Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
English[en]
The morals were just beginning to collapse, and I wasn't about to have my green pasture flashed 70 feet high for every man, woman, and child to see, so I took that little butterfly of a dream
Finnish[fi]
Moraali oli juuri alkanut romahtaa - enkä halunnut esitellä vihreää niittyäni 20 metrin korkeudessa - kaikille miehille, naisille ja lapsille.
French[fr]
Les mœurs commençaient juste à s'effriter... et je n'allais pas présenter mon anatomie sur 23 m de haut... pour que tous les hommes, femmes et enfants voient ça.
Hebrew[he]
לא התכוונתי להציג את ה " אחו " שלי בגודל של 20 מטרים לעיני כל גבר, אישה וילד.
Croatian[hr]
Moral je bio u blatu, a ja nisam htjela da se moj zeleni pašnjak prikazuje na platnu za svakog muškarca, ženu i dijete.
Italian[it]
Era solo l'inizio del decadimento dell'etica, e... io non avevo intenzione di far proiettare il mio praterello a 20 metri d'altezza dove chiunque, uomini, donne e bambini, potevano vederlo.
Dutch[nl]
Het fatsoen was snel verdwenen en ik was niet van plan m'n koeweitje voor iedereen te kijk te zetten.
Portuguese[pt]
A moral estava a começar a colapsar e não queria expor a minha virtude numa tela a 20 m de altura, para que fosse apreciada por todos os homens, mulheres e crianças.
Romanian[ro]
Normele morale tocmai se prăbuseau, iar eu nu aveam de gând să îmi las pajistea mea în prim plan pe un ecran de 20 metri să fie văzută de fiecare femeie, bărbat sau copil.
Serbian[sr]
Moral je bio u blatu, a ja nisam htjela da se moj zeleni pašnjak prikazuje na platnu za svakog muškarca, ženu i dijete.
Swedish[sv]
Total moralupplösning... och jag ville inte visa upp mig i storformat... för alla män, kvinnor och barn.
Turkish[tr]
Ahlâk kuralları çökmeye başlamıştı ve ben de, saklı hazinemi yirmi metre boyundaki perdede her erkek, kadın ve çocuğun görmesi için göstermeye niyetli değildim.