Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
20 “ያየኸው ሁለት ቀንዶች ያሉት አውራ በግ የሜዶንንና የፋርስን ነገሥታት ያመለክታል።
Azerbaijani[az]
20 Gördüyün ikibuynuzlu qoç Mada və Fars+ şahlarıdır.
Cebuano[ceb]
20 “Ang duhay sungay nga laking karnero nga imong nakita mao ang mga hari sa Media ug Persia.
Danish[da]
20 Vædderen med de to horn som du så, skildrer Mediens og Persiens konger.
Ewe[ee]
20 “Agbo dzoevee si nèkpɔ la, le tsitre ɖi na Media kple Persia fiawo.
Greek[el]
20 »Το δικέρατο κριάρι που είδες αντιπροσωπεύει τους βασιλιάδες της Μηδίας και της Περσίας.
English[en]
20 “The two-horned ram that you saw stands for the kings of Meʹdi·a and Persia.
Estonian[et]
20 Kahe sarvega jäär, keda sa nägid, tähendab Meedia ja Pärsia kuningaid.
Finnish[fi]
20 Kaksisarvinen pässi, jonka näit, tarkoittaa Meedian ja Persian kuninkaita.
Fijian[fj]
20 “Na tamanisipi o raica e rua na kena ileu e dusi rau na tui Mitia kei Perisia.
French[fr]
20 « Le bélier à deux cornes que tu as vu représente les rois de Médie et de Perse+.
Ga[gaa]
20 “Gwantɛŋnuu ni hiɛ akolontoi enyɔ ni ona lɛ damɔ shi kɛhã Media kɛ Persia maŋtsɛmɛi lɛ.
Gilbertese[gil]
20 “E tei te tiibu mwaane are iai korona aika uaai are ko noria ibukia ueani Miria ma Botia.
Gun[guw]
20 “Agbò azò awenọ he hiẹ mọ lọ nọtena ahọlu Media po Pẹlsia po tọn lẹ.
Hindi[hi]
20 तूने जो दो सींगोंवाला मेढ़ा देखा वह मादै और फारस के राजाओं को दर्शाता है।
Hiligaynon[hil]
20 “Ang nakita mo nga karnero nga lalaki nga may duha ka sungay amo ang hari sang Media kag hari sang Persia.
Haitian[ht]
20 “Mal mouton ki gen de kòn ou te wè a reprezante wa peyi Medi a ak wa peyi Pès la+.
Hungarian[hu]
20 A kétszarvú kos, melyet láttál, Médiának és Perzsiának a királyait jelenti.
Indonesian[id]
20 ”Domba jantan bertanduk dua yang kamu lihat adalah raja-raja Media dan Persia.
Iloko[ilo]
20 “Ti nakitam a kalakian a karnero a dua ti sarana isimbolona dagiti ari ti Media ken Persia.
Isoko[iso]
20 “Egbo izei ivẹ nọ whọ ruẹ na o dikihẹ kẹ ivie Midia avọ Pasia.
Italian[it]
20 “Il montone con due corna che hai visto rappresenta i re di Media e di Persia.
Kongo[kg]
20 “Dimeme ya bakala ya kele ti bibongo zole yina nge monaka ke monisa bantotila ya bantu ya Media ti ya Persia.
Kikuyu[ki]
20 “Ndũrũme ĩyo wonire ĩrĩ na hĩa igĩrĩ ĩrũgamĩrĩire athamaki a Media na Perisia.
Kazakh[kk]
20 Сен көрген екі мүйізді қошқар Мидия мен Персия патшаларын білдіреді+.
Korean[ko]
20 당신이 본 두 뿔 달린 숫양은 메디아와 페르시아의 왕들을 가리키오.
Kaonde[kqn]
20 “Mukooko mulume wa nsengo ibiji ye wamwene, wimenako mfumu wa Media ne wa Pelisha.
Ganda[lg]
20 “Endiga ennume ey’amayembe abiri gy’olabye ekiikirira kabaka wa Bumeedi ne kabaka wa Buperusi.
Lozi[loz]
20 “Ngu yamuuna yenani manaka amabeli yene uboni iyemela malena ba Media ni Peresia.
Lithuanian[lt]
20 Dviragis avinas, kurį matei, yra Medijos ir Persijos karaliai.
Luba-Katanga[lu]
20 “Mukōko mulume wa masengo abidi owamonanga welekeja balopwe ba Media ne Peleshia.
Luba-Lulua[lua]
20 “Tshimpanga tshia mukoko tshia nsengu ibidi tshiuvua mumone atshi tshidi tshileja bakalenge ba Madayi ne Pelasa.
Luvale[lue]
20 “Uze chizamba chamukoko wajimbinga jivali wamonanga nemanyinako mwangana waMete nayou waPeleja.
Malayalam[ml]
20 “നീ കണ്ട രണ്ടു കൊമ്പുള്ള ആൺചെ മ്മ രി യാ ടു മേദ്യ യി ലെ യും പേർഷ്യ യി ലെ യും രാജാ ക്ക ന്മാ രെ കുറി ക്കു ന്നു.
Malay[ms]
20 “Bebiri jantan yang mempunyai dua buah tanduk itu melambangkan raja-raja Media dan Persia.
Burmese[my]
၂၀ “ခင် ဗျား မြင် ရ တဲ့ ချို နှစ် ချောင်း နဲ့ သိုး ထီး က မီး ဒီး ယား နဲ့ ပါး ရှား ဘု ရင်တွေ ကို ဆိုလို တယ်။
Norwegian[nb]
20 Den tohornede væren som du så, står for kongene av Media og Persia.
Nepali[ne]
२० “तिमीले देखेको दुई वटा सिङ भएको थुमा मादी र फारसका राजाहरू हुन्।
Dutch[nl]
20 De ram met de twee hoorns die je hebt gezien, stelt de koningen van Me̱dië en Perzië voor.
Pangasinan[pag]
20 “Say anengneng mon kalakian a karnero a walaay duaran saklor et irerepresenta toy arari na Media tan Persia.
Polish[pl]
20 „Dwurożny baran, którego ujrzałeś, wyobraża królów Medii i Persji+.
Portuguese[pt]
20 “O carneiro de dois chifres que você viu representa os reis da Média e da Pérsia.
Sango[sg]
20 “Koli-taba so ayeke na adidi use so mo bâ so ayeke agbia ti kodro ti Médie na ti Perse.
Swedish[sv]
20 Baggen med två horn som du såg står för Mediens och Persiens kungar.
Swahili[sw]
20 “Yule kondoo dume mwenye pembe mbili uliyemwona anafananisha wafalme wa Umedi na Uajemi.
Congo Swahili[swc]
20 “Ule kondoo-dume mwenye pembe mbili mwenye uliona anafananisha wafalme wa Umedi na Uajemi.
Tamil[ta]
20 நீ பார்த்த இரண்டு கொம்புகளுள்ள செம்மறியாட்டுக் கடா மேதிய பெர்சிய+ ராஜாக்களைக் குறிக்கிறது.
Tetun Dili[tdt]
20 “Bibi-malae aman neʼebé iha dikur rua neʼebé ó haree mak reprezenta liurai sira husi Média no Pérsia.
Tigrinya[ti]
20 “እቲ ዝረኣኻዮ ኽልተ ዝቐርኑ ድዑል፡ ንነገስታት ሜዶንን ፋርስን የመልክት።
Tagalog[tl]
20 “Ang nakita mong barakong tupa na may dalawang sungay ay kumakatawan sa mga hari ng Media at Persia.
Tetela[tll]
20 “Ɔkɔkɔ w’omi wele la nseke 2 wakayɛnyi wekɔ didjidji dia nkumi ya dikanga ya Mediya la Pɛrɛsiya.
Tongan[to]
20 “Ko e sipi tangata me‘atui ‘e ua na‘á ke mamata ki aí ‘okú ne fakafofonga‘i ‘a e ongo tu‘i ‘o Mītia mo Pēsiá.
Tonga (Zambia)[toi]
20 “Mugutu ngoobona uujisi meja obilo wiiminina bami ba Mediya a Persia.
Tok Pisin[tpi]
20 “Dispela sipsip man i gat 2-pela kom em yu bin lukim i makim ol king bilong Midia na Persia.
Tatar[tt]
20 Син күргән ике мөгезле сарык тәкәсе — Ми́дия һәм Фарсы́ патшалары.
Tumbuka[tum]
20 “Mberere ya masengwe ghaŵiri iyo ukawona ni mathemba gha Medi na Peresiya.
Tuvalu[tvl]
20 “A te mamoe tagata e lua ana sau telā ne lavea ne koe ko tupu o Metai mo Pelesia.
Ukrainian[uk]
20 Дворогий баран, якого ти бачив, символізує царів Мідії і Персії.
Vietnamese[vi]
20 Con cừu đực hai sừng mà anh đã thấy tượng trưng cho các vua Mê-đi và Ba Tư.
Waray (Philippines)[war]
20 “An imo nakita nga karnero nga lalakí nga may duha nga sungay nagrirepresentar ha mga hadi han Media ngan Persia.
Yoruba[yo]
20 “Àgbò oníwo méjì tí o rí dúró fún àwọn ọba Mídíà àti Páṣíà.