Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
14 ሰይጣን ያሳወራቸው አብዛኞቹ የሰው ልጆች አሁንም ከአምላክ ርቀው ያሉ ከመሆኑም ሌላ የአምላክ ጸጋ ዓላማ ምን እንደሆነ አያውቁም።
Baoulé[bci]
14 Satan sacili klɔ sran’m be nun sunman be akunndan’n. Ɔ maan dɔ nga su’n be nin Ɲanmiɛn be afiɛn’n ti saciwa yɛ be siman like nga Ɲanmiɛn i aklunye’n ti’n i waan ɔ́ yó’n.
Central Bikol[bcl]
14 An kadaklan sa katawohan, na binuta ni Satanas, siblag pa man giraray sa Dios asin mayong aram sa katuyohan kan dai na kutana maninigong kabootan nin Dios.
Bemba[bem]
14 Abantunse abengi bacili balitaluka kuli Lesa kabili tabaishiba ubufwayo bwa cikuuku ca kwa Lesa pa mulandu wa kuti Satana alibapofwisha.
Bulgarian[bg]
14 Повечето хора, заслепени от Сатана, все още са отчуждени от Бога и не знаят каква е целта на неговата незаслужена милост.
Bislama[bi]
14 Setan i satem tingting blong bighaf blong ol man long wol, mekem se oli stap longwe long God mo oli no save risen from wanem God i givhan long ol man long gladhat blong hem.
Bangla[bn]
১৪ শয়তানের দ্বারা অন্ধ অধিকাংশ মানবজাতি এখনও ঈশ্বরের কাছ থেকে বিচ্ছিন্ন এবং তারা ঈশ্বরের অযাচিত দয়ার উদ্দেশ্য সম্বন্ধে কিছুই জানে না।
Cebuano[ceb]
14 Ang kadaghanan sa katawhan, nga gibutaan ni Satanas, nahimulag gihapon sa Diyos ug wala mahibalo sa katuyoan sa dili-takos nga kalulot sa Diyos.
Chuukese[chk]
14 Lap ngeni aramas mi fen chunulo ren Setan ra chüen towau seni Kot me rese silei ewe popun Kot a pwäralo an ümöümöch.
Hakha Chin[cnh]
14 Satan nih an mit a cawttermi mi tampi cu Pathian he an i hlat i Pathian vel aa tinhmi kha zei ah an rel lo.
Seselwa Creole French[crs]
14 Lamazorite imen, ki’n ganny avegle par Satan i touzour elwannyen avek Bondye e zot pa konn bi labonte ekstraordiner Bondye.
Czech[cs]
14 Většina lidí je zaslepená Satanem, a tak zůstává odcizena Bohu a neví o jeho nezasloužené laskavosti ani o jejím účelu.
Danish[da]
14 Størstedelen af menneskeheden er forblindet af Satan og er derfor stadig fremmedgjort over for Gud og uvidende om hensigten med hans ufortjente godhed.
Dehu[dhv]
14 Ala nyimu pala kö la itre atr hna atimekëne hnei Satana; ka iananyi petre kö angatr me Akötresie, nge thatre fe kö angatr la aja i Nyidrë.
Ewe[ee]
14 Ameƒomea ƒe akpa gãtɔ, si Satana gbã ŋku na la, gakpɔtɔ le adzɔge tso Mawu gbɔ eye womenya amenuveve ƒe ɖoɖo Mawu wɔ o.
Efik[efi]
14 Satan esịri enyịn ikike ata ediwak owo, iyakke mmọ ẹsịk ẹkpere Abasi, ẹnyụn̄ ẹfiọk ntak emi Abasi ọnọde mfọnido esie oro owo mîdotke.
Greek[el]
14 Τυφλωμένοι από τον Σατανά, οι περισσότεροι άνθρωποι εξακολουθούν να είναι αποξενωμένοι από τον Θεό και να έχουν άγνοια του σκοπού της παρ’ αξία καλοσύνης του Θεού.
English[en]
14 The majority of mankind, blinded by Satan, are still alienated from God and ignorant of the purpose of God’s undeserved kindness.
Persian[fa]
۱۴ اکثر انسانها هنوز هم از خدا بیگانه و از این لطف و رحمت خدا بیاطلاعند چرا که شیطان ذهن آنان را کور گردانیده است.
Fijian[fj]
14 E dua na iwiliwili levu ni kawatamata e vakamatabokotaki ira tu o Setani, era se yawaka tu na Kalou ra qai sega ni kila na inaki ni nona loloma soli wale.
French[fr]
14 La plupart des humains, aveuglés par Satan, sont toujours éloignés de Dieu et ignorent tout de son dessein (2 Cor.
Ga[gaa]
14 Satan eshwila adesai ateŋ mɛi babaoo, no hewɔ lɛ amɛtamɔ mɛi kpɔji lolo yɛ Nyɔŋmɔ hiɛ ni amɛleee yiŋtoo ni yɔɔ eduromɔ lɛ sɛɛ.
Gujarati[gu]
૧૪ મોટા ભાગના લોકો શેતાનની મુઠ્ઠીમાં છે. તેઓ યહોવાહથી વિખૂટા પડી ગયા હોવાથી તેમની કૃપા અને હેતુ વિષે અજાણ છે.
Gun[guw]
14 Suhugan gbẹtọvi he Satani ko tọ́nnukunna lẹ tọn gbẹ́ jẹla sọn Jiwheyẹwhe dè bo ma yọ́n lẹndai nukundagbe majẹhẹ Jiwheyẹwhe tọn.
Hausa[ha]
14 Yawancin mutane da Shaiɗan ya makantar da su har ila suna ware daga Allah kuma ba su san nufin alherin Allah ba.
Hindi[hi]
14 आज ज़्यादातर लोगों को शैतान ने अंधा कर दिया है, इसलिए वे परमेश्वर से दूर हैं और उसकी महा-कृपा के मकसद से अनजान हैं।
Hiligaynon[hil]
14 Ang kalabanan nga tawo ginbulag ni Satanas. Bangod sini, nahamulag gihapon sila sa Dios kag wala sing hinalung-ong sa katuyuan sang wala tupong nga kaayo sang Dios.
Hiri Motu[ho]
14 Satani ese taunimanima momo edia lalona ia hadiburaia dainai, Dirava amo idia daudau bona iena hebogahisi bada karana idia diba lasi.
Haitian[ht]
14 Pifò moun pa gen relasyon ak Bondye e yo pa konnen objektif li genyen ki fè li fè n favè san parèy la paske Satan fè yo avèg (2 Kor.
Indonesian[id]
14 Mayoritas umat manusia, yang telah dibutakan oleh Setan, masih terasing dari Allah dan tidak mengetahui tujuan kebaikan hati Allah yang tidak selayaknya diperoleh.
Igbo[ig]
14 A ka kewapụrụ ọtụtụ mmadụ, bụ́ ndị Setan mere ka ha kpuo ìsì, n’ebe Chineke nọ, ha amaghịkwa ihe mere Chineke ji gosi anyị obiọma na-erughịrị mmadụ.
Iloko[ilo]
14 Kaaduan a tattao a binulsek ni Satanas ket naisina pay laeng iti Dios ken saanda nga ammo ti panggep ti di kaikarian a kinamanangngaasi ti Dios.
Icelandic[is]
14 Satan hefur blindað meirihluta mannkyns svo að fólk er enn fjarlægt Guði og þekkir ekki markmiðið með náð hans.
Isoko[iso]
14 Ahwo buobu nọ Setan o tuaro no evaọ abọ-ẹzi a re ruẹrẹ usu rai họ kugbe Ọghẹnẹ hẹ, yọ a riẹ ẹjiroro aruoriwo riẹ gbe he.
Italian[it]
14 La maggior parte dell’umanità, essendo accecata da Satana, è ancora lontana da Dio e all’oscuro dello scopo dell’immeritata benignità di Dio.
Kongo[kg]
14 Bantu mingi yina Satana mefikaka meso, kele kaka ya kukabwana ti Nzambi mpi kezabaka ve lukanu ya mambote na yandi yina bantu mefwana ve na kubaka.
Kuanyama[kj]
14 Ovanhu vahapu ova twikifwa kuSatana nova tukuka ko natango kuKalunga nokave udite ko kutya elalakano laKalunga loku tu fila onghenda olashike.
Kazakh[kk]
14 Шайтан адамдардың басым көпшілігінің санасын соқыр қылғандықтан, олар Құдайдан алыстап, оның рақымының мақсатын білмейді (Қор. 2-х.
Kannada[kn]
14 ಸೈತಾನನಿಂದ ಕುರುಡುಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟ ಹೆಚ್ಚಿನ ಜನರು ಇನ್ನೂ ದೇವರಿಂದ ದೂರತೊಲಗಿದ್ದು ಆತನ ಅಪಾತ್ರ ದಯೆಯ ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ಅರಿಯದವರಾಗಿದ್ದಾರೆ.
Korean[ko]
14 사탄이 눈멀게 만든 인류 대다수는 여전히 하느님과 멀어진 상태에 있으며 하느님의 과분한 친절의 목적에 대해 무지합니다.
Kaonde[kqn]
14 Bantu bavula bo baongola michima kwi Satana bepatula kwi Lesa kabiji kechi bayuka nkebelo ya lusa lukatampe lwa Lesa ne.
Kwangali[kwn]
14 Satana kwa zonagura nondunge dovantu wovanzi, ava vana linapa simpe naKarunga nokuncenuna sitambo sonkenda zaKarunga.
San Salvador Kongo[kwy]
14 Wantu ayingi bavondwa e meso kwa Satana, bavambana yo Nzambi yo lembi zaya ekani dia nsambu za Nzambi.
Ganda[lg]
14 Abantu bangi Sitaani b’azibye amaaso, bakyeyawudde ku Katonda era tebamanyi kigendererwa ky’ekisa kya Katonda eky’ensusso.
Lingala[ln]
14 Bato mingi lelo, lokola Satana azipi bango miso, bazali naino mosika na Nzambe mpe bayebi mokano ya boboto monene na ye te.
Lozi[loz]
14 Batu ba bañata ba ba foufalizwe minahano ki Satani ba sa ikauhanyize ku Mulimu mi ha ba zibi mulelo wa sishemo sa Mulimu.
Luba-Katanga[lu]
14 Bantu bavule, basabilwe meso na Satana, bakidi basonsoloke kudi Leza ne kebayukilepo kitungo kya buntu bwa Leza.
Luba-Lulua[lua]
14 Bantu ba bungi badi Satana mufofomije mêsu batshidi kule ne Nzambi ne ki mbamanye mushinga udi nawu bulenga buende bukena butuakanyine to.
Luvale[lue]
14 Vatu vavavulu mukaye vanavelavisa meso kuli Satana, kaha hanga vahandukila kuli Kalunga nakuhona kutachikiza likoji lyenyi lyalinene.
Lunda[lun]
14 Antu amavulu, anaputishiwu mesu kudi Satana, achidi ambuka kudi Nzambi nawa hiyasha muchima hakwiluka nkeñelu yaluwi lwaNzambi lwaswejaku.
Luo[luo]
14 Satan podi odino wang’ ji mang’eny, kendo gipogore mabor gi Nyasaye nimar ok ging’eyo gimomiyo Nyasaye nyiso dhano ng’wono maok giwinjore yudo.
Lushai[lus]
14 Setana’n an mit a tihdelsak he khawvêla mi a tam zâwkte hi Pathian lak ata la inmihran rengin, a khawngaihna thiltum chu an hre lo.
Latvian[lv]
14 Tā kā Sātans lielākajai daļai cilvēku ir aptumšojis garīgo redzi, viņi vēl aizvien ir atsvešināti no Dieva un nezina par viņa žēlastību.
Morisyen[mfe]
14 Majorité dimoune ki finn aveuglé par Satan, encore eloigné ar Bondié ek zot pa konn but faveur Bondié ki personne pa merité.
Malagasy[mg]
14 Hajambain’i Satana ny ankamaroan’ny olona, ka mbola tafasaraka amin’Andriamanitra sy tsy mahalala ny zava-kendren’ny hatsaram-panahiny tsy manam-paharoa.
Marshallese[mh]
14 Enañin aolep armij ro im Setan ej kabiloik ir, rej jenolok wõt jen Anij im rejjab jela kin karõk eo an.
Malayalam[ml]
14 ഭൂരിപക്ഷം ആളുകളെയും സാത്താൻ ഇന്ന് അന്ധരാക്കിയിരിക്കുകയാണ്. ദൈവത്തിൽനിന്ന് അകന്നവരും ദൈവകൃപയെക്കുറിച്ച്, അതിന്റെ ഉദ്ദേശ്യത്തെക്കുറിച്ച് അറിയാത്തവരും ആണ് അവർ.
Mòoré[mos]
14 A Sʋɩtãan luda neb wʋsg yam tɩ kɩt tɩ b pa mi Wẽnnaam la a nimbãan-zoeerã sẽn kɩt t’a rat n maan bũmb ningã ye.
Marathi[mr]
१४ सैतानाने बहुतेक लोकांची मने आंधळी केली असल्यामुळे, ते अजूनही देवापासून दुरावलेले आहेत व देवाच्या कृपेचा उद्देश काय आहे याबाबतीत ते अज्ञानी आहेत.
Maltese[mt]
14 Il- biċċa l- kbira tal- bnedmin, mogħmijin minn Satana, għadhom imbegħdin minn Alla u ma jafux x’inhu l- iskop tal- qalb tajba mhix mistħoqqa t’Alla.
Burmese[my]
၁၄ စာတန်ကြောင့် ဉာဏ်မျက်စိကွယ်နေတဲ့ လူသားထုအများစုဟာ ဘုရားသခင်နဲ့ ဝေးကွာနေပြီး ကိုယ်တော့်မဟာကရုဏာရဲ့ရည်ရွယ်ချက်ကို လျစ်လျူရှုနေဆဲဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
14 Det store flertall, som er blindet av Satan, er fremdeles fremmedgjort for Gud og uvitende om hensikten med hans ufortjente godhet.
Nepali[ne]
१४ अधिकांश मानिसजातिलाई शैतानले अन्धो तुल्याएको छ र तिनीहरू अझै पनि परमेश्वरबाट बिराना भएका छन् अनि उहाँको अनुग्रहको उद्देश्यबारे अनभिज्ञ छन्।
Ndonga[ng]
14 Aantu oyendji mboka ya pukithwa kuSatana, oye li natango ya topoka ko kuKalunga nokaye na ko nasha nelalakano lyesilohenda lyaKalunga.
Niuean[niu]
14 Ko e laulahi he tau tagata ne fakapouli e Satani kua fuluhi kehe agaia mai he Atua, mo e nakai maama e finagalo he fakaalofa noa he Atua.
South Ndebele[nr]
14 Inengi labantu abaphophazwe nguSathana, lisahlukaniswe noZimu begodu alazi ngehloso yomusakhe omkhulu.
Northern Sotho[nso]
14 Batho ba bantši bao ba foufaditšwego ke Sathane ba sa dutše ba arogane le Modimo e bile ba hlokomologa morero wa botho bja Modimo.
Nyanja[ny]
14 Anthu ambiri amene Satana wawachititsa khungu ndi otalikirana ndi Mulungu ndipo sadziwa cholinga cha kukoma mtima kwakukulu kwa Mulunguyo.
Oromo[om]
14 Ilmaan namootaa garri caalaansaanii Seexanni waan isaan jaamseef Waaqayyorraa kan fagaatan taʼuusaaniirrayyuu, kaayyoo gaarummaa Waaqayyoo hin beekan.
Panjabi[pa]
14 ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਮਨੁੱਖਜਾਤੀ ਹਾਲੇ ਵੀ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਤੋਂ ਦੂਰ ਹੈ ਤੇ ਉਸ ਦੀ ਅਪਾਰ ਕਿਰਪਾ ਦੇ ਮਕਸਦ ਤੋਂ ਅਣਜਾਣ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਸ਼ਤਾਨ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਉੱਤੇ ਪਰਦਾ ਪਾਇਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
14 Maslak ed saray totoo a binulag nen Satanas et siansia nin agda kabat so Dios tan say gagala na agnaparaan a kaabigan To.
Papiamento[pap]
14 Mayoria di hende ta siegá pa Satanas; p’esei, ainda nan ta alehá for di Dios i no sa kiko ta e propósito di su bondat inmeresí.
Pijin[pis]
14 Satan blindim mind bilong staka pipol dastawe olketa no fren witim God and no savve why God hem kaen.
Polish[pl]
14 Większa część ludzkości, zaślepiona przez Szatana, nadal pozostaje oddalona od Boga i nieświadoma celu Jego niezasłużonej życzliwości (2 Kor.
Pohnpeian[pon]
14 Pali moron en aramas akan me Sehdan karotongehla kin dohsang Koht oh sehse dahme kahrehda e kupwurki kasalehda sapwellime kalahngan.
Portuguese[pt]
14 A maioria dos humanos, cegados por Satanás, ainda está apartada de Jeová e sem conhecer o objetivo da benignidade imerecida de Deus.
Rundi[rn]
14 Abantu benshi, bano bakaba barahumwe amaso na Shetani, baracari abiyonkoye ku Mana kandi ntibazi intumbero y’ubuntu ata wari abukwiriye bw’Imana.
Ruund[rnd]
14 Antu avud mu mangand, ayibwikil kal pa mes kudi Satan, ni achidi kulemp ni Nzamb ni kijap rutong rend ni ranaken rend.
Romanian[ro]
14 Orbiţi de Satan, cei mai mulţi oameni sunt încă înstrăinaţi de Dumnezeu şi nu ştiu care este scopul bunătăţii sale nemeritate (2 Cor.
Sango[sg]
14 Satan avuko lê ti mingi ti azo na ala yeke na songo na Nzapa pëpe nga ala hinga pëpe ye so kota nzobe ti lo aye (2 aCor.
Sinhala[si]
14 මිනිසුන්ගෙන් වැඩිදෙනෙකුව සාතන් විසින් අන්ධකර ඇති නිසා දෙවි ගැනවත් ඔහුගේ අරමුණු ගැනවත් කිසිවක් ඔවුන් දන්නේ නැහැ. තවමත් බොහෝදෙනෙක් සිටින්නේ දෙවිගෙන් ඈත් වූ තත්වයකයි.
Slovak[sk]
14 Väčšina ľudstva, zaslepená Satanom, je Bohu stále odcudzená a nepozná účel jeho nezaslúženej láskavosti.
Slovenian[sl]
14 Večina človeštva, ki jo je Satan zaslepil, je še vedno odtujena Bogu in ne ve, zakaj je Bog ljudem izkazal nezasluženo dobrotljivost.
Samoan[sm]
14 O le toʻatele o tagata ua faatauaso e Satani, o loo faaesea pea i latou mai i le Atua, ma lē iloa ai le fuafuaga o le agalelei faifua o le Atua.
Shona[sn]
14 Ruzhinji rwevanhu rwakapofumadzwa naSatani, ruchakaparadzaniswa naMwari uye harwuzivi chinangwa chemutsa wake.
Albanian[sq]
14 Shumica e njerëzve, të verbuar nga Satanai, janë ende të ndarë nga Perëndia dhe në padije për qëllimin e dashamirësisë së pamerituar të Perëndisë.
Swati[ss]
14 Bantfu labanyenti labaphumphutsekiswe nguSathane, behlukaniswe naNkulunkulu futsi abayinaki injongo yemusa wakhe.
Southern Sotho[st]
14 Boholo ba batho ba foufalitsoeng ke Satane, bo ntse bo arohantsoe le Molimo ’me ha bo tsebe morero oa mosa o sa tšoanelang oa Molimo.
Swedish[sv]
14 De flesta människor är förblindade av Satan och är fortfarande avlägsnade från Gud och okunniga om syftet med hans oförtjänta omtanke.
Swahili[sw]
14 Wanadamu wengi, ambao wamepofushwa na Shetani, bado wametengwa mbali na Mungu na hawajui kusudi la fadhili zisizostahiliwa za Mungu.
Congo Swahili[swc]
14 Wanadamu wengi, ambao wamepofushwa na Shetani, bado wametengwa mbali na Mungu na hawajui kusudi la fadhili zisizostahiliwa za Mungu.
Tamil[ta]
14 சாத்தானால் குருடாக்கப்பட்ட ஏராளமான மக்கள் இன்னமும் கடவுளிடமிருந்து விலகியிருக்கிறார்கள்; அவருடைய அளவற்ற கருணையின் நோக்கத்தையும் அறியாதிருக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
14 చాలామందికి సాతాను గుడ్డితనం కలుగజేశాడు కాబట్టి, వారు ఇంకా దేవునికి దూరంగానే ఉన్నారు, ఆయన కృప ఉద్దేశాన్ని తెలుసుకోలేదు.
Thai[th]
14 มนุษยชาติ ส่วน ใหญ่ ซึ่ง ถูก ซาตาน ปิด หู ปิด ตา ยัง คง ห่าง เหิน จาก พระเจ้า และ ไม่ รู้ จุด มุ่ง หมาย ของ พระ กรุณา อัน ใหญ่ หลวง ของ พระเจ้า.
Tigrinya[ti]
14 መብዛሕትኦም ደቂ ሰብ ብሰይጣን ስለ ዝዓወሩ፡ ካብ ኣምላኽ ርሒቖም ኣለዉ፡ ዕላማ ጸጋኡ እውን ኣይፈልጡን እዮም።
Tiv[tiv]
14 Satan pir uumace kpishi ashe, nahan mba paleghaa a Aôndo her shi ve fa awashima u mhôônom nam ga.
Tagalog[tl]
14 Ang karamihan sa mga tao, na binulag ni Satanas, ay hiwalay pa rin sa Diyos at walang kaalam-alam sa layunin ng di-sana nararapat na kabaitan ng Diyos.
Tetela[tll]
14 Anto efula wambetɛma totshungu oma le Satana wâkanganyi la Nzambi ndo haweye oyango wele la ngandji ka mamba ka Nzambi.
Tswana[tn]
14 Bontsi jwa batho ba ba foufaditsweng ke Satane, ba sa ntse ba kgaogane le Modimo mme ga ba itse boikaelelo jwa bopelonomi jo bo sa re tshwanelang jwa gagwe.
Tongan[to]
14 Ko e tokolahi taha ‘o e fa‘ahinga ‘o e tangatá, ‘i hono fakakuihi ‘e Sētané, ‘oku nau kei mavahe mei he ‘Otuá pea ta‘e‘ilo ‘a e taumu‘a ‘o e ‘ofa ma‘ata‘atā ‘a e ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
14 Bantu banji wakaboofwaazya Saatani, tabamvwani a Leza alimwi tabaazyi makanze aakwe.
Tok Pisin[tpi]
14 Klostu olgeta manmeri, em Satan i bin pasim tingting bilong ol, ol i stap longwe yet long God na ol i no save long as bilong marimari bilong God.
Tsonga[ts]
14 Vunyingi bya vanhu lava pfariweke mahlo hi Sathana, va ha hambanisiwe ni Xikwembu naswona a va xi tivi xikongomelo xa musa lowu nga faneriwiki wa xona.
Tatar[tt]
14 Шайтан күпчелек кешеләрнең акылын томалаганга, алар хәзергә чаклы Аллаһыдан читләшеп яши һәм Аллаһының мәрхәмәт күрсәтүе максатын белми (2 Көр.
Tumbuka[tum]
14 Ŵanthu ŵanandi ŵabulumutizgika na Satana, ŵacali kutali na Ciuta, ndipo ŵakumanya yayi cilato ca lusungu lukuru lwa Ciuta.
Twi[tw]
14 Ɛde besi nnɛ, adesamma mu dodow no ara a Satan afura wɔn ani no ne Onyankopɔn ntam atetew, na wonnim Onyankopɔn adom no atirimpɔw ho hwee.
Tahitian[ty]
14 Te atea ê noa ra te rahiraa o te taata, tei haapoirihia e Satani, i te Atua e aita i ite i ta ’na opuaraa î i te aroha.
Umbundu[umb]
14 Valua va kasi vupeke wa Satana, va tinduka ku Suku kuenda va tomba ocipango Caye coku lekisa ohenda komanu.
Urdu[ur]
۱۴ شیطان نے بیشتر لوگوں کی عقلوں کو اندھا کر دیا ہے۔ اِس لئے وہ خدا سے دُور ہیں اور نہیں سمجھتے کہ خدا نے اُن پر فضل کیوں کِیا ہے۔
Venda[ve]
14 Vhathu vhanzhi vho swingiswa maṱo nga Sathane, a vha na vhushaka na Mudzimu, nahone a vha dzhieli nṱha ndivho ya tshilidzi tshawe.
Wolaytta[wal]
14 Asaa naatuppe daroti, Seexaanay eta ayfiyaa goozin, haˈˈikka Xoossaappe haakkidi, Xoossaa aaro kehatettaa halchuwaa erokkona.
Waray (Philippines)[war]
14 An kadam-an han katawohan yana ginbubuta ni Satanas, salit nahibubulag pa gihapon hira ha Dios ngan diri maaram han katuyoan han iya diri-matupngan nga pagkabuotan.
Wallisian[wls]
14 Tokolahi te hahaʼi ʼi te mālamanei, ʼaē ʼe fakakiviʼi nātou e Satana, ʼe kei natou mamaʼo pē mai te ʼAtua pea ʼe mole heʼeki natou mahino ki te fakatuʼutuʼu ʼo te ʼofa makehe ʼa te ʼAtua.
Xhosa[xh]
14 Abantu abaninzi abamfamekiswe nguSathana basahlukanisiwe noThixo yaye abakayazi injongo yobubele obungasifanelanga bukaThixo.
Yapese[yap]
14 Yooren e girdi’ e ke tay Satan lanin’rad u fithik’ e lumor ma yad be par ni yad ba mal’af rok Got ma dar nanged fan e runguy rok.
Yoruba[yo]
14 Ọ̀pọ̀ àwọn èèyàn tí Sátánì ti fọ́ lójú ṣì jẹ́ àjèjì sí Ọlọ́run, wọn kò sì mọ ohun tí inú rere àìlẹ́tọ̀ọ́sí Ọlọ́run wà fún.
Zande[zne]
14 Satana ima kiso bangiri badungu aboro, nga aguyo atambakada nga pai dagbayó na Mbori ya na i ainongo ga Mbori ringbisapai te.
Zulu[zu]
14 Iningi labantu eliphuphuthekiswe uSathane, lisahlukanisiwe noNkulunkulu futhi alikayazi injongo yomusa wakhe ongafanelwe.