Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فكانت ماريا كول، صديقة، عند الباب، وقالت: «سيمون، انا لستُ وحدي.
Cebuano[ceb]
Usa ka higala, si Maria Koehl, diha sa pultahan, ug siya miingon: “Simone, ako wala mag-inusara.
Czech[cs]
Ve dveřích stála jedna přítelkyně, Maria Koehlová, a řekla: „Simone, nejsem sama.
German[de]
Es war Maria Koehl, eine Freundin, die zu mir sagte: „Simone, ich bin nicht allein.
Ewe[ee]
Mía xɔlɔ̃ Maria Koehl ye le ʋɔtrua nu eye wògblɔ be: “Simone menye nye ɖekae va o.
Greek[el]
Μια φίλη, η Μαρία Κελ, βρισκόταν στην πόρτα και είπε: «Σιμόν, δεν είμαι μόνη.
English[en]
A friend, Maria Koehl, was at the door, and she said: “Simone, I’m not alone.
Spanish[es]
Una amiga, Maria Koehl, estaba allí, y me dijo: “Simone, no estoy sola.
Finnish[fi]
Muuan ystävä, Maria Koehl, oli ovella ja sanoi: ”Simone, en ole yksin.
French[fr]
Maria Koehl, une amie, était là. “Simone, m’a- t- elle dit, je ne suis pas seule.
Hindi[hi]
एक दोस्त, मारिया कोअल, दरवाज़े पर थी, और उसने कहा: “सिमोन, मैं अकेली नहीं आयी।
Hungarian[hu]
Az egyik barátnőm, Maria Koehl állt ott és azt mondta: „Simone, nem vagyok egyedül.
Iloko[ilo]
Adda iti ridaw ti maysa a gayyem, ni Maria Koehl, ket kinunana: “Simone adda kaduak.
Italian[it]
Era un’amica, Maria Koehl, che mi disse: “Simone, non sono sola.
Japanese[ja]
友人のマリア・コールが戸口に立っており,こう言いました。「 シモーヌ,私,独りじゃないのよ。
Korean[ko]
친구인 마리아 쾰이 문 앞에 서 있었는데, 이렇게 말하는 것이었다. “시몬, 난 혼자가 아니야.
Macedonian[mk]
На вратата беше една пријателка, Марија Кел, која рече: „Симона, не сум сама.
Malayalam[ml]
അവർ പറഞ്ഞു: “സിമോൺ, ഞാൻ ഒററയ്ക്കല്ല വന്നിരിക്കുന്നത്.
Marathi[mr]
मारिया कोल नावाची मैत्रिण दारावर होती, ती म्हणाली: “सिमोन, मी एकटीच नाही.
Norwegian[nb]
En venninne av meg, Maria Koehl, stod der, og hun sa: «Simone, jeg er ikke alene.
Dutch[nl]
Een vriendin, Maria Koehl, stond voor de deur en zei: „Simone, ik ben niet alleen.
Polish[pl]
Stała w nich znajoma, Maria Koehl, która powiedziała: „Simone, nie jestem sama.
Portuguese[pt]
Era Maria Koehl, uma amiga nossa, que disse: “Simone, não estou sozinha.
Slovak[sk]
Vo dverách stála jedna priateľka, Maria Koehlová, a povedala: „Simone, nie som tu sama.
Serbian[sr]
Jedna prijateljica, Marija Kel, bila je na vratima, i rekla: „Simon, nisam sama.
Swedish[sv]
Vid dörren stod en vän, Maria Koehl, och hon sade: ”Simone, jag är inte ensam.
Swahili[sw]
Rafiki yetu, Maria Koehl, alikuwa mlangoni, naye akasema: “Simone, siko peke yangu.
Tamil[ta]
ஒரு தோழி, மரியா கோல், கதவருகில் இருந்தார்.
Telugu[te]
మరియా కోల్ అనే ఒక స్నేహితురాలు తలుపు దగ్గర ఉంది, ఆమె ఇలా అన్నది: “సైమన్, నేను మాత్రమే కాదు.
Tagalog[tl]
Isang kaibigan, si Maria Koehl, ang nasa pinto, at sabi niya: “Simone, may kasama ako.
Twi[tw]
Ná ɛyɛ adamfo bi, Maria Koehl na ogyina ɔpon no ano, na ɔkae sɛ: “Simone, ɛnyɛ me nkutoo na mebae.
Zulu[zu]
Umngane othile, uMaria Koehl, wayesemnyango, futhi wathi: “Simone, angihambi ngedwa.