Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Verder sal Jesus “die koninkryk aan sy God en Vader oorgee” (1 Korintiërs 15:24).
Amharic[am]
ከዚህም በላይ ኢየሱስ ‘መንግሥቱን መልሶ ለአምላኩና ለአባቱ ያስረክባል።’
Arabic[ar]
وعلاوة على ذلك، ‹سيسلِّم يسوع المُلك لله الآب›.
Central Bikol[bcl]
Dugang pa, ‘itatao [ni Jesus] an kahadean sa saiyang Dios asin Ama.’
Bemba[bem]
Mu kulundapo, Yesu “akalubwilo bufumu kuli Lesa Wishi.”
Bulgarian[bg]
След това Исус „ще предаде царството на Бога и Отца“.
Bislama[bi]
Mo tu, Jisas bambae i ‘givim kingdom i gobak long God we i Papa blong hem.’
Bangla[bn]
অধিকন্তু, যীশু “পিতা ঈশ্বরের হস্তে রাজ্য সমর্পণ করিবেন।”
Cebuano[ceb]
Dugang pa, si Jesus ‘magatugyan sa gingharian ngadto sa iyang Diyos ug Amahan.’
Chuukese[chk]
Pwal och, Jises epwe ‘enniwili ngeni an Kot me Seman we ewe muu.’
Czech[cs]
Potom Ježíš „předá království svému Bohu a Otci“.
Danish[da]
Jesus vil derefter ’overgive riget til sin Gud og Fader’.
German[de]
Als nächstes wird Jesus ‘seinem Gott und Vater das Königreich übergeben’ (1.
Ewe[ee]
Tsɔ kpe ɖe eŋu la, Yesu ‘atsɔ fiaɖuƒe la ade asi na eƒe Mawu kple Fofoa.’
Efik[efi]
N̄ko-n̄ko, Jesus ‘ayayak itie ubọn̄ ọnọ Abasi, kpa Ete Esie.’
Greek[el]
Επιπλέον, ο Ιησούς θα «παραδώσει τη βασιλεία στον Θεό και Πατέρα του».
English[en]
Further, Jesus will ‘hand over the kingdom to his God and Father.’
Spanish[es]
Además, Jesús ‘entregará el reino a su Dios y Padre’ (1 Corintios 15:24).
Persian[fa]
سپس، عیسی ‹ملکوترا بخدا و پدر میسپارد.›
Finnish[fi]
Lisäksi Jeesus ”luovuttaa valtakunnan Jumalalleen ja Isälleen” (1.
French[fr]
De plus, Jésus “ remettra le royaume à son Dieu et Père ”.
Ga[gaa]
Kɛfata he lɛ, Yesu ‘baaŋɔ maŋtsɛyeli lɛ eha e-Nyɔŋmɔ kɛ Tsɛ lɛ.’
Hebrew[he]
אחר כך, ”ימסור [ישוע] לאלוהים האב את המלכות” (קורינתים א’.
Hindi[hi]
इसके बाद, यीशु “राज्य को परमेश्वर पिता के हाथ में सौंप देगा।”
Hiligaynon[hil]
Dugang pa, ‘itugyan [ni Jesus] ang ginharian sa iya Dios kag Amay.’
Croatian[hr]
Isus će zatim ‘predati kraljevstvo svom Bogu i Ocu’ (1.
Hungarian[hu]
Ez után Jézus „átadja az országot [királyságot, Vi] az Istennek és Atyának” (1Korinthus 15:24).
Armenian[hy]
Ապա Հիսուսը ‘կտա թագաւորութիւնը Աստծու եւ Հօր ձեռքը’ (Ա Կորնթացիս 15։
Indonesian[id]
Selanjutnya, Yesus akan ”menyerahkan kerajaan kepada Allah dan Bapaknya”.
Iloko[ilo]
Maysa pay, ‘iyawatto [ni Jesus] ti pagarian iti Dios ken Amana.’
Italian[it]
Inoltre Gesù ‘consegnerà il regno al suo Dio e Padre’.
Japanese[ja]
そしてイエスは,『王国をご自分の神また父に渡し』ます。(
Georgian[ka]
გარდა ამისა, იესო ‘თავის მამას და ღმერთს გადასცემს სამეფოს’ (1 კორინთელთა 15:24).
Kongo[kg]
Dyaka, Yezu “ta pesa Kimfumu na Tata Nzambi.”
Korean[ko]
더 나아가 예수께서는 “왕국을 자기 하느님 아버지께 넘겨 드”릴 것입니다.
Lingala[ln]
Lisusu, Yesu ‘akozongisa bokonzi epai na Nzambe mpe Tata na ye.’
Lozi[loz]
Ka ku ekeza, Jesu u ka ‘beya mubuso mwa m’ata a Mulimu Ndat’ahe.’
Lithuanian[lt]
Paskui Jėzus „perduos karalystę Dievui Tėvui“ (1 Korintiečiams 15:24).
Luvale[lue]
Kaha, Yesu “wangana mwakaulunda kuli Ise Kalunga.”
Latvian[lv]
Tad Jēzus ’nodos valstību Dievam un Tēvam’.
Malagasy[mg]
Ankoatra izany, dia ‘hatolotr’i Jesosy ho an’Andriamanitra Ray ny fanjakana’.
Marshallese[mh]
Bareinwõt, Jesus enaj ‘lelok ailiñ eo ñõn Anij, aet Jemen.’
Malayalam[ml]
കൂടാതെ, യേശു “രാജ്യം പിതാവായ ദൈവത്തെ ഏല്പിക്കും.”
Marathi[mr]
शिवाय, येशू “देवपित्याला राज्य सोपून देईल.”
Burmese[my]
ထို့အပြင် ယေရှုသည် “နိုင်ငံကိုဘုရားသခင်တည်းဟူသော ခမည်းတော်၌ အပ်ပြန်တော်မူ” မည်။
Norwegian[nb]
Jesus vil ’overgi riket til sin Gud og Far’. (1.
Niuean[niu]
Fakalaulahi ai, to “tuku atu e ia e kautu ke he Atua, ko e Matua haia.”
Dutch[nl]
Bovendien zal Jezus ’het koninkrijk aan zijn God en Vader overdragen’ (1 Korinthiërs 15:24).
Northern Sotho[nso]
Go feta moo, Jesu o tla “bušetša Modimo Tat’axwe mmušô.”
Nyanja[ny]
Ndiponso, Yesu “adzapereka ufumu kwa Mulungu, ndiye Atate.”
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਯਿਸੂ “ਰਾਜ ਨੂੰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਅਤੇ ਪਿਤਾ ਦੇ ਹੱਥ ਸੌਂਪ ਦੇਵੇਗਾ।”
Papiamento[pap]
Ademas, Jesus ‘lo entregá e reino na su Dios i Tata.’
Polish[pl]
Poza tym Jezus „przekaże królestwo swemu Bogu i Ojcu” (1 Koryntian 15:24).
Pohnpeian[pon]
Pil ehu, Sises pahn ‘ketikihong Koht Sahm sapwellime Wehi.’
Portuguese[pt]
Além disso, Jesus ‘entregará o reino ao seu Deus e Pai’.
Rundi[rn]
Kandi, Yezu ‘azoshikiriza ubwami Imana Se.’
Romanian[ro]
După aceea, Isus „va da împărăţia în mâinile lui Dumnezeu şi Tatăl“ (1 Corinteni 15:24).
Russian[ru]
После этого Иисус «передаст царство Богу и Отцу» (1 Коринфянам 15:24).
Kinyarwanda[rw]
Byongeye kandi, Yesu ‘azashyikiriza Imana ubwami, ni yo [Se]’ (1 Abakorinto 15:24).
Slovak[sk]
Okrem toho, Ježiš „odovzdá kráľovstvo svojmu Bohu a Otcovi“.
Slovenian[sl]
Jezus pa bo ‚izročil kraljestvo Bogu in Očetu‘. (1.
Samoan[sm]
E lē gata i lea, o le a toe ‘faafoi atu e Iesu le malo i lona Atua, ma o lona Tamā.’
Shona[sn]
Uyezve, Jesu acha‘pa umambo kuna Mwari wake naBaba.’
Albanian[sq]
Më tej, Jezui do t’ia ‘dorëzojë mbretërinë Perëndisë dhe Atit të tij’.
Serbian[sr]
Dalje, Isus će ’predati kraljevstvo svom Bogu i Ocu‘ (1.
Sranan Tongo[srn]
Moro fara, Jesus sa „gi a kownoekondre abra na en Gado nanga Tata” (1 Korentesma 15:24).
Southern Sotho[st]
Ho feta moo, Jesu o tla “nehelana ka ’muso ho Molimo le Ntate oa hae.”
Swedish[sv]
Dessutom kommer Jesus att överlämna ”kungariket åt sin Gud och Fader”.
Swahili[sw]
Zaidi, Yesu ‘atakabithi ufalme Mungu wake aliye Baba.’
Tamil[ta]
கூடுதலாக, இயேசு, “தேவனும் பிதாவுமாயிருக்கிறவருக்கு ராஜ்யத்தை ஒப்புக்கொடுப்பார்.”
Telugu[te]
అంతేగాక, యేసు “తన తండ్రియైన దేవునికి రాజ్యము అప్ప[గిస్తాడు.]”
Thai[th]
นอก จาก นี้ พระ เยซู จะ ทรง “มอบ ราชอาณาจักร ให้ แก่ พระเจ้า และ พระ บิดา ของ พระองค์.”
Tagalog[tl]
Isa pa, ‘ibibigay na ni Jesus ang kaharian sa kaniyang Diyos at Ama.’
Tswana[tn]
Mo godimo ga moo, Jesu o tla ‘neela Modimo wa gagwe le Rraagwe bogosi.’
Tongan[to]
Tānaki atu ki aí, ‘e hanga ‘e Sīsū ‘o “tukuange . . . ‘a e pule‘anga ki he ‘Otua, ‘io, ki he Tamai.”
Tonga (Zambia)[toi]
Kunze lyaboobo, Jesu ‘uyootambika bwami kumaanza aa-Leza, Wisi.’
Tok Pisin[tpi]
Na tu, Jisas bai “putim kingdom long han bilong God Papa.”
Turkish[tr]
Dahası, İsa ‘krallığı Tanrı’ya, Babaya, teslim edecek.’
Tsonga[ts]
Nakambe, Yesu u ta “nyiketa mfumo eka Xikwembu tlhelo Tata wa yena.”
Twi[tw]
Ɛno akyi no, Yesu de “ahenni no bɛhyɛ Agya Onyankopɔn nsa.”
Tahitian[ty]
Hau atu, “e pûpû atu [Iesu] i te basileia i te Atua, i te Metua ra.”
Ukrainian[uk]
Далі Ісус «передасть царство Богові й Отцеві» (1 Коринтян 15:24).
Vietnamese[vi]
Hơn nữa, Chúa Giê-su sẽ “giao nước lại cho Đức Chúa Trời là Cha” (I Cô-rinh-tô 15:24).
Wallisian[wls]
Tahi ʼaē meʼa, ʼe ‘fakatoʼo anai e Sesu te puleʼaga ki tona ʼAtua pea mo Tāmai.’
Xhosa[xh]
Emva koko, uYesu uya ‘kunikela ubukumkani kuThixo wakhe noYise.’
Yapese[yap]
Maku, ra ‘pi’ Kristus urngin ban’en ni be gagiyegnag ngak e Got rok ma Chitamangin.’
Yoruba[yo]
Ní àfikún sí i, Jésù yóò “fi ìjọba náà lé Ọlọ́run àti Bàbá rẹ̀ lọ́wọ́.”
Chinese[zh]
接下来,耶稣就“把王国交给自己的上帝和父亲”。(
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, uJesu ‘uyonikela umbuso kuNkulunkulu noYise.’