Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
I Rådets konklusioner om Syrien, der blev vedtaget den 23. maj, hedder det, at EU på det kraftigste fordømmer den igangværende undertrykkelse i Syrien og den uacceptable vold, som militæret og sikkerhedsstyrkerne bruger over for fredelige demonstranter, og som har ført til hundredvis af dræbte og mange flere sårede.
Greek[el]
Στα συμπεράσματα του Συμβουλίου για την Συρία, που εγκρίθηκαν στις 23 Μαΐου, δηλώνεται ότι η ΕΕ καταδικάζει απερίφραστα τη συνεχιζόμενη καταστολή στη Συρία και την απαράδεκτη βία που χρησιμοποιούν ο στρατός και οι δυνάμεις ασφαλείας εναντίον ειρηνικών διαδηλωτών, η οποία έχει προκαλέσει τον θάνατο εκατοντάδων ανθρώπων και τον τραυματισμό πολύ περισσότερων.
English[en]
The Council conclusions on Syria, adopted the 23 May, state that the EU condemns in the strongest terms the ongoing repression in Syria and the unacceptable violence used by the military and security forces against peaceful protestors which have lead to hundreds of fatalities and many more people being injured.
Spanish[es]
En las conclusiones del Consejo sobre Siria, adoptadas el 23 de mayo, se declaraba que la UE condena con la mayor firmeza la actual represión que se ejerce en Siria y la violencia inaceptable a que recurren las fuerzas militares y de seguridad contra manifestantes pacíficos, las cuales han acarreado cientos de víctimas mortales y muchos más heridos.
Finnish[fi]
Syyriasta 23. toukokuuta 2011 annetuissa päätelmissä todetaan, että EU tuomitsee jyrkästi Syyriassa käynnissä olevat sortotoimet sekä sotilas- ja turvallisuusjoukkojen rauhanomaisiin mielenosoittajiin kohdistaman väkivallan, jotka ovat johtaneet satoihin kuolonuhreihin ja vielä useampien loukkaantumiseen.
French[fr]
Dans les conclusions du Conseil sur la Syrie, adoptées le 23 mai, l'UE condamne de la manière la plus ferme la répression exercée actuellement en Syrie et les violences inacceptables auxquelles se livrent l'armée et les forces de sécurité contre des manifestants pacifiques, et qui a fait des centaines de morts et un nombre beaucoup plus élevé encore de blessés.
Italian[it]
Le conclusioni sulla Siria, adottate dal Consiglio il 23 maggio, affermano che l'UE condanna con la massima fermezza la repressione in corso in Siria e le inaccettabili violenze, perpetrate dalle forze armate e dalle forze di sicurezza contro manifestanti pacifici che hanno causato centinaia di vittime e molti feriti.
Dutch[nl]
In de op 23 mei aangenomen Raadsconclusies over Syrië veroordeelt de EU in de krachtigste bewoordingen de niet-aflatende repressie in Syrië en het onaanvaardbare geweld dat door de strijdkrachten en de veiligheidstroepen wordt ingezet tegen vreedzame demonstranten, met honderden doden en nog grotere aantallen gewonden als gevolg.
Portuguese[pt]
Nas conclusões do Conselho sobre a Síria, adoptadas em 23 de Maio, declara‐se que a UE condena com a maior veemência a repressão em curso na Síria e a violência inaceitável utilizada pelas forças militares e de segurança contra manifestantes pacíficos, dos quais resultaram centenas de mortos e um número muito maior de feridos.
Swedish[sv]
I rådets slutsatser om Syrien som antogs den 23 maj anges att EU i de starkaste ordalag fördömer det pågående förtrycket i Syrien och det oacceptabla våld som militära styrkor och säkerhetsstyrkor använder mot fredliga demonstranter, vilket har lett till hundratals dödsoffer och många fler skadade.