Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Ale s takovou otevřeností, s jakou dnes Evropská unie podvádí občany členských států, jsme se nesetkali ani v RVHP.
Danish[da]
Men end ikke i COMECON har vi oplevet sådan et åbenlyst bedrag som EU's bedrag af medlemsstaternes befolkninger i dag.
German[de]
Doch nicht einmal im COMECON haben wir eine solch offene Täuschung erlebt, wie das heutige Täuschungsmanöver der EU gegenüber den Menschen in den Mitgliedstaaten.
Greek[el]
Ούτε στην ΚΟΜΕΚΟΝ όμως δεν ζήσαμε μια τόσο προφανή εξαπάτηση όπως η σημερινή εξαπάτηση από την ΕΕ των πολιτών των κρατών μελών.
English[en]
Not even in the CMEA, however, have we experienced such overt deception as today's deception by the EU of the people of the Member States.
Spanish[es]
Sin embargo, ni siquiera en el CAEM sufrimos jamás un engaño tan manifiesto como el que hoy impone la UE a los ciudadanos de los Estados miembros.
Estonian[et]
Isegi mitte Vastastikuse Majandusabi Nõukogus ei kogenud me sellist avalikku petmist, nagu petab EL täna oma liikmesriike.
Finnish[fi]
Edes keskinäisen talousavun neuvostossa (Comecon) emme kohdanneet näin peittelemätöntä petosta kuin tämä EU:n petos jäsenvaltioiden kansalaisia kohtaan.
French[fr]
Même au sein du CAEM, nous n'avions pas connu une telle déception comme celle qu'inspire aujourd'hui l'UE aux populations des États membres.
Hungarian[hu]
Azonban még a KGST-ben sem tapasztaltunk soha olyan kétségtelen félrevezetést, mint ahogy az EU ma megtéveszti a tagállamok lakosait.
Italian[it]
Tuttavia, neanche nel Comecon hanno provato un così palese inganno come quello di oggi dell'Unione europea nei confronti dei cittadini degli Stati membri.
Lithuanian[lt]
Tačiau netgi ten mes nepatyrėme tokios atviros apgaulės, kokią šiandien valstybių narių žmonės pajuto iš ES.
Latvian[lv]
Pat CMEA nav pieredzējusi šādu acīmredzamu krāpšanu, kāda tiek īstenota ES pret dalībvalstu cilvēkiem.
Dutch[nl]
Zelfs in de COMECON hebben we nooit een dergelijk open misleiding beleefd als nu in de EU jegens de burgers van de lidstaten.
Polish[pl]
Jednak nawet w byłych krajach komunistycznych nie doświadczyliśmy takiego jawnego oszustwa jak dzisiejsze oszustwo jakiego dokonała UE wobec społeczeństw państw członkowskich.
Portuguese[pt]
No entanto, nem o CEAM nos enganou tão abertamente como a UE engana, hoje, os cidadãos dos Estados-Membros.
Slovak[sk]
Avšak s takou otvorenosťou, s akou dnes EÚ podvádza občanov členských štátov, sme sa nestretli ani v RVHP.
Slovenian[sl]
Tudi v CMEA nismo imeli takih izkušenj z očitno prevaro, kot je današnja prevara EU, namenjena državljanom držav članic.
Swedish[sv]
Men inte ens inom CMEA har vi upplevt ett sådant uppenbart svek som EU:s bedrägeri i dag mot medlemsstaternas folk.