Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Изглеждаш, сякаш можеш да използваш няколко остри ръбове да преобърнеш светът си.
Bosnian[bs]
Izgledaš kao da bi ti dobro došlo nešto da te udalji od ovog svijeta.
Czech[cs]
Vypadáš, jako by sis potřeboval šlehnout něco tam od vás?
Danish[da]
Du kunne vist trænge til at få slebet nogle skarpe kanter af din verden.
Greek[el]
Μοιάζεις σαν να μπορούσε να χρησιμοποιήσει μερικές αιχμηρές άκρες χτυπηθεί από τον κόσμο σας.
English[en]
You look like you could use a few sharp edges knocked off your world.
Spanish[es]
Luces como si todo tu mundo se te vino encima.
Estonian[et]
Sul oleks vaja oma elu pisut paremaks muuta.
Finnish[fi]
Näytät siltä, että voisit tarvita jotain helpotusta elämääsi.
French[fr]
On dirait que tu aurais bien besoin d'un remontant enfermé dans ton monde.
Hebrew[he]
נראה שלא יזיק לך להיפטר מכמה קצוות חדים בעולמך.
Croatian[hr]
Izgledaš kao da bi ti trebala koja tabletica.
Hungarian[hu]
Úgy nézel ki, mint aki nagyon kemény időket él át.
Italian[it]
Hai la cera di uno che avrebbe bisogno di una botta per riprendersi.
Norwegian[nb]
Det ser ut som du trenger å flykte fra virkeligheten.
Dutch[nl]
Zo te zien kun jij wel wat lekkers gebruiken.
Polish[pl]
Chyba przydałoby ci się coś, co postawiłoby cię na nogi.
Portuguese[pt]
Estás com ar de quem precisa de limar as arestas que te incomodam.
Romanian[ro]
Arăţi de parcă ţi-ar prinde bine să scapi de nişte necazuri din lumea ta.
Russian[ru]
Выглядишь так, будто тебе не помешает немного расслабиться.
Slovak[sk]
Vyzeráš, že potrebuješ odstrániť pár ostrých rohov zo svojho života.
Slovenian[sl]
Videti si, kot da bi moral malo umiriti svoj svet.
Serbian[sr]
Izgledaš kao da bi ti dobro došle neke tabletice.
Turkish[tr]
Dünyanın ücra köşelerine gitsen fena olmazmış gibi görünüyor.
Vietnamese[vi]
Trông như anh đang cần thứ gì đó thật mạnh... để thoải mái hơn.