Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat het die neiging om God se persoonlike naam uit Bybelvertalings weg te laat ten grondslag gelê?
Bulgarian[bg]
Какво се криеше зад тенденцията имаща за цел премахване на личното име на Бог от преводите на Библията?
Cebuano[ceb]
Unsay nagpaluyo sa kiling sa pagwagtang sa personal nga ngalan sa Diyos gikan sa mga hubad sa Bibliya?
Czech[cs]
Z čeho vychází snaha vynechávat Boží osobní jméno v překladech Bible?
Danish[da]
Hvad har ligget til grund for at flere og flere bibeloversættelser udelader Guds navn?
German[de]
Wer steht hinter dem Trend, den Eigennamen Gottes in Bibelübersetzungen wegzulassen?
Greek[el]
Τι βρίσκεται πίσω από την τάση για παράλειψη του προσωπικού ονόματος του Θεού από τις μεταφράσεις της Αγίας Γραφής;
English[en]
What has been behind the trend toward leaving God’s personal name out of Bible translations?
Spanish[es]
¿Qué ha estado detrás de la tendencia hacia dejar fuera de las traducciones de la Biblia el nombre personal de Dios?
Finnish[fi]
Mitä on ollut sen suuntauksen takana, että Jumalan persoonanimi on jätetty pois raamatunkäännöksistä?
Hindi[hi]
बाइबल अनुवादों में से परमेश्वर के व्यक्तिगत नाम को छोड़ देने की इस प्रवृत्ति के पीछे कौनसी बात रही है?
Hiligaynon[hil]
Ano ang yara sa likod sang pagkuha sa personal nga ngalan sang Dios sa mga badbad sang Biblia?
Croatian[hr]
Što stoji iza nastojanja da se Božje osobno ime izostavi iz prijevoda Biblije?
Indonesian[id]
Apa yang ada di balik kecenderungan untuk menghapus nama pribadi Allah dari terjemahan-terjemahan Alkitab?
Icelandic[is]
Hvað hefur legið að baki þeirri stefnu að fella einkanafn Guðs út úr biblíuþýðingum?
Italian[it]
Che cosa c’è stato dietro alla tendenza a omettere il nome personale di Dio nelle traduzioni bibliche?
Korean[ko]
하나님의 고유한 이름을 성서 번역판들에서 빼버리려는 경향 배후에는 무엇이 있었읍니까?
Malayalam[ml]
ദൈവത്തിന്റെ വ്യക്തിപരമായ നാമം ബൈബിൾ വിവർത്തനങ്ങളിൽനിന്ന് വിട്ടുകളയുന്നതുസംബന്ധിച്ച പ്രവണതക്കു പിമ്പിൽ എന്താണുണ്ടായിരുന്നിട്ടുള്ളത്?
Marathi[mr]
पवित्र शास्त्र भाषांतरातून देवाचे व्यक्तीगत नाव काढून टाकण्याच्या प्रथेमागे कोण आहे?
Norwegian[nb]
Hva har ligget bak den alminnelige tendensen til å fjerne Guds navn fra bibeloversettelsene?
Dutch[nl]
Wat gaat er schuil achter de tendens om Gods persoonlijke naam uit bijbelvertalingen weg te laten?
Nyanja[ny]
Nchiyani chomwe chakhala kumbuyo kwa chikhoterero kulinga ku kusiya dzina laumwini la Mulungu m’matembenuzidwe a Baibulo?
Polish[pl]
Co się kryło za tendencją do pomijania imienia Bożego w przekładach Biblii?
Portuguese[pt]
O que tem estado por detrás da tendência de se omitir o nome pessoal de Deus de traduções da Bíblia?
Romanian[ro]
Cine se află în spatele maşinaţiei de scoatere a numelui lui Dumnezeu din traducerile Bibliei?
Russian[ru]
Кто стоит за тенденцией упускать личное имя Бога в переводах Библии?
Slovenian[sl]
Kaj se je skrivalo izza težnje, da se Božje lastno ime izpusti iz biblijskih prevodov?
Serbian[sr]
Ko se krije iza tendencije da se izostavi Božje ime iz biblijskih prevoda?
Sranan Tongo[srn]
San de na baka a firi fu puru Gado persoonlek nen na ini beybrivertaling?
Southern Sotho[st]
Ke eng e hlohlellelitseng phetoho ea ho siea lebitso la botho la Molimo liphetolelong tsa Bibele?
Swedish[sv]
Vad har legat bakom tendensen att utelämna Guds egennamn ur vissa bibelöversättningar?
Swahili[sw]
Ni nini kimekuwa kichochezi cha elekeo la kuondoa jina la kibinafsi la Mungu lisiwe katika tafsiri za Biblia?
Tagalog[tl]
Ano ang nasa likod ng nausong pag-aalis sa personal na pangalan ng Diyos sa mga salin ng Bibliya?
Tswana[tn]
Ke eng se se neng se tlhotlheletsa batho gore ba ganelele mo go tlogeleng leina la Modimo la botho mo dithanolong tsa Bibela?
Turkish[tr]
Tanrı’nın kişisel isminin Mukaddes Kitap tercümelerinden çıkartılması eğiliminin ardında kim vardı?
Tsonga[ts]
I yini lexi a xi ri karhi xi susumeta mboyamelo wo ya eku suseni ka vito ra Xikwembu ra xiviri eku hundzuluxeleni ka Bibele?
Ukrainian[uk]
Чому Боже особисте Ім’я було викреслене з декотрих перекладів Біблії?
Vietnamese[vi]
Điều gì nấp sau sự cố gắng loại bỏ tên riêng của Đức Chúa Trời ra khỏi các bản dịch Kinh-thánh?
Xhosa[xh]
Ngubani obephembelela utyekelo lokushiywa kwegama likaThixo lobuqu lingafakwanga kwiinguqulelo zeBhayibhile?
Chinese[zh]
将上帝的私有名字从各圣经译本中删去的趋势是由什么促成的?(
Zulu[zu]
Yini ebibangela ukuthambekela kokushiya igama likaNkulunkulu siqu ezinguqulweni zeBhayibheli?