Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أخطأت في فهم أنكِ فتاة معتدلة ريفية والآن أرى إنّكِ لا تريدين خشّع الجندي البسيط.
Bangla[bn]
আমিও ভেবেছিলাম তুমি একজন সাধারণ, গ্রাম্য মেয়ে, আর এখন দেখছি তুমি কারো সামনেই মাথা নত করো না
Czech[cs]
Já jsem tě měl za prostou venkovanku a teď vidím, že jsi jen nechtěla ohromit prostého vojáka.
English[en]
I mistook you for a good, honest country girl, and now I see you didn't want to overawe a plain soldier.
Spanish[es]
Pensé que eras una buena chica de campo y ahora veo que no querías intimidar a un simple soldado.
Basque[eu]
Laborari zuhurtzat hartu zintudan, baina ikusten dut ez zenuela soldadu bat liluratu nahi.
Persian[fa]
من اشتباهاً تو رو يه دختر خوب و درستکار روستايي فرض کردم ، و حالا مي بينم که نمي خواستي يه سرباز ساده رو تحت تأثير قرار بدي
French[fr]
Je vous ai prise pour une honnête fille de la campagne, et je vois que vous ne vouliez pas impressionner un simple soldat.
Hebrew[he]
אני חשבתי אותך לילדה טובה, כנה מדינה, ועכשיו אני רואה שאתה לא רוצה למורא חייל רגיל.
Croatian[hr]
Ja vas zamijenili za dobar, posten zemlja djevojka, a sad vidim da ne zeli preplasiti obican vojnik.
Indonesian[id]
Aku salah mengiramu sebagai gadis desa yang baik dan jujur... kini kutahu kau tak ingin memesona prajurit biasa.
Italian[it]
Vi avevo presa per una semplice ragazza di campagna... ma ora capisco che non volevate intimidire un semplice soldato.
Macedonian[mk]
Јас те сметав тебе за добра, чесна девојка од село, и сега јас гледам дека ти не сакаше да импресионираш обичен војник.
Malay[ms]
Saya ingat awak seorang gadis desa yang baik dan jujur, rupa-rupanya awak tak ingin terlalu mengagumkan seorang askar biasa.
Norwegian[nb]
Jeg så deg som en snill, og ærlig bygde jente, og nå ser jeg at du ikke ville overgå en vanlig soldat.
Dutch[nl]
Ik zag u aan voor'n plattelandsmeisje maar u wilde een simpele soldaat niet imponeren.
Portuguese[pt]
Tomei-te por uma boa e honesta rapariga do campo, e agora vejo que não quiseste impressionar um simples soldado.
Romanian[ro]
Te-am confundat cu o ţărancă bună şi cinstită, iar acum văd că n-ai vrut să impresionezi un soldat de rând.
Russian[ru]
Я принял тебя за добрую честную селянку, но теперь вижу, что ты тогда решила не смущать простого солдата.
Swedish[sv]
Jag trodde ni var en bondflicka, men ni ville väl inte skrämma en simpel soldat.
Turkish[tr]
Seni iyi, dürüst, taşralı bir kız sanmıştım ama şimdi görüyorum ki basit bir askeri korkutmak istememişsin.