барои чӣ масеҳиёни аввал зодрӯзро ҷашн намегирифтанд?
Thai[th]
ทําไม คริสเตียน รุ่น แรก ไม่ ฉลอง วัน เกิด?
Tigrinya[ti]
ቀዳሞት ክርስትያናት ዕለተ ልደቶም ዘየብዕሉ ዝነበሩ ስለምንታይ እዮም፧
Tiv[tiv]
Er nan ve Mbakristu mba sha ayange a mbaapostoli la ember iyange i mar ga?
Tagalog[tl]
Bakit hindi nagdiriwang ng birthday ang unang mga Kristiyano?
Tetela[tll]
Lande na kele Akristo wa lo ntambe ka ntondo kosalaka fɛtɛ ka nshi ya eotwelo?
Tswana[tn]
Ke eng fa Bakeresete ba bogologolo ba ne ba sa keteke malatsi a botsalo?
Tongan[to]
Ko e hā na‘e ‘ikai ke kātoanga‘i ai ‘a e fai‘ahó ‘e he mu‘aki kau Kalisitiané?
Tonga (Nyasa)[tog]
Ntchifukwa wuli Akhristu a mu nyengu ya akutumika akondweriyanga cha zuŵa lakuwiya?
Gitonga[toh]
Khu ginani maKristo nyo pheye ma nga ba ma si dundrugi matshigu nya guvelegwe?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino nkaambo nzi Banakristo bakusaanguna ncobatakali kusekelela mazuba aakuzyalwa?
Turkish[tr]
İlk Hıristiyanlar neden doğum günü kutlamazdı?
Tsonga[ts]
Ha yini Vakreste vo sungula va nga ma tlangelanga masiku ya ku velekiwa?
Tswa[tsc]
Hikuyini a maKristu yo sangula ma nga kala ma nga mahi mubuzo wa kutsakela siku ga kupswaliwa ka munhu?
Tatar[tt]
Ни өчен беренче мәсихчеләр туган көн бәйрәмен үткәрмәгән?
Tooro[ttj]
Habwaki Abakristaayo ba kara batakuzaaga amazaarwa?
Tumbuka[tum]
Chifukwa wuli Ŵakhristu ŵakwambilira ŵakakondweleranga yayi mazuŵa ghakubabikira?
Tuvalu[tvl]
Kaia ne seki fakamanatu ei ne Kelisiano i aso mua a aso fanau?
Twi[tw]
Adɛn nti na tete Kristofo anni awoda?
Tahitian[ty]
No te aha aita te mau Kerisetiano matamua i faatupu na i te oroa o te mahana fanauraa?
Ukrainian[uk]
Чому перші християни не святкували днів народження?
Umbundu[umb]
Momo lie Akristão vatete ka va endelele oku linga ocipito ceteke lioku citiwa?
Urdu[ur]
یسوع مسیح کے اِبتدائی پیروکار سالگرہ کیوں نہیں مناتے تھے؟
Urhobo[urh]
Diesorọ Inenikristi rẹsosuọ vwo jẹ orẹ rẹ ẹdẹ re vwiẹ ohwo eruo?
Venetian[vec]
Parché i primi cristiani no i selebrea el di che se fà i ani?
Vietnamese[vi]
Tại sao tín đồ đạo Đấng Ki-tô thời ban đầu không tổ chức sinh nhật?
Makhuwa[vmw]
Xeeni maKristau oopacerya yahuupuwelela aya nihiku naayariwa mutthu?
Wolaytta[wal]
Beni Kiristtaaneti yeleta gallassaa bonchibeennay aybissee?
Cameroon Pidgin[wes]
Why Christian them for first-first time no be di celebrate birthday?
Wallisian[wls]
He koʼe neʼe mole fai e te ʼu ʼuluaki Kilisitiano te ʼu ʼaho tupu?
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
¿Atsi mʼak toj tamenej toj Dios lakawos toj ichun yenhilhitʼa pʼante cumpleaños?
Antankarana Malagasy[xmv]
Nan̈ino iro Kristianin̈y taloha tan̈y tsy nankalaza aniversera?
Liberia Kpelle[xpe]
Lé mɛni ɓé Kôrai-ɓelai wɔ́lɔ kɛ́i dífa káa núu maa sɔlɔ ɓó ɣele kuu-ŋa kula lai?
Yao[yao]
Ana ligongo cici Aklistu ŵakala nganasangalalilaga masiku gakupagwa?
Yombe[yom]
Kibila mbi baklisto ba theti baba khambu kembilanga nkungu wulubutukulu?
Cantonese[yue]
点解早期基督徒唔庆祝生日?
Zande[zne]
Tipagine agu aKristano naadu mbata anaamanganga pumbo uru batika boro ti ni ya?
Zulu[zu]
Kungani amaKristu okuqala ayengazigubhi izinsuku zokuzalwa?