Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybelse spreuke is egter nie net vir die onervarenes en die jonges nie.
Amharic[am]
በመጽሐፍ ቅዱስ ውስጥ የሚገኙት ምሳሌዎች የሚጠቅሙት ተሞክሮ የሌላቸውን ወይም ወጣቶችን ብቻ አይደለም።
Arabic[ar]
لكن امثال الكتاب المقدس ليست فقط لعديمي الخبرة والاحداث.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, an mga talinhaga sa Biblia bako sanang para sa daing kabatidan asin hoben.
Bemba[bem]
Nangu cibe fyo, amapinda ya mu Baibolo te ya bapelwa amano beka na bacaice.
Bulgarian[bg]
Но библейските притчи не са само за неопитните и за младите.
Bislama[bi]
Be ol proveb blong Baebol, oli no blong olgeta we oli no gat ekspiryens mo ol yangfala nomo.
Bangla[bn]
কিন্তু বাইবেলের হিতোপদেশগুলো শুধু অনভিজ্ঞ এবং যুবকদের জন্যই নয়।
Cebuano[ceb]
Ang mga proverbio sa Bibliya, hinunoa, dili lamang alang sa mga walay-kasinatian ug sa mga batan-on.
Czech[cs]
Biblická přísloví však nejsou jen pro nezkušené a mladé lidi.
Danish[da]
Bibelens ordsprog henvender sig dog ikke kun til de uerfarne og de unge.
German[de]
Die Sprüche sind allerdings nicht nur für die Unerfahrenen und die jungen Menschen gedacht.
Ewe[ee]
Gake menye gegemewo kple ɖekakpuiwo koe wodo loawo na le Biblia me o.
Efik[efi]
Nte ededi, mme n̄ke Bible inyeneke mme ọkọi ye mme uyen kpọt.
Greek[el]
Εντούτοις, οι παροιμίες της Αγίας Γραφής δεν απευθύνονται μόνο στους άπειρους και στους νέους.
English[en]
The Biblical proverbs, however, are not only for the inexperienced and the young.
Estonian[et]
Piibli õpetussõnad pole siiski ainult kogenematute ja noorte jaoks.
Finnish[fi]
Raamatun sananlaskuja ei kuitenkaan ole tarkoitettu vain kokemattomille ja nuorille.
French[fr]
Cela dit, les proverbes bibliques ne sont pas que pour les inexpérimentés et les jeunes.
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ, Biblia mli abɛi lɛ bɛ kɛha mɔ ni nako jwɛŋmɔ kɛ oblanyo pɛ.
Hindi[hi]
लेकिन बाइबल में दिए गए नीतिवचन सिर्फ भोले, नादान लोगों और जवानों के लिए नहीं हैं।
Hiligaynon[hil]
Apang, ang mga hulubaton sa Biblia, indi lamang para sa walay eksperiensia kag sa pamatan-on.
Croatian[hr]
Međutim, biblijske poslovice nisu samo za neiskusne i mlade ljude.
Hungarian[hu]
A bibliai példabeszédek azonban nem csupán a tapasztalatlanoknak és a fiataloknak szólnak.
Western Armenian[hyw]
Սակայն, Աստուածաշունչի առակները միայն անփորձներուն եւ երիտասարդներուն համար չեն։
Indonesian[id]
Akan tetapi, amsal-amsal Alkitab ditujukan bukan hanya bagi yang tak berpengalaman dan yang masih muda.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, dagiti proverbio iti Biblia ket saan laeng nga agpaay kadagiti awan padasna ken agtutubo no di ket iti asinoman a masirib a madadaan a dumngeg.
Italian[it]
I proverbi biblici, comunque, non sono solo per gli inesperti e per i giovani.
Japanese[ja]
しかし,聖書の箴言は経験のない人や若い人だけのためのものではありません。
Georgian[ka]
აღსანიშნავია ისიც, რომ ბიბლიური იგავები მხოლოდ გამოუცდელებისთვის ან ახალგაზრდებისთვის არ არის განკუთვნილი.
Korean[ko]
하지만 성서의 잠언들은 경험 없는 이들과 젊은이들만을 위한 것이 아닙니다.
Lingala[ln]
Nzokande, masese ya Biblia etaleli kaka moto oyo azangi mayele te to mpe elenge.
Lithuanian[lt]
Tačiau Biblijos patarlės skirtos ne tik nepatyrusiems žmonėms ar jaunuoliams.
Latvian[lv]
Bībeles sakāmvārdi nav domāti tikai nepieredzējušiem un jauniem cilvēkiem.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, библиските изреки не се само за неискусните и за младите.
Marathi[mr]
परंतु बायबलमधील नीतिसूत्रे फक्त भोळ्यांसाठी व तरुणांसाठीच नाहीत.
Maltese[mt]
Madankollu, il- proverbji Bibliċi m’humiex qegħdin hemm biss għal dawk bla esperjenza u għaż- żgħażagħ.
Burmese[my]
သို့ရာတွင် နယပုံပြင်ကျမ်းသည် မလိမ္မာသောသူနှင့် ပျိုရွယ်သောသူတို့အတွက်သာမဟုတ်ချေ။
Norwegian[nb]
Men de bibelske ordspråkene er ikke bare for de unge og uerfarne.
Nepali[ne]
तथापि, बाइबलीय हितोपदेश निर्बुद्धि तथा युवाहरूको निम्ति मात्र होइन।
Dutch[nl]
De bijbelse spreuken zijn echter niet alleen voor de onervarenen en de jongeren.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, diema tša Beibele ga se feela tša bao ba se nago phihlelo le ba bafsa.
Nyanja[ny]
Komabe miyambo ya m’Baibulo si ya achibwana ndi ana okha.
Panjabi[pa]
ਲੇਕਿਨ ਬਾਈਬਲ ਦੀਆਂ ਕਹਾਵਤਾਂ ਸਿਰਫ਼ ਭੋਲਿਆਂ ਅਤੇ ਜਵਾਨਾਂ ਲਈ ਹੀ ਨਹੀਂ।
Papiamento[pap]
Sin embargo, e proverbionan bíblico no ta solamente pa esnan inexperto i esnan hóben.
Polish[pl]
Przysłowia biblijne są jednak nie tylko dla niedoświadczonych i młodych.
Portuguese[pt]
Os provérbios bíblicos, porém, não são apenas para os inexperientes e para os jovens.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, proverbele biblice nu sunt numai pentru persoanele lipsite de experienţă şi pentru tineri.
Russian[ru]
Библейские притчи не только для неопытных и юных.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, imigani yo muri Bibiliya ntiyagenewe umuswa n’umusore gusa.
Slovak[sk]
Biblické príslovia však nie sú len pre neskúsených a mladých.
Slovenian[sl]
Biblijski pregovori pa niso namenjeni le neizkušenim in mladim.
Samoan[sm]
Peitai, o faataoto faale-Tusi Paia, e lē mo na o i latou e lē lava le poto masani ma ē talavou.
Shona[sn]
Zvisinei, zvirevo zveBhaibheri hazvisi zvevasina mano uye vaduku bedzi.
Albanian[sq]
Megjithatë, proverbat biblikë nuk janë vetëm për ata që janë pa përvojë dhe të rinj.
Serbian[sr]
Međutim, biblijske poslovice nisu samo za neiskusne i mlade.
Sranan Tongo[srn]
Ma den odo fu Bijbel no de soso gi den sma di no abi ondrofeni èn gi den yongusma.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, maele a Bibele ha aa etsetsoa ba se nang phihlelo le ba banyenyane feela.
Swedish[sv]
Ordspråken i Bibeln är emellertid inte bara till för de oerfarna och unga.
Tamil[ta]
ஆனால் பைபிள் நீதிமொழிகள் அனுபவமற்றவர்களுக்கும் வாலிபர்களுக்கும் மட்டுமே உரித்தானதல்ல.
Telugu[te]
అయితే, బైబిలు సామెతలు కేవలం జ్ఞానములేనివారి కోసం, యౌవనుల కోసం మాత్రమే కాదు.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม สุภาษิต ใน คัมภีร์ ไบเบิล ไม่ เพียง สําหรับ คน ขาด ประสบการณ์ กับ คน หนุ่ม เท่า นั้น.
Tagalog[tl]
Gayunman, ang mga kawikaan sa Bibliya ay hindi lamang para sa mga walang karanasan at sa mga kabataan.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, diane tsa Baebele ga se fela tsa ba ba se nang maitemogelo le basha.
Tongan[to]
Kae kehe, ko e ngaahi palōvepi faka-Tohitapú, ‘oku ‘ikai ma‘á e hehemangofuá pē mo e talavoú.
Tok Pisin[tpi]
Tasol ol savetok bilong Baibel ol i no bilong ol yangpela tasol na ol man i gat liklik save, nogat.
Turkish[tr]
Bununla birlikte, Kutsal Yazılardaki meseller sadece deneyimsiz ve genç olanlar için geçerli değildir.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, swivuriso swa Bibele a hi swa lava nga riki na ntokoto ni vantshwa ntsena.
Twi[tw]
Nanso, ɛnyɛ ntetekwaa ne mmerante nkutoo nti na Bible mu mmebusɛm no wɔ hɔ.
Tahitian[ty]
E ere noa râ te mau maseli Bibilia no te feia maua e te feia apî.
Ukrainian[uk]
Проте біблійні приповісті написано не лише для простодушних та молодих осіб.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, Châm-ngôn trong Kinh Thánh không chỉ cho người ngu dốt và người trai trẻ.
Wallisian[wls]
Kae ko te ʼu tāʼaga lea ʼo te Tohi-Tapu ʼe mole ʼaoga pe kia ia ʼaē ʼe mole poto pea mo te kau tūpulaga.
Xhosa[xh]
Noko ke, imizekeliso yeBhayibhile asiyoyeziyatha nabaselula nje kuphela.
Yoruba[yo]
Àmọ́ ṣáá o, kì í ṣe àwọn tí kò tí ì nírìírí ayé àti àwọn ọ̀dọ́ nìkan ni òwe inú Bíbélì wà fún.
Zulu[zu]
Nokho, izaga zeBhayibheli azizona ezabangenalwazi nabasebasha kuphela.