Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(١ صم ١:١؛ ١ اخ ٦: ٢٧، ٣٣، ٣٤) وكان من عادته ان يذهب الى شيلوه من سنة الى سنة «ليسجد ويذبح ليهوه».
Cebuano[ceb]
(1Sa 1:1; 1Cr 6: 27, 33, 34) Nabatasan ni Elkana nga moadto sa Shilo tuigtuig “aron sa pagyukbo ug sa paghalad kang Jehova.”
Czech[cs]
(1Sa 1:1; 1Pa 6:27, 33, 34) Elkanovým zvykem bylo chodit rok co rok do Šila, „aby se vrhal k zemi a obětoval Jehovovi“.
Danish[da]
(1Sa 1:1; 1Kr 6:27, 33, 34) Elkana plejede år efter år at gå op til Silo „for at bøje sig for og ofre til Hærstyrkers Jehova“.
Greek[el]
(1Σα 1:1· 1Χρ 6:27, 33, 34) Ο Ελκανά είχε τη συνήθεια να πηγαίνει κάθε χρόνο στη Σηλώ “για να προσπέφτει και να θυσιάζει στον Ιεχωβά”.
English[en]
(1Sa 1:1; 1Ch 6:27, 33, 34) It was Elkanah’s practice to go from year to year to Shiloh “to prostrate himself and to sacrifice to Jehovah.”
Spanish[es]
(1Sa 1:1; 1Cr 6:27, 33, 34.) Elqaná tenía la costumbre de ir de año en año a Siló “para postrarse y para ofrecer sacrificios a Jehová”.
Finnish[fi]
(1Sa 1:1; 1Ai 6:27, 33, 34.) Elkanan oli tapana mennä vuosittain Siloon ”heittäytyäkseen – – armeijoiden Jehovan eteen ja uhratakseen hänelle”.
Hungarian[hu]
Ezért efraiminak nevezik, jóllehet származása szerint lévita volt (1Sá 1:1; 1Kr 6:27, 33, 34). Elkána évről évre mindig elment Silóba, ’hogy leboruljon Jehova előtt, és áldozatot mutasson be neki’.
Indonesian[id]
(1Sam 1:1; 1Taw 6:27, 33, 34) Setiap tahun Elkana biasa pergi ke Syilo ”untuk sujud dan mempersembahkan korban kepada Yehuwa”.
Iloko[ilo]
(1Sm 1:1; 1Cr 6:27, 33, 34) Kaugalian idi ni Elcana ti mapan a tinawentawen idiay Silo “tapno iruknoyna ti bagina ken tapno agisakripisio ken Jehova.”
Italian[it]
(1Sa 1:1; 1Cr 6:27, 33, 34) Elcana aveva l’abitudine di andare ogni anno a Silo “per prostrarsi e per sacrificare a Geova”.
Japanese[ja]
サム一 1:1; 代一 6:27,33,34)エルカナは年ごとにシロに行き,「エホバを伏し拝み,犠牲をささげる」のを習わしにしていました。
Georgian[ka]
1:1; 1მტ. 6:27, 33, 34). ელკანა ჩვეულებისამებრ ყოველწლიურად მიდიოდა შილოში, „რომ თაყვანი ეცა და მსხვერპლი შეეწირა ლაშქართა ღვთისთვის, იეჰოვასთვის“.
Korean[ko]
(삼첫 1:1; 대첫 6:27, 33, 34) 엘가나는 해마다 실로에 가서 ‘여호와께 꿇어 엎드리고 희생을 바치는’ 습관이 있었다.
Malagasy[mg]
(1Sa 1:1; 1Ta 6:27, 33, 34) Fanaony ny nankany Silo isan-taona mba “hiankohoka sy hanao sorona ho an’i Jehovah.”
Norwegian[nb]
(1Sa 1: 1; 1Kr 6: 27, 33, 34) Elkana pleide å dra til Sjilo år etter år «for å kaste seg ned for og ofre til hærstyrkenes Jehova».
Polish[pl]
Dlatego został nazwany Efraimitą, choć pochodził od Lewiego (1Sm 1:1; 1Kn 6:27, 33, 34). Zgodnie ze swoim zwyczajem każdego roku szedł do Szilo, by „paść na twarz i złożyć ofiarę Jehowie”.
Portuguese[pt]
(1Sa 1:1; 1Cr 6:27, 33, 34) Era costume de Elcana subir de ano em ano a Silo, “para prostrar-se e para oferecer sacrifícios a Jeová”.
Albanian[sq]
(1Sa 1:1; 1Kr 6:27, 33, 34) Elkanahu e kishte zakon të shkonte vit për vit në Shiloh «për të rënë përmbys para Jehovait . . . dhe për t’i bërë flijime».
Swedish[sv]
(1Sa 1:1; 1Kr 6:27, 33, 34) Elkana brukade år efter år gå till Silo ”för att tillbe och frambära slaktoffer åt härarnas Jehova”.
Tagalog[tl]
(1Sa 1:1; 1Cr 6:27, 33, 34) Kaugalian na ni Elkana na pumaroon sa Shilo taun-taon “upang magpatirapa at maghain kay Jehova.”
Chinese[zh]
撒上1:1;代上6:27,33,34)以利加拿年年都上示罗去敬拜“耶和华,向他献祭”。