Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност според мен тази разпоредба трябва да се разбира в смисъл, че договорът трябва да предоставя съдебна компетентност по отношение на предявен от потребителя иск, която е допълнителна по отношение на предвидената в член 18, параграф 1 от посочения регламент.
Czech[cs]
Dle mého názoru je totiž nutné uvedené ustanovení nařízení Brusel Ia chápat v tom smyslu, že smlouvou založená příslušnost k řízení zahájenému spotřebitelem musí být dodatečná k příslušnosti stanovené v čl. 18 odst. 1 tohoto nařízení.
Greek[el]
Συγκεκριμένα, κατά την άποψή μου, η συγκεκριμένη διάταξη πρέπει να ερμηνεύεται υπό την έννοια ότι η συμφωνία πρέπει να απονέμει διεθνή δικαιοδοσία επί της αγωγής που ασκείται από τον καταναλωτή, η οποία είναι πρόσθετη σε αυτή που προβλέπεται από το άρθρο 18, παράγραφος 1, του εν λόγω κανονισμού.
English[en]
Indeed, in my opinion, that provision must be understood as meaning that the agreement must confer jurisdiction over the action brought by the consumer which is in addition to that provided for under Article 18(1) of that regulation.
Spanish[es]
En efecto, en mi opinión dicha disposición debe entenderse en el sentido de que el contrato debe atribuir una competencia para conocer de las demandas presentadas por el consumidor aparte de la competencia prevista por el artículo 18, apartado 1, del Reglamento.
Estonian[et]
Minu arvates tuleb seda sätet käsitada nii, et kokkuleppes peab olema määratud tarbija esitatava hagi kohtualluvus lisaks sama määruse artikli 18 lõikes 1 ettenähtule.
Finnish[fi]
Kyseinen säännös on nimittäin nähdäkseni ymmärrettävä siten, että sopimuksella on annettava toimivalta käsitellä kuluttajan nostamaa kannetta lisäksi myös muille tuomioistuimille kuin niille, joista säädetään saman asetuksen 18 artiklan 1 kohdassa.
French[fr]
En effet, selon moi, cette disposition doit être comprise comme signifiant que la convention doit attribuer la compétence pour juger de l’action introduite par le consommateur à des fors qui s’ajoutent à ceux prévus par l’article 18, paragraphe 1, dudit règlement.
Italian[it]
A mio parere, infatti, tale disposizione va intesa nel senso che il contratto deve attribuire una competenza sull’azione intentata dal consumatore in aggiunta a quella prevista dall’articolo 18, paragrafo 1, di detto regolamento.
Lithuanian[lt]
Mano nuomone, šią nuostatą reikia suprasti taip, kad susitarimu turi būti suteikiama jurisdikcija nagrinėti vartotojo pareikštą ieškinį, kuri papildo jurisdikciją, numatytą pagal to reglamento 18 straipsnio 1 dalį.
Latvian[lv]
Manuprāt, šis noteikums ir jāsaprot tādējādi, ka ar līgumu jurisdikcija attiecībā uz patērētāja celtu prasību ir jāpiešķir papildus tai [jurisdikcijai], kas ir paredzēta minētās regulas 18. panta 1. punktā.
Dutch[nl]
Die laatste bepaling moet volgens mij immers aldus worden opgevat dat de overeenkomst ook andere gerechten dan die genoemd in artikel 18, lid 1, van die verordening bevoegd moet verklaren.
Portuguese[pt]
Com efeito, na minha opinião, esta disposição deve ser entendida no sentido de que o contrato deve conferir competência para apreciar a ação intentada pelo consumidor, além da prevista no artigo 18.°, n.° 1, do referido regulamento.
Romanian[ro]
Astfel, considerăm că această dispoziție trebuie înțeleasă ca însemnând faptul că acordul trebuie să desemneze o instanță competentă să soluționeze acțiunea introdusă de consumator în plus față de instanțele competențele prevăzute la articolul 18 alineatul (1) din acest regulament.
Swedish[sv]
Enligt min mening ska nämligen denna bestämmelse förstås så, att avtalet måste utvidga kretsen av domstolar som är behöriga att pröva en talan som väcks av konsumenten utöver dem som föreskrivs i artikel 18.1 i nämnda förordning.