Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Много добри неща бяха постигнати през кратките седем месеца, откакто Проповядвайте Моето Евангелие бе представено, но най-доброто все още предстои, докато всички ние се учим да използваме по-добре това изключително мисионерско пособие.
Czech[cs]
Za krátkých sedm měsíců od té doby, kdy byla příručka Kažte evangelium mé zavedena, bylo dosaženo mnoho dobrého, ale to nejlepší teprve přijde, až se my všichni naučíme tento neobyčejný misionářský nástroj používat.
Danish[da]
Der er opnået meget godt i de syv korte måneder siden Forkynd mit evangelium blev introduceret, men det bedste vil stadig komme, når vi bliver dygtigere til at bruge dette enestående missionærredskab.
German[de]
Viel Gutes ist in den knapp sieben Monaten erreicht worden, seit es die Anleitung Verkündet mein Evangelium! gibt, aber das Beste wird noch kommen, je sicherer wir alle im Umgang mit diesem außergewöhnlichen Instrument für die Missionsarbeit werden.
English[en]
Much good has been accomplished in the brief seven months since Preach My Gospel was introduced, but the best is yet to come as we all become more proficient in the use of this extraordinary missionary tool.
Spanish[es]
Se ha logrado un gran resultado en los breves siete meses que han transcurrido desde que se presentó Predicad Mi Evangelio, pero lo mejor está todavía por venir, cuando todos logremos ser más competentes en el uso de ese extraordinario material misional.
Finnish[fi]
Niiden seitsemän lyhyen kuukauden aikana, jolloin Saarnatkaa minun evankeliumiani -opas on ollut käytössä, on saavutettu paljon hyvää, mutta paras on vielä edessäpäin, kun meistä kaikista tulee taitavampia tämän tavallisuudesta poikkeavan lähetystyöapuvälineen käytössä.
Fijian[fj]
E vuqa sara na veika vinaka e sa mai rawa ena loma walega ni vitu na vula ni kena mai tavoci na Vunautaka na Noqu Kosipeli, ia e se vo na kena cecere sara ka na yaco ni da sa mataitaka vinaka sara na iyaragi ni kaulotu vakasikiti oqo.
French[fr]
Beaucoup de bien a été accompli au cours des six brefs mois écoulés depuis le lancement de Prêchez mon Évangile, mais le meilleur est encore à venir, à mesure que saurons mieux utiliser cet extraordinaire outil missionnaire.
Hungarian[hu]
Ezalatt a rövid hét hónap alatt, mióta bevezették a Hirdessétek evangéliumomat! kézikönyvet, sok jót vittünk véghez, ám a java még hátra van, ahogy mindannyian egyre gyakorlottabb használói leszünk ennek a rendkívüli misszionáriusi eszköznek.
Indonesian[id]
Banyak kebaikan telah dicapai dalam tujuh bulan yang singkat sejak Mengkhotbahkan Injil-Ku diperkenalkan, namun yang terbaik yang akan datang adalah ketika kita semua lebih cakap dalam menggunakan bahan misionaris yang luar biasa ini.
Italian[it]
Molto è stato compiuto nel breve periodo di sette mesi, da quando è stato presentato Predicare il mio Vangelo, ma il meglio deve ancora arrivare, quando tutti noi diverremo più esperti nell’uso di questo strumento missionario eccezionale.
Norwegian[nb]
Det er utrettet mye godt i de korte syv månedene siden Forkynn mitt evangelium ble introdusert, men det beste gjenstår ved at vi alle vil bli dyktige til å bruke dette usedvanlige misjonærredskapet.
Dutch[nl]
Er is veel goeds tot stand gebracht in de zeven maanden dat Predik mijn evangelie beschikbaar is, maar het beste moet nog komen doordat we ons allemaal vertrouwd maken met het gebruik van dit uitstekende zendingsmiddel.
Polish[pl]
Wiele dobrego dokonano w czasie tych krótkich siedmiu miesięcy, od kiedy wprowadzono podręcznik Abyście głosili moją ewangelię, lecz najlepsze owoce jeszcze przed nami, kiedy wszyscy z większą wprawą będziemy korzystać z tego niezwykłego narzędzia misjonarskiego.
Portuguese[pt]
Muitas coisas boas foram realizadas nestes sete meses após a introdução do Pregar Meu Evangelho, mas o melhor ainda virá quando ganhar-mos mais prática no uso desse instrumento missionário extraordinário.
Romanian[ro]
Multe lucruri bune s-au realizat în acest scurt timp de şapte luni de când ghidul Predicaţi Evanghelia Mea a fost introdus, dar cel mai bun lucru urmează să vină pe măsură ce vom deveni toţi mai competenţi în folosirea acestui extraordinar instrument misionar.
Russian[ru]
Много хорошего было достигнуто за эти короткие семь месяцев с тех пор, как пособие Проповедовать Евангелие Мое вышло в свет, но самое лучшее еще впереди, когда все мы станем более умело использовать это необыкновенное орудие миссионерской работы.
Samoan[sm]
Ua tele mea aoga ua faataunuuina i le fitu masina talu ona faaaoga le Talai La’u Talalelei, ae o le a tula’i mai mea silisili pe a tatou taufai maua uma le tomai e faaaoga ai lenei meafaigaluega faafaifeautalai tulaga ese.
Swedish[sv]
Mycket gott har redan kommit av Predika mitt evangelium under de korta sju månader som gått sedan den först gavs ut, men ännu bättre ting väntar runt hörnet allt eftersom vi alla blir bättre på att använda detta utmärkta missionsredskap.
Tagalog[tl]
Malaking buti ang nagawa sa pitong maiikling buwan mula nang pasimulan ang Mangaral ng Aking Ebanghelyo, ngunit darating pa lang ang pinakamainam kapag marunong na tayong lahat sa paggamit ng pambihirang gamit na ito ng misyonero.
Ukrainian[uk]
Багато добрих справ було зроблено протягом коротких семи місяців з того часу, як було представлено посібник Проповідуйте Мою євангелію, але ще більше попереду, коли ми навчимося краще користуватися цим надзвичайним місіонерським засобом.
Vietnamese[vi]
Nhiều điều tốt lành đã đạt được trong bảy tháng ngắn ngủi kể từ khi quyển Thuyết Giảng Phúc Âm của Ta đã được ra mắt, nhưng điều tốt nhất thì sẽ đến khi tất cả chúng ta trở nên thành thạo hơn trong việc sử dụng phương tiện truyền giáo phi thường này.