Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As gevolg hiervan het God hulle verwerp (Matteus 21:43). Die sagmoediges onder die mensdom het egter nie die beloofde seëninge verbeur nie.
Amharic[am]
(ማቴዎስ 21: 43) ይሁን እንጂ ከሰው ልጆች መካከል ቅን የሆኑ ሰዎች ቃል የተገባውን በረከት ማግኘታቸው አልቀረም።
Arabic[ar]
(متى ٢١:٤٣) إلا ان البشر الودعاء لم يخسروا البركات الموعود بها.
Assamese[as]
(মথি ২১:৪৩) তথাপিও নম্ৰ লোকসকলে ঈশ্বৰে কৰা প্ৰতিজ্ঞাৰ আশীৰ্ব্বাদসমূহৰ পৰা বঞ্চিত নহ’ল।
Azerbaijani[az]
Buna görə də Allah onları rədd etdi (Matta 21:43). Ancaq onların sayəsində həlim insanlar Allahın və’d edilmiş xeyir-dualarından məhrum olmadılar.
Central Bikol[bcl]
(Mateo 21:43) Minsan siring, an mga mahoyo sa tahaw nin katawohan dai nawaran kan ipinanugang mga bendisyon.
Bemba[bem]
(Mateo 21:43) Nangu cibe fyo, abafuuka pa bantunse tabalufishe amapaalo balailwe.
Bulgarian[bg]
(Матей 21:43) Но смирените хора не загубили обещаните благословии.
Bislama[bi]
(Matiu 21:43) Be, ol man we tingting blong olgeta i stap daon oli no mestem ol gudfala samting we God i promes blong givim.
Cebuano[ceb]
(Mateo 21:43) Apan, ang mga maaghop taliwala sa katawhan wala mapakyas sa pagdawat sa gisaad nga mga panalangin.
Seselwa Creole French[crs]
(Matye 21:43) Toutfwa, bann dimoun dou parmi limanite pa ti perdi sa bann benediksyon ki ti’n ganny promet.
Czech[cs]
(Matouš 21:43) Mírní lidé však o slíbené požehnání nepřišli.
Danish[da]
(Mattæus 21:43) Det var dog ikke ensbetydende med at ydmyge mennesker ville gå glip af de lovede velsignelser.
German[de]
Deswegen wurden sie von Gott verworfen (Matthäus 21:43).
Ewe[ee]
(Mateo 21:43) Gake ameƒomea me tɔ siwo nye ame fafawo megbe ŋugbedodoa ƒe yayrawo xɔxɔ o.
Efik[efi]
(Matthew 21:43) Nte ededi, mbon nsụhọdeidem ke otu ubonowo ikatabake mme edidiọn̄ oro ẹken̄wọn̄ọde.
Greek[el]
(Ματθαίος 21:43) Ωστόσο, οι πράοι μεταξύ των ανθρώπων δεν έχασαν τις υποσχεμένες ευλογίες.
English[en]
(Matthew 21:43) However, the meek among mankind did not lose out on the promised blessings.
Estonian[et]
Seetõttu Jumal hülgas nad (Matteuse 21:43). Kuid alandlikud inimesed ei jäänud tõotatud õnnistustest ilma.
Finnish[fi]
Niinpä Jumalakin hylkäsi heidät (Matteus 21:43). Ihmiskunnan sävyisät eivät kuitenkaan menettäneet luvattuja siunauksia.
Fijian[fj]
(Maciu 21:43) Ia, o ira na yalomalumalumu era a sega ni guilecavi ena veika vinaka e yalataki tu.
Ga[gaa]
(Mateo 21:43) Shi kɛlɛ, nibii kpakpai ni awo shi yɛ he lɛ eŋmɛɛɛ heshibalɔi ni yɔɔ amɛteaŋ lɛ.
Gujarati[gu]
(માત્થી ૨૧:૪૩) તેમ છતાં, તેઓમાંના જેઓ નમ્ર હતા, તેઓ યહોવાહના આશીર્વાદોથી વંચિત રહ્યા નહિ.
Gun[guw]
(Matiu 21:43) Etomọṣo, homẹmimiọnnọ he to gbẹtọvi lẹ ṣẹnṣẹn ma na nọ ma mọ dona heyin opagbe etọn do lẹ yí gba.
Hebrew[he]
ובכל זאת, הענווים מקרב האנושות לא החמיצו את ההזדמנות לזכות לברכות המובטחות.
Hindi[hi]
(मत्ती 21:43) लेकिन मानवजाति में से दीन लोगों ने परमेश्वर की वादा की हुई आशीषों को नहीं खोया।
Hiligaynon[hil]
(Mateo 21:43) Apang, ang mga mapainubuson sa tunga sang katawhan makabaton gihapon sang ginsaad nga maayong mga butang.
Hiri Motu[ho]
(Mataio 21:43) To, manau taudia ese Dirava ia gwauhamatalaia hahenamo idia haboioa lasi.
Armenian[hy]
43)։ Այնուամենայնիվ, բոլոր ազգերի խոնարհ անհատները չկորցրին խոստացված օրհնության հույսը։
Indonesian[id]
(Matius 21:43) Akan tetapi, orang-orang lembut hati di antara umat manusia tidak kehilangan berkat-berkat yang dijanjikan.
Igbo[ig]
(Matiu 21:43) Otú ọ dị, ngọzi ndị ahụ e kwere ná nkwa efunahụghị ndị dị obi umeala n’etiti ihe a kpọrọ mmadụ.
Iloko[ilo]
(Mateo 21:43) Ngem dagiti naemma iti sangatauan saanda a naikapis kadagiti naikari a parabur.
Icelandic[is]
(Matteus 21:43) En hinir auðmjúku fóru ekki á mis við hinar fyrirheitnu blessanir.
Italian[it]
(Matteo 21:43) Tuttavia i mansueti di fra il genere umano non persero le benedizioni promesse.
Japanese[ja]
マタイ 21:43)それでも,人類の柔和な人たちは,約束された祝福を失いませんでした。
Georgian[ka]
ამიტომ ღმერთმაც უარყო ისინი (მათე 21:43). მიუხედავად ამისა, თვინიერმა ადამიანებმა ხელიდან არ გაუშვეს აღთქმული კურთხევების მიღების შანსი. ახ. წ.
Kongo[kg]
(Matayo 21:43) Kansi, bantu ya kudikulumusa kubakaka mpenza balusakumunu yina Nzambi kusilaka.
Kazakh[kk]
Сол себепті Құдай олардан бас тартты (Матай 21:43). Алайда, кішіпейіл адамдар уәде етілген игіліктерден айырылып қалған жоқ.
Kannada[kn]
(ಮತ್ತಾಯ 21:43) ಆದರೆ ಮಾನವಕುಲದಲ್ಲಿದ್ದ ದೀನರು ವಾಗ್ದತ್ತ ಆಶೀರ್ವಾದಗಳನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
(마태 21:43) 하지만 인류 가운데 온유한 사람들은 약속된 축복을 놓치지 않았습니다.
Kaonde[kqn]
(Mateo 21:43) Nangwa kyajinga byonkabyo, aba bantu balukokelo bashukijilwemo mumapesho alailwe.
Kyrgyz[ky]
Ошондон улам Кудай аларды четке каккан (Матфей 21:43).
Ganda[lg]
(Matayo 21:43) Kyokka, abawombeefu tebaafiirwa mikisa egyasuubizibwa.
Lingala[ln]
(Matai 21:43) Kasi, baoyo bazalaki bato ya komikitisa na kati na bango bazwaki mapamboli oyo Nzambe alakaki.
Lozi[loz]
(Mateu 21:43) Kono baishuwi mwahal’a batu ne ba si ka yawa limbuyoti ze n’e sepisizwe.
Lithuanian[lt]
(Mato 21:43) Vis dėlto romūs žmonės pažadėtų palaimų neprarado.
Luba-Katanga[lu]
(Mateo 21:43) Inoko bantu batūkanye ba mu muzo wa muntu kebājimijepo madyese ebālailwe.
Luba-Lulua[lua]
(Matayo 21:43) Kadi bantu bena bupuekele kabakapangila bua kupeta mabenesha avua Nzambi mulaye nansha.
Luvale[lue]
(Mateu 21:43) Oloze, vaze vononokele vamwene vyuma vyamwaza.
Latvian[lv]
(Mateja 21:43.) Tomēr pazemīgajiem cilvēkiem joprojām bija cerība saņemt Dieva solītās svētības.
Morisyen[mfe]
(Matye 21:43) Me, bann dimunn ki sumet pa finn rat bann bon kitsoz ki Bondye ti promet.
Malagasy[mg]
(Matio 21:43) Nahazo ireo fitahiana nampanantenaina kosa anefa ny olombelona mpandefitra.
Macedonian[mk]
Затоа, Бог ги отфрлил нив (Матеј 21:43). Меѓутоа, кротките луѓе не пропуштиле да ги добијат ветените благослови.
Malayalam[ml]
(മത്തായി 21:43) എന്നാൽ, മനുഷ്യവർഗത്തിലെ സൗമ്യർക്കു വാഗ്ദത്ത അനുഗ്രഹങ്ങൾ നഷ്ടമായില്ല. പൊ.
Mòoré[mos]
(Matɩe 21:43) Baasg zãnga, ãdem-biis nins sẽn yaa sik-m-mens rãmbã pa kong barkã b sẽn kãabã ye.
Maltese[mt]
(Mattew 21:43) Madankollu, l- umlin fost il- bnedmin ma naqsux li jirċievu l- barkiet imwegħdin.
Burmese[my]
(မဿဲ ၂၁:၄၃) သို့ရာတွင် စိတ်နှိမ့်ချသူများသည် ကတိထားရာကောင်းချီးများ မဆုံးရှုံးခဲ့ပေ။ စီ. အီး.
Norwegian[nb]
(Matteus 21: 43) Men ydmyke mennesker gikk ikke glipp av de lovte velsignelser.
Niuean[niu]
(Mataio 21:43) Pete ia, ko lautolu ni kua loto fakatokolalo ne moua e tau monuina nukua fita he mavehe mai.
Northern Sotho[nso]
(Mateo 21: 43) Lega go le bjalo, ba boleta gare ga batho ga se ba ka ba lahlegelwa ke ditšhegofatšo tše holofeditšwego.
Nyanja[ny]
(Mateyu 21:43) Komabe, anthu ofatsa m’mitundu ya anthu sanataye mwayi wokalandira madalitso omwe Mulungu analonjeza.
Ossetic[os]
Уый тыххӕй сӕ Хуыцау дӕр аиуварс кодта (Матфейы 21:43). Фӕлӕ сӕрныллӕг адӕм зӕрдӕвӕрд арфӕдзинӕдтӕй ӕнӕхай нӕ фесты.
Panjabi[pa]
(ਮੱਤੀ 21:43) ਪਰ ਨਿਮਰ ਇਨਸਾਨਾਂ ਨੂੰ ਵਾਅਦਾ ਕੀਤੀਆਂ ਬਰਕਤਾਂ ਜ਼ਰੂਰ ਮਿਲੀਆਂ।
Pangasinan[pag]
(Mateo 21:43) Anggaman ontan, saray mauyamo ed limog na katooan so agsinmaew a makagamor ed saray nisipan a bendisyon.
Papiamento[pap]
(Mateo 21:43) Ma esei no kier men ku esnan mansu entre humanidat lo a keda sin haña e bon kosnan ku a ser primintí.
Pijin[pis]
(Matthew 21:43) Bat olketa hambol wan no missim datfala blessing wea hem promisim.
Polish[pl]
Jednak potulni ludzie nie utracili obiecanych błogosławieństw.
Portuguese[pt]
(Mateus 21:43) No entanto, os mansos dentre a humanidade não perderam as prometidas bênçãos.
Rundi[rn]
(Matayo 21:43) Ariko rero, abatekereza imihezagiro yari yarasezeranywe ntiyabacitse.
Romanian[ro]
Însă oamenii blânzi din toate popoarele nu au pierdut promisele binecuvântări.
Russian[ru]
За это Бог отверг их (Матфея 21:43). Но из-за них кроткие люди не лишились надежды на обещанные благословения.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo byatumye Imana na yo yanga kubemera (Matayo 21:43). Icyakora, abantu bicisha bugufi bo babonye imigisha yari yarasezeranyijwe.
Sango[sg]
(Matthieu 21:43) Ye oko, azo ti be-ti-molenge ayeke wara lakue apendere ye so a zê.
Sinhala[si]
(මතෙව් 21:43) එහෙත්, ඔවුන් අතර සිටි මෘදු ගුණාන්විත මනුෂ්යයන්ට පොරොන්දු වී තිබූ ආශීර්වාද අහිමි වූයේ නැත.
Slovak[sk]
(Matúš 21:43) Mierni ľudia však neprišli o sľúbené požehnania.
Slovenian[sl]
(Matevž 21:43) Vendar pa so krotki posamezniki med ljudmi bili deležni obljubljenih blagoslovov.
Samoan[sm]
(Mataio 21:43) Peitaʻi, o ē na agamalu i tagata sa mauaina le taui o mea lelei na folafolaina mai.
Shona[sn]
(Mateu 21:43) Zvisinei, vanyoro pakati pevanhu vose havana kukundikana kuwana zvikomborero zvakapikirwa.
Albanian[sq]
(Mateu 21:43) Megjithatë, njerëzit zemërbutë nuk e humbën mundësinë për të marrë bekimet e premtuara.
Serbian[sr]
Međutim, ljudi koji su bili krotki nisu izgubili obećane blagoslove.
Sranan Tongo[srn]
Fu a sani dati ede, meki Gado drai baka gi den (Mateyus 21:43). Ma den safri-ati libisma kisi den blesi di Gado ben pramisi.
Southern Sotho[st]
(Matheu 21:43) Leha ho le joalo, ba bonolo molokong oa batho ha baa ka ba fetoa ke litlhohonolofatso tse tšepisitsoeng.
Swedish[sv]
(Matteus 21:43) Men de ödmjuka människorna gick inte miste om de utlovade välsignelserna.
Swahili[sw]
(Mathayo 21:43) Hata hivyo, wale waliokuwa wanyenyekevu walipata baraka zilizoahidiwa.
Congo Swahili[swc]
(Mathayo 21:43) Hata hivyo, wale waliokuwa wanyenyekevu walipata baraka zilizoahidiwa.
Telugu[te]
(మత్తయి 21: 43) అయితే, మానవజాతిలోని నమ్రులు వాగ్దానం చేయబడిన మంచి విషయాలను కోల్పోలేదు. సా.
Thai[th]
(มัดธาย 21:43) อย่าง ไร ก็ ตาม ผู้ ที่ อ่อนน้อม ใน ท่ามกลาง มนุษยชาติ มิ ได้ พลาด พระ พร ที่ ทรง สัญญา ไว้. ณ วัน เพนเตคอสเต ส.
Tigrinya[ti]
(ማቴዎስ 21:43) እንተዀነ ግን: ኣብ ምድሪ ዝርከቡ ትሑታት ሰባት ነቲ መብጽዓ እተገብረሉ በረኸታት ናይ ምርካብ ኣጋጣሚ ኣየጥፍኡን።
Tagalog[tl]
(Mateo 21:43) Gayunman, hindi naiwala ng maaamo sa sangkatauhan ang ipinangakong mga pagpapala.
Tetela[tll]
(Mateu 21:43) Koko akanga wa memakana koshisha ɛtshɔkɔ wakawalake.
Tswana[tn]
(Mathaio 21:43) Le fa go ntse jalo, batho ba ba pelonomi ga ba a ka ba latlhegelwa ke masego a a solofeditsweng.
Tongan[to]
(Mātiu 21:43) Kae kehe, ko e kau anga-vaivai ‘i he lotolotonga ‘o e fa‘ahinga ‘o e tangatá na‘e ‘ikai te nau tō mei he ngaahi tāpuaki na‘e tala‘ofá.
Tonga (Zambia)[toi]
(Matayo 21:43) Nikuba boobo, babombe myoyo ibakali akati kabaabo bakatambula zilongezyo zyaakabasyomezyede.
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 21:43) Tasol ol man i gat pasin daun ol i no bin lus long kisim ol blesing God i bin tok promis long en.
Turkish[tr]
(Matta 21:43) Bununla birlikte, insanlar arasında yumuşak huylu olanlar vaat edilen nimetleri kaçırmadılar.
Tsonga[ts]
(Matewu 21:43) Hambiswiritano, lava titsongahataka a va lahlekeriwanga hi mikateko leyi a yi tshembisiwile.
Tatar[tt]
Шуның өчен Алла аларны кире каккан (Маттай 21:43). Ләкин алар аркасында юаш кешеләр вәгъдә ителгән фатихаларга өметтән мәхрүм ителмәгәннәр.
Tumbuka[tum]
(Mateyu 21:43) Kweni ndipouli, ŵakuzika kuti ŵakatondeka yayi kupokera vitumbiko ivyo Ciuta wakalayizga.
Tuvalu[tvl]
(Mataio 21:43) Kae ne seki galo atu i tino loto mau‵lalo a fakamanuiaga kolā ne folafola mai.
Twi[tw]
(Mateo 21:43) Nanso adesamma mu ahobrɛasefo no anhwere nhyira horow a wɔde hyɛɛ bɔ no.
Tahitian[ty]
(Mataio 21:43) Teie râ, aita te feia haehaa i rotopu i te huitaata i ere i te mau haamaitairaa i tǎpǔhia.
Urdu[ur]
(متی ۲۱:۴۳) تاہم، نوعِانسان میں سے حلیم اشخاص موعودہ برکات سے محروم نہیں ہوئے تھے۔ پنتِکُست ۳۳ س.
Venda[ve]
(Mateo 21:43) Naho zwo ralo, vho vuḓaho a vho ngo xelelwa nga mafulufhedziso o fulufhedziswaho.
Vietnamese[vi]
(Ma-thi-ơ 21:43) Tuy nhiên, những người nhu mì giữa nhân loại không mất đi cơ hội nhận được những ân phước đã hứa.
Waray (Philippines)[war]
(Mateo 21:43) Kondi, an maaghop nga katawohan waray mawad-i han iginsaad nga mga bendisyon.
Wallisian[wls]
(Mateo 21:43) Kae ki te kau agamālū, neʼe mole heʼeki puli kia nātou te ʼu tapuakina ʼaē neʼe fakapapau.
Xhosa[xh]
(Mateyu 21:43) Noko ke, abalulamileyo kuluntu abazange balahlekelwe ziintsikelelo ezithenjisiweyo.
Yoruba[yo]
(Mátíù 21:43) Àmọ́, àwọn ìbùkún tá a ṣèlérí kò fo àwọn ọlọ́kàn tútù ayé dá.
Chinese[zh]
马太福音21:43)不过,那些谦卑的人却没有失去上帝所应许的福分。
Zande[zne]
(Matayo 21:43) Ono tie, bayee aboro dagba ngbatunga aboro akpanga ti gbia agu amaku i akidohe tipaha te.
Zulu[zu]
(Mathewu 21:43) Nokho, abathobekile esintwini abalahlekelwanga yizibusiso ezazithenjisiwe.