Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Инвестициите в тези области трябва да бъдат основани на цялостен подход, който гарантира зачитането на присъщата на образованието и културата непреходна стойност.
Czech[cs]
V rámci investic do těchto oblastí je nutné zachovat celkovou koncepci financování, jež by přiměřeným způsobem přihlížela k hodnotě, kterou má vzdělávání a kultura.
Danish[da]
Investeringer i disse områder bør ske via en holistisk tilgang, der i hvert enkelt tilfælde udviser behørig respekt for den iboende værdi af uddannelse og kultur.
German[de]
Bei Investitionen in diese Bereiche ist auf einen ganzheitlichen Förderansatz zu achten, der den der Bildung und Kultur inne wohnenden Eigenwert jeweils angemessen respektiert.
Greek[el]
Στην περίπτωση επενδύσεων σε αυτούς τους τομείς, θα πρέπει να δίδεται έμφαση σε μια ολιστική χρηματοδοτική προσέγγιση, που να αποδίδει τον δέοντα σεβασμό τόσο στην αυταξία της εκπαίδευσης όσο και του πολιτισμού.
English[en]
Investment in these fields should adopt a holistic approach which in each case displays appropriate respect for the intrinsic value of education and culture.
Spanish[es]
En las inversiones en estos ámbitos debe seguirse un enfoque global de apoyo que respete debidamente, en cada caso, el valor intrínseco de la educación y la cultura.
Estonian[et]
Nendesse valdkondadesse investeerimine peab toimuma tervikliku lähenemise alusel, austades kõigil juhtudel hariduse ja kultuuri olemuslikku väärtust.
Finnish[fi]
Näiden alojen investoinneissa olisi noudatettava holistista näkökulmaa, jossa aina kunnioitetaan koulutuksen ja kulttuurin luontaista itseisarvoa.
French[fr]
Les investissements dans ces domaines devraient adopter une approche holistique qui, dans chaque cas, témoigne d'un respect approprié de la valeur intrinsèque de l'éducation et de la culture.
Croatian[hr]
Za ulaganje u ta područja potrebno ja zauzeti holistički pristup kojim se u svakom slučaju na primjeren način poštuju suštinske vrijednosti obrazovanja i kulture.
Hungarian[hu]
Az e területeken végrehajtott beruházások esetében olyan holisztikus megközelítést kell alkalmazni, amely az oktatásban és kultúrában meglévő saját értékeket kellőképpen tiszteletben tartja.
Italian[it]
Con riferimento agli investimenti in questi settori, occorre prestare attenzione a che l'approccio di finanziamento sia un approccio globale che rispetti adeguatamente il valore intrinseco dell'istruzione e della cultura.
Lithuanian[lt]
Investuojant šiose srityse derėtų laikytis holistinio požiūrio, kurį taikant kiekvienu atveju tinkamai atsižvelgiama į esminę švietimo ir kultūros vertę.
Latvian[lv]
Investējot šajās jomās, būtu jāpiemēro visaptveroša pieeja, ar kuru katrā konkrētā gadījumā atbilstoši tiek ņemta vērā izglītības un kultūras patiesā vērtība.
Maltese[mt]
L-investiment f’dawn l-oqsma għandu jadotta approċċ olistiku li f’kull każ juri rispett xieraq għall-valur intrinsiku tal-edukazzjoni u l-kultura.
Dutch[nl]
Bij investeringen op deze gebieden moet worden gezorgd voor een holistische benadering van de financiering waarin terdege rekening wordt gehouden met de intrinsieke waarde van onderwijs en cultuur.
Polish[pl]
Realizując inwestycje w tych obszarach należy przyjąć całościowe podejście, które w każdym przypadku należycie uwzględnia niepodważalną wartość kształcenia i kultury.
Portuguese[pt]
O investimento nestas áreas deve adotar uma abordagem holística, que respeite devidamente, em cada caso, o valor intrínseco da educação e da cultura.
Romanian[ro]
Investițiile în aceste domenii ar trebui să se bazeze pe o abordare cuprinzătoare, care respectă în mod adecvat valoarea inerentă a educației și culturii.
Slovak[sk]
Pri investíciách do týchto oblastí by sa mal uplatňovať celostný prístup, ktorý v každom prípade náležite rešpektuje hodnotu vzdelávania a kultúry, ktorá sa s nimi neodmysliteľne spája.
Slovenian[sl]
Na teh področjih bi bil pri naložbah potreben celostni pristop, ki bi v vsakem primeru odražal ustrezno spoštovanje do notranje vrednosti izobraževanja in kulture.
Swedish[sv]
Vid investeringar på dessa områden ska man anlägga en helhetssyn på stödinsatsen, där de egenvärden som ryms i såväl utbildning som kultur ges tillräckligt stort utrymme.