Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat het Paulus aan daardie Christene in Rome verduidelik?
Amharic[am]
ጳውሎስ በሮም ለነበሩት ክርስቲያኖች ቀደም ሲል ያብራራላቸው ምን ነበር?
Arabic[ar]
وَلكِنْ مَا ٱلَّذِي سَبَقَ وَأَوْضَحَهُ بُولُسُ لِهؤُلَاءِ ٱلْمَسِيحِيِّينَ فِي رُومَا؟
Azerbaijani[az]
Pavel Romadakı məsihçilərə nəyi izah etmişdi?
Baoulé[bci]
Sanngɛ ngue ndɛ yɛ Pɔlu dun mmua kannin ɔn?
Central Bikol[bcl]
Ano an ipinaliwanag ni Pablo sa mga Kristianong idto sa Roma?
Bemba[bem]
Finshi Paulo aebele Abena Kristu ba ku Roma mu fipandwa fyabalilapo?
Bulgarian[bg]
Какво бил обяснил Павел на християните в Рим?
Bislama[bi]
Wanem ol samting ya we Pol i eksplenem finis long ol Kristin long Rom?
Bangla[bn]
রোমের সেই খ্রিস্টানদের কাছে পৌল কী ব্যাখ্যা করেছিলেন?
Cebuano[ceb]
Unsa man diay ang gipatin-aw ni Pablo ngadto sa mga Kristohanon sa Roma?
Chuukese[chk]
Met Paul a aweweei ngeni ekkena Chon Kraist lon Rom?
Seselwa Creole French[crs]
Ki Pol ti fek eksplik bann Kretyen Ronm?
Czech[cs]
Co tedy Pavel oněm křesťanům v Římě objasnil?
Danish[da]
Hvad var det Paulus havde forklaret disse kristne i Rom?
German[de]
Was hatte Paulus den Christen in Rom zuvor erklärt?
Dehu[dhv]
Nemene la hnei Paulo hna qeje pengöne kowe la itre Keresiano ne Roma?
Ewe[ee]
Nu kawo mee Paulo ɖe na Kristotɔ siwo nɔ Roma?
Efik[efi]
Nso ke Paul eketịn̄ ọnọ mme Christian oro ke Rome?
Greek[el]
Τι είχε εξηγήσει προηγουμένως ο Παύλος σε εκείνους τους Χριστιανούς στη Ρώμη;
English[en]
What had Paul explained to those Christians in Rome?
Spanish[es]
¿Y qué les había explicado a aquellos cristianos de Roma?
Estonian[et]
Mida oli Paulus neile Rooma kristlastele selgitanud?
Persian[fa]
پولُس پیش از آن چه مطلبی را به مسیحیان روم گفته بود؟
Finnish[fi]
Mitä Paavali oli selittänyt noille Rooman kristityille?
Fijian[fj]
Na cava sara mada a vakamacalataka o Paula vei ira na lotu Vakarisito mai Roma?
French[fr]
’ Que venait d’expliquer Paul à ces chrétiens de Rome ?
Ga[gaa]
Mɛni Paulo ekɛɛ nakai Kristofoi ni yɔɔ Roma lɛ kɛtsɔ hiɛ?
Gilbertese[gil]
Tera are e a tia ni kabwarabwaraa Bauro nakoia Kristian ake i Rom?
Guarani[gn]
Mbaʼépa ohechaukarakaʼe Pablo umi kristiáno Romayguápe?
Gujarati[gu]
પાઊલે રૂમીઓને આગળ શાની સમજણ આપી હતી?
Gun[guw]
Zẹẹmẹ etẹ tọn wẹ Paulu basi na Klistiani Lomu tọn lẹ?
Hausa[ha]
Menene Bulus ya bayyana wa waɗannan Kiristoci na Roma?
Hebrew[he]
מה הסביר פאולוס למשיחיים ברומא?
Hindi[hi]
पौलुस ने रोम के मसीहियों को क्या समझाया था?
Hiligaynon[hil]
Ano ang ginpaathag ni Pablo sa mga Cristiano sa Roma?
Hiri Motu[ho]
Paulo be Roma Keristani taudia dekenai dahaka hereva ia gwauraia hedinarai guna?
Croatian[hr]
Što je to Pavao bio objasnio kršćanima u Rimu?
Hungarian[hu]
Mit fejtegetett Pál ezeknek a Rómában élő keresztényeknek?
Armenian[hy]
Իսկ ի՞նչ էր Պողոսը բացատրել Հռոմի քրիստոնյաներին։
Western Armenian[hyw]
Պօղոս Հռովմի Քրիստոնեաներուն ի՞նչ բացատրած էր։
Indonesian[id]
Apa yang Paulus jelaskan sebelumnya kepada jemaat Kristen di Roma itu?
Igbo[ig]
Gịnị ka Pọl kọwaara Ndị Kraịst ahụ bi na Rom?
Iloko[ilo]
Ania aya ti inlawlawag ni Pablo kadagiti Kristiano idiay Roma?
Icelandic[is]
Hvað hafði Páll útskýrt fyrir kristnum mönnum í Róm?
Isoko[iso]
Didi oware Pọl o dhesẹ kẹ Ileleikristi obọ Rom no?
Italian[it]
Cosa aveva spiegato ai cristiani di Roma?
Japanese[ja]
ではパウロはそれより前の部分で,それらローマのクリスチャンに何を説明したのでしょうか。
Kongo[kg]
Inki mambu Polo kutendudilaka Bakristu yina ya Roma?
Kazakh[kk]
Ол Римдегі мәсіхшілерге қандай жайтты түсіндірген еді?
Kalaallisut[kl]
Paulusimuna kristumiut Romamiittut taakkua sumik nassuiaassimagai?
Kannada[kn]
ರೋಮ್ನ ಆ ಕ್ರೈಸ್ತರಿಗೆ ಪೌಲನು ಏನನ್ನು ವಿವರಿಸಿದ್ದನು?
Korean[ko]
바울은 로마에 있는 그리스도인들에게 앞서 어떤 점을 설명하였습니까?
Kaonde[kqn]
Ñanyi bintu byo aambilepo Paulo ku bena Kilishitu mu Loma?
San Salvador Kongo[kwy]
O Paulu nkia diambu kavovesa Akristu muna Roma?
Ganda[lg]
Kiki Pawulo kye yali annyonnyodde Abakristaayo abo ab’omu Ruumi?
Lingala[ln]
Likambo nini Paulo ayebisaki baklisto yango ya Loma?
Lozi[loz]
Paulusi na taluselize Bakreste ba kwa Roma ku ezañi?
Lithuanian[lt]
O ką Paulius buvo parašęs Romos krikščionims?
Luba-Katanga[lu]
Le Polo wāshintulwidile Bene Kidishitu ba mu Loma bika?
Luba-Lulua[lua]
Ntshinyi tshikavua Paulo mumvuije bena Kristo ba mu Lomo abu?
Luvale[lue]
Vyuma muka Paulu alwezele vaka-Kulishitu muLoma?
Lunda[lun]
Chumanyi chayilumbulwililiyi Pawulu eniKristu amuRoma?
Lushai[lus]
Paula chuan Rom khuaa Kristiante hnênah eng nge a lo hrilhfiah tâk chiah?
Latvian[lv]
Par ko ir runa iepriekšējās nodaļās?
Morisyen[mfe]
Ki Paul ti explik bann chrétien dan Rome?
Malagasy[mg]
Inona no zavatra vao avy nohazavain’i Paoly tamin’ny Kristianina tany Roma?
Marshallese[mh]
Ta eo Paul ear kamelele ñan Ri Christian ro ilo Rome?
Macedonian[mk]
Што им објаснил Павле на тие христијани во Рим?
Malayalam[ml]
അങ്ങനെയെങ്കിൽ, റോമിലെ ആ ക്രിസ്ത്യാനികളോടു പൗലൊസ് അതുവരെ വിശദീകരിച്ചത് എന്താണ്?
Mongolian[mn]
Тэгвэл, Паул Ромын христиануудад өмнө нь юу гэж хэлсэн бэ?
Mòoré[mos]
Bõe la a Poll da reng n wilg Rom kiris-nebã?
Marathi[mr]
पौलाने या रोमकर ख्रिश्चनांना काय समजावून सांगितले होते?
Maltese[mt]
Pawlu x’kien spjegalhom lil dawk il- Kristjani f’Ruma?
Burmese[my]
ရောမရှိခရစ်ယာန်များအား ပေါလု အဘယ်အရာရှင်းပြခဲ့သနည်း။
Norwegian[nb]
Hva var det Paulus hadde forklart for de kristne i Roma?
Nepali[ne]
रोमका ती मसीहीहरूलाई पावलले के बताएका थिए?
Ndonga[ng]
Mbela Paulus okwa li a lombwela Ovakriste vokuRoma va ninge shike?
Niuean[niu]
Ko e heigoa ne fakamaama e Paulo ke he tau Kerisiano ia i Roma?
Dutch[nl]
Wat had Paulus aan die christenen in Rome uitgelegd?
Northern Sotho[nso]
Ke’ng seo Paulo a se hlaloseditšego Bakriste bao ba Roma?
Nyanja[ny]
Kodi Paulo anali atawafotokozera chiyani Akhristu a ku Roma?
Oromo[om]
Wanti Phaawulos Kiristiyaanota Roomaatti duraan dursee hime maal ture?
Panjabi[pa]
ਪੌਲੁਸ ਨੇ ਰੋਮ ਵਿਚ ਰਹਿਣ ਵਾਲੇ ਯਿਸੂ ਦੇ ਚੇਲਿਆਂ ਨੂੰ ਇਸ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕੀ ਕਿਹਾ ਸੀ?
Pangasinan[pag]
Anto ta so impaliwawa nen Pablo ed saray Kristiano diad Roma?
Papiamento[pap]
Ta kiko Pablo a kaba di splika e kristiannan na Roma?
Pijin[pis]
Wanem nao Paul explainim long olketa Christian long Rome?
Polish[pl]
A co takiego wyjaśnił wcześniej chrześcijanom mieszkającym w Rzymie?
Pohnpeian[pon]
Dahme Pohl kawehwehiongehr irail Kristian en Rom akan?
Portuguese[pt]
O que Paulo tinha explicado àqueles cristãos em Roma?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaniranmi ñawpaqta apóstol Pablo Roma llaqtapi cristianokunata?
Rundi[rn]
Ni ibiki none Paulo yari yasiguriye abo bakirisu b’i Roma?
Ruund[rnd]
Chom ik chayilejau in Kristu a ku Rom kudiay Paul?
Romanian[ro]
Dar ce le explicase Pavel mai înainte creştinilor din Roma?
Russian[ru]
Что Павел «уже сказал» христианам в Риме?
Kinyarwanda[rw]
Ni ibiki Pawulo yari yarasobanuriye Abakristo b’i Roma?
Sango[sg]
Ye wa Paul afa kozoni awe na aChrétien ti Rome?
Sinhala[si]
පාවුල් රෝමවරුන්ට කලින් සඳහන් කළේ කුමක්ද?
Slovak[sk]
Čo teda vysvetlil vtedajším kresťanom v Ríme?
Slovenian[sl]
Kaj pa je Pavel razlagal kristjanom v Rimu?
Samoan[sm]
O ā mea na faamatala atu e Paulo i Kerisiano i Roma?
Shona[sn]
Chii chakanga chambotsanangurwa naPauro kuvaKristu ivavo vaigara muRoma?
Albanian[sq]
Çfarë u kishte shpjeguar Pavli të krishterëve në Romë?
Serbian[sr]
Šta je to Pavle prethodno objasnio hrišćanima u Rimu?
Southern Sotho[st]
Pauluse o ne a ile a hlalosetsa Bakreste ba Roma eng?
Swedish[sv]
Vad var det Paulus hade förklarat för dessa kristna i Rom?
Swahili[sw]
Paulo alikuwa amewaeleza nini Wakristo hao wa Roma?
Congo Swahili[swc]
Paulo alikuwa amewaeleza nini Wakristo hao wa Roma?
Tamil[ta]
ரோமிலிருந்த கிறிஸ்தவர்களுக்கு பவுல் எதை விளக்கியிருந்தார்?
Telugu[te]
రోములోని ఆ క్రైస్తవులకు పౌలు ఏమి వివరించాడు?
Thai[th]
เปาโล ได้ อธิบาย อะไร ไป แล้ว แก่ คริสเตียน ใน กรุง โรม?
Tigrinya[ti]
ጳውሎስ ነቶም ኣብ ሮሜ ዝነበሩ ክርስትያናት እንታይ እዩ ገሊጹሎም፧
Tiv[tiv]
Kanyi Paulu vande ôron Mbakristu mba ken Roma mbara?
Turkmen[tk]
Pawlus resul Rimdäki mesihçilere nämäni «ýokarda düşündirdi»?
Tagalog[tl]
Ano ang ipinaliwanag ni Pablo sa mga Kristiyanong iyon sa Roma?
Tetela[tll]
Kakɔna kakatɛ Paulo Akristo asɔ wa la Rɔma?
Tswana[tn]
Paulo o ne a tlhaloseditse Bakeresete bao ba kwa Roma eng?
Tongan[to]
Ko e hā na‘e fakamatala‘i ‘e Paula ki he kau Kalisitiane ko ia ‘i Lomá?
Tonga (Zambia)[toi]
Ncinzi Paulo ncaakapandulula ku Banakristo baku Roma?
Tok Pisin[tpi]
Pol i bin mekim wanem tok long ol dispela Kristen long Rom?
Turkish[tr]
Pavlus, Roma’daki Hıristiyanlara ne anlatmıştı?
Tsonga[ts]
Xana Pawulo a a va hlamusele yini Vakreste volavo va le Rhoma?
Tumbuka[tum]
Kasi ni vici ivyo Paulosi wakalongosolera Ŵakhristu ŵa mu Roma?
Tuvalu[tvl]
Se a la te mea ne fakamatala atu ne Paulo ki Kelisiano i Loma?
Twi[tw]
Asɛm bɛn na na Paulo adi kan aka akyerɛ Kristofo a na wɔwɔ Roma no?
Tahitian[ty]
Eaha ta Paulo i faataa i tera mau Kerisetiano i Roma?
Umbundu[umb]
Oco hẽ, ovina vipi Paulu a lomboluile Kakristão voko Roma?
Urdu[ur]
پولس رسول روم میں رہنے والے مسیحیوں کے سامنے کیا بیان کر چکا تھا؟
Venda[ve]
Ndi mini zwe Paulo a vha o zwi ṱalutshedza Vhakriste vha ngei Roma?
Vietnamese[vi]
Phao-lô đã giải thích những gì cho các tín đồ tại Rô-ma?
Waray (Philippines)[war]
Ano an iginsaysay na niya ha mga Kristiano ha Roma?
Wallisian[wls]
Koteā ʼaē neʼe fakamahino e Paulo ki te kau Kilisitiano ʼaia ʼi Loma?
Yapese[yap]
Mange n’en ke e weliy Paul ngak e Kristiano nu Roma?
Yoruba[yo]
Àlàyé wo ni Pọ́ọ̀lù ti kọ́kọ́ ṣe fáwọn Kristẹni ìlú Róòmù yẹn?
Isthmus Zapotec[zai]
Yanna, xii nga bisiénebe ca xpinni Cristu de Roma que yaʼ.
Chinese[zh]
那么,保罗讲这句话之前,向罗马的基督徒说了什么呢?
Zande[zne]
Gine Pauro asakirogoyo fu agu aKristano nadu Roma yo re?
Zulu[zu]
Wayewachazele ini lawo maKristu aseRoma?