Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የሁለቱ ንስሮችና የወይን ተክሉ እንቆቅልሽ (1-21)
Azerbaijani[az]
İki qartal və meynə haqda tapmaca (1—21)
Cebuano[ceb]
Tigmo bahin sa duha ka agila ug sa punoan sa ubas (1-21)
Danish[da]
Gåden om de to ørne og vintræet (1-21)
Ewe[ee]
Adzototo le hɔ̃ eve kple wainka ŋu (1-21)
Greek[el]
Το αίνιγμα με τους δύο αετούς και το κλήμα (1-21)
English[en]
The riddle of the two eagles and the vine (1-21)
Estonian[et]
Mõistulugu kahest kotkast ja viinapuust (1–21)
Finnish[fi]
Arvoitus kahdesta kotkasta ja viiniköynnöksestä (1–21)
Fijian[fj]
Vakatautauvata ni rua na ikeli kei na vunivaini (1-21)
French[fr]
L’énigme des deux aigles et de la vigne (1-21)
Ga[gaa]
Okropɔŋi enyɔ kɛ wain tso lɛ he ajenu lɛ (1-21)
Gilbertese[gil]
Te kamwaninga ae uoman ikare ao te kai te kureebe (1-21)
Gun[guw]
Ajlú akùn 2 lẹ po vẹntin po tọn (1-21)
Hindi[hi]
पहेली: दो उकाब; अंगूर की बेल (1-21)
Hiligaynon[hil]
Paktakon sa duha ka agila, ubas (1-21)
Haitian[ht]
Parabòl konsènan de èg yo ak pye rezen an (1-21)
Hungarian[hu]
Rejtvény a két sasról és a szőlőtőről (1–21.)
Indonesian[id]
Teka-teki tentang dua elang dan tanaman anggur (1-21)
Iloko[ilo]
Burburtia maipapan iti dua nga agila ken puon ti ubas (1-21)
Isoko[iso]
Oze nọ a rọ igo ivẹ gbe evaene ta (1-21)
Italian[it]
Enigma delle due aquile e della vite (1-21)
Kongo[kg]
Ngiufula ya mpasi ya me tala bango-zulu zole mpi nti ya vinu (1-21)
Kikuyu[ki]
Ndaĩ ĩgiĩ nderi igĩrĩ na mũthabibũ (1-21)
Kazakh[kk]
Екі бүркіт пен жүзім бұтасы туралы астарлы әңгіме (1—21)
Korean[ko]
독수리 두 마리와 포도나무에 관한 수수께끼 (1-21)
Kaonde[kqn]
Kishimpi kya bampungu babiji ne muñanzañanza (1-21)
Ganda[lg]
Olugero olw’empungu n’omuzabbibu (1-21)
Lozi[loz]
Lishitanguti la limbande zepeli ni kota ya veine (1-21)
Lithuanian[lt]
Mįslė apie du erelius ir vynmedį (1–21)
Luba-Katanga[lu]
Lukindi lwa mikebo ibidi ne muñanza (1-21)
Luba-Lulua[lua]
Lusumuinu lua nyunyi ibidi ya mukanku ne muonji wa tumuma tua mvinyo (1-21)
Luvale[lue]
Kashimutwiji kavangonga vavali namuvinyo (1-21)
Malayalam[ml]
രണ്ടു കഴുക ന്മാ രു ടെ യും മുന്തി രി വ ള്ളി യു ടെ യും കടങ്കഥ (1-21)
Malay[ms]
Perumpamaan tentang dua ekor helang dan sebatang pokok anggur (1-21)
Burmese[my]
လင်း ယုန် နှစ် ကောင်၊ စ ပျစ် ပင် အကြာင်း စကားထာ (၁-၂၁)
Norwegian[nb]
Gåten om de to ørnene og vinranken (1–21)
Nepali[ne]
दुई वटा चील र अङ्गुर बोटको दृष्टान्त (१-२१)
Dutch[nl]
Raadsel van arenden en wijnstok (1-21)
Pangasinan[pag]
Say pabitla nipaakar ed duaran agila tan say sengeg na ubas (1-21)
Polish[pl]
Zagadka o dwóch orłach i winorośli (1-21)
Portuguese[pt]
Enigma das duas águias e da videira (1-21)
Sango[sg]
Parabole ti a-aigle use nga na ti keke ti vigne (1-21)
Swedish[sv]
Gåtan om de två örnarna och vinstocken (1–21)
Swahili[sw]
Kitendawili cha tai wawili na mzabibu (1-21)
Congo Swahili[swc]
Kitendawili cha tai mbili na muzabibu (1-21)
Tamil[ta]
இரண்டு கழுகுகளையும் திராட்சைக் கொடியையும் பற்றிய புதிர் (1-21)
Tetun Dili[tdt]
Ai-sasiʼik kona-ba manu-makikit rua no uvas-hun (1-21)
Thai[th]
ปริศนา เรื่อง นก อินทรี 2 ตัว กับ เถา องุ่น (1-21)
Tigrinya[ti]
ሕንቅሕንቅሊተይ ክልተ ንስርን ተኽሊ ወይንን (1-21)
Tagalog[tl]
Palaisipan tungkol sa dalawang agila at punong ubas (1-21)
Tetela[tll]
Ɔkɛla wa mpongo 2 ndo ɔkɔdi wa vinyɔ (1-21)
Tongan[to]
Tupu‘a ki he ongo ‘īkalé mo e fu‘u kālepí (1-21)
Tonga (Zambia)[toi]
Kaambyo kajatikizya basikwaze bobilo alimwi amusaansa (1-21)
Tok Pisin[tpi]
Ridol bilong 2-pela tarangau na rop wain (1-21)
Tatar[tt]
Ике бөркет һәм йөзем агачы турындагы табышмак (1—21)
Tumbuka[tum]
Chinthanguni cha nombo ziŵiri na khuni la mpheska (1-21)
Tuvalu[tvl]
Te tala fakatusa e uiga ki aeto e lua mo te vine (1-21)
Ukrainian[uk]
Загадка про двох орлів і виноградну лозу (1–21)
Vietnamese[vi]
Câu đố về hai con đại bàng và cây nho (1-21)
Waray (Philippines)[war]
Patigo han duha nga agila ngan ubas (1-21)
Yoruba[yo]
Àlọ́ nípa ẹyẹ idì méjì àti àjàrà (1-21)